Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

263 HÑÄHÑU — ESPAÑOL nzi�ue
o̱de to�o dä nzofo. Aquel hombre es muy
terco; cuando pelea no escucha a quien le
habla. Sinón. gäxyä, nesio
nzät�a�ba (nzä́t�á�ba) s 1. leche
carbonizada, leche quemada (solidificada)
Ra nzät�a�ba kuet�e ha ra ua ra ts�e, hingi
ne dä �yo̱ts�e. La leche quemada en el
fondo de la olla no quiere despegarse.
2. leche que tiene olor a quemado
(líquido) Ra nzät�a�ba xá nju ha yu̱ni xá
nts�o. La leche quemada es amarga y
huele mal. Véase tsät�i, �ba
nzät�i (nzä́t�i) s 1. quemada (herida) Ya bi
�yoxa rá nzät�i mä ku, habu̱ bi zät�i. Ya se
oreó la quemada de mi hermano.
2. incendio Bi nja �na ra nzät�i ha �na ra
nt�o̱t�ahe̱�mi �Monda. Hubo un incendio
en una fábrica de papel México.
Sinón. nzo̱ Véase tsät�i
nzät�ahme tortilla quemada
nze̱di (nzě̱di) s itacate (provisiones para ir de
viaje) Ya �yo�ñu mä�me̱t�o nu�bu̱ mi po̱ni
yá ngu mi häts�i ya nze̱di pa dä ñuni
mänxo̱ge hñäto mä pa. Los caminantes
antes, al salir de sus casas llevaban itacates
para comer por ocho días. Sinón. hme
nze̱díde̱thä maíz ancho
nze̱ngua (nzě̱ngua) s saludo
Variante nze̱njua
nze̱nguatho (nze̱nguátho) interj adiós,
hasta luego Variante nze̱njuatho
nze̱njuahu̱ interj adiós, hasta luego Ga zi
nze̱njuahu̱, ndada. Hasta luego, señor.
nze̱njuáte s saludo Véase -te
nze̱ya (nzě̱ya) adj mucho Nze̱ya ya nze̱di
dá häxhu̱, dí beni hä dä uakju̱. Es mucho
itacate el que llevamos; pienso que sí nos
alcanza. Sinón. ndunthi, xika, huadi
nzi [Variante de ntsi] 1. comer (mucho) Ha
ra ngo dá ma, xi dá nzi xá ñho ko ya
hoga hñuni. En la fiesta a que fui comí
mucho, y buenos alimentos.
2. comer (bien) Nu�i män�a gá nzi xá
ñho ke nuga. Tú comiste mejor que yo.
Sinón. ñuni
nzise̱ vi comer solo
Nzi�batha (Nzí�bǎtha) Metztitlán (municipio
del estado de Hidalgo) Nuni mähuifi ri
mani Nju̱nthe kohi Nzi�batha. Por el lado
norte de Pachuca queda Metztitlán.
Sinón. Nkuazänä Véase zi, �batha
Nzidada (Nzídǎda) Santuario (pueblo de
Cardonal) Ya jä�i ra hnini Nzidada e̱ ñäte
ha ya dähni �Mohai. La gente del pueblo
de Santuario viene a quejarse a su municipio
de Cardonal.
nziki (nzíki) s grasa Ya dutu ra hyokä
bo̱jä �ra�ta ya nziki. La ropa del mecánico
está untada de pura grasa. Xi ra nziki ra
hñuni. Tiene mucha grasa la comida.
nzimxudi (nzímxúdi) 1. s almuerzo Xä
mabu̱ ya �uite ko ra nzimxudi pa ya me̱fi
bi xofo. Ahí van las tlacualeras con el
almuerzo para los peones que están
cosechando.
2. vi almorzar Mä dada ja di nzimxudi
pa dä ma ra �be̱fi. Mi papá apenas está
almorzando para irse a trabajar.
Sinón. hno̱ge Véase nzi, xudi
nzi�me (nzí�me) s algo carcomido Ra
de̱thä hingi ho, ra nzi�me. El maíz no está
bueno, está carcomido. Véase nzi�ue
nzi�mifi [Forma secundaria de tsi�mifi]
ahumarse Dä hogi hingi �ñuspi ko ya za
mbo ra ngu pa hindä nzi�mifi. Está bien
que no hagas lumbre con leña adentro de la
casa para que no se ahúme. Sinón. mu�mfi
nzim�ye (nzím�yě) s llovizna penetrante
Véase tsi�mi, �ye
nzingämedinthäti (nzíngämedínthäti) s
persona que roba una persona casada Véase
tsini, thäti
nzints�ähni (nzínts�ä́hni) s persona que
trajo la persona citada por la autoridad
Véase tzini, ts�ähni
nzipate (nzípáte) s 1. alcahuete Nzipate
t�embi �na ra jä�i ko�mtho te pe̱fi män�a,
mäske ra ñ�u̱. Alcahuete le dicen a una
persona que encubre lo que hace otro
aunque esté mal.
2. solapador Ra nzipate t�embi �na ra
�be̱hñä di ho dä pe̱hni �na ra nxutsi ko
�na ra ñ�o̱ho̱. Solapador, le dicen a una
mujer que le gusta comprometer a una
muchacha con un hombre.
nzistemä (nzístěmä) s persona necia
nzit�andähi (nzit�ándä́hi) s huevo chupado
Véase tsit�i, ndähi
nzi�ue (nzí�ue) adj 1. carcomido �Ra mä
ts�afi, ya ya nzi�ue; ya xä hñe�tsi ra
zu�ue. Unas muelas ya están carcomidas; ya
las ha agujerado el gusano.