Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

häi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 82
lo que dices, sí, es verdad; no tengo porque
decir que no.
2. con todo gusto Ha maske�ä, ndada, gí
ne ma ga pe̱p�a�i �na ra �be̱fi, hähä
ndada ga mabu̱. Con que eso ha pensado,
señor; quiere que yo vaya a hacerle un
trabajo. Con todo gusto por iré allá.
3. muy bien Hä, ri t�ek�ei ga mänga ra
te̱t�i gí xiki. Muy bien, su majestad; daré
el encargo que usted me encomienda.
Sinón. nde�bu̱
¿Ha hinge hä? ¿Acaso no es verdad?
Hange hä. ¿Verdad que sí?
xi häbo pues sí
häi (häi) vt 1. sacar Dá ma ra �be̱huä, pe
hints�u̱ te dá häi ngu nu�u̱ mä�ra; nu�u̱,
hä, bi ñhäi ndunthi. Fui a la pesca, pero
no saqué muchos como esos otros; ellos
sacaron en cantidad.
2. rescatar �Na ra jä�i bi zo ha ra dehe;
mäñ�äjuä ndí �bahni, dá häi pa himbi
jät�i. Una persona cayó al agua; por
coincidencia estaba yo por ahí parado; lo
rescaté para que no se ahogara. Pret. bi
hñäi Act. indet. thäi
häki (hä́ki) vi quitarse Ya pe̱�tsi ya je̱ya dí
tsa�be �na ra hñeni; häki �ra ya pa, pe
hinge xa dä hñäki. Ya tiene años que estoy
sufriendo una enfermedad; disminuye unos
días, pero no se me quita. Pret. bi nhyäki
häki (hä́ki) vt 1. destituir (a alguien de su
empleo o cargo) Ra hmu bi häki de ra �be̱fi
�na ra �be̱go. El patrón destituyó del
trabajo a uno de los peones.
2. cosechar (maíz o frijol) Nubye̱ sta hogi
ra zänä mä ga häki mä de̱thä. Ahora
que amacize la luna voy a cosechar mi
maíz.
3. recoger (Dios, al morir alguien) Dí
�bu̱hu̱ ua ha ra xihmai, pe Ajuä häki
nu�bu̱ dä ne�ä. Vivimos aquí en el
mundo, pero cuando Dios quiere nos
recoge.
4. mudar de lugar Dá häki mä de̱nda pa
dá huts�i ha ra tai. Mudé mi tienda al
mercado.
5. prohibir Rá ndä �Monda häki ge ya
�be̱hñä hinda hyo̱mi yá bätsi. El
gobierno de México prohíbe que las
mujeres aborten.
6. robar �Na ra bätsi bi häki �na ra
nt�eni ha mä mpa. Un niño se robó un
juguete de mi puesto. Pret. bi häki Act.
indet. thäki Sinón. 1: poni, e̱ni; 2: xofo;
3: tsits�i; 4: poni; 5: hingi hopi; 6: pe
häkmeya (h/äkměya) vi darse cuenta
Véase häki, meya
häkuabi (hä́kuábi) vt 1. prohibir Nuni ra
dada häkuäbi rá ts�u̱nt�u̱ dä maha ra
ngusadi. Aquel padre le prohíbe a su
muchacho ir a la escuela.
2. parar (diarrea, calentura) Nuna ra �bai
ga ndäpo häkuäbi rá �rihi ra bätsi. Esta
mata de hierba le para la diarrea al niño.
3. robar Nuni ra metsi häkuäbi yá hñe
ya bo̱jä. Aquel muchacho roba los
espejos de los camiones.
4. cortar (flor, hoja, vaina) Ra bätsi bí
häkuäbi yá ndo̱ni ya do̱ni. El niño está
cortando las flores de las plantas.
5. quitar (de algo) Nuni ra gät�i häkuäbi
rá ku̱hu̱ nuni ra tsanza. Aquel pintor
está quitando la pintura de aquel coche.
6. interrumpir Nuni ra jä�i bi ze̱njua mä
me̱fi, hingi tsa dä �ñete, ho̱nse̱ häkuäbi
rá ya�ä. Aquella persona que saludó a mi
peón, todavía no se despide; nada más le
está interrumpiendo su actividad. Pret. bi
hñäkuabi Act. indet. thäkuabi
Variante hä́kui Sinón. 2: tsaya; 3: pepi; 4:
tu̱ki; 5: o̱�tse Véase häki. -bi
hämbi (hä́mbi) vt 1. quitar (a algo o
alguien) Nuyu̱ ya dänga o̱ni hämbi rá
hñuni ya nt�u̱�ni. Aquellas gallinas grandes
les quitan la comida a los pollos chicos.
2. arrebatar T�enä ge ya be hämbi yá
buxa ya �be̱hñä �ne dä nest�ihi. Dicen
que los rateros les arrebatan la bolsa de
mano a las mujeres; y se van corriendo.
Pret. bi hñämbi Act. indet. thämbi
Variante hämbabi Sinón. 1: tsipi Véase
häi, -bi
hämpi (hä̌mpi) vt 1. traer (a alguien) Ra
Xuua hämpi ya k�ani ra masei. Juan le
trae quelites al vendedor de pulque.
2. superar Pret. bi hñämpi Act. indet.
thämpi Variante hänpi Véase hä, -bi
hä�mi (hä�mi) vt entresacar Dá xipi ya
�be̱go dä hñä�mi ya �bai ga de̱thä habu̱ xá
pidi, pe himbi me̱fi, mä gä hä�mi se̱he̱.
Les dije a los peones que entresacaran las
matas de maíz donde está tupido, pero no lo