Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

481 ESPAÑOL — HÑÄHÑU sin
semejanza f 1. k�oi
2. �bai (en estatura)
semental m tata
semilla f nda
semilla de aguacate ndats�ri
semilla de flores ndadri
semilla de maíz hmuthä
semilla de mezquite nda�thi
senda f �ñu
seno m �ba, xi�ba, �mo�ba (pecho)
sentar vt 1. egi, ei
2. huhni (sobre algo)
3. et�i (bordo)
sentarse hudi
sentarse hu�mi (alrededor de alguien)
sentarse a cada instante o̱t�ahudi
sentarse en cuclillas nt�u̱ngi
sentencia f t�e̱gi
sentenciar vt e̱kuabi, e̱kuí
sentimiento m u̱mfeni
sentir vt 1. tsa
2. u̱gi (un dolor)
sentirse bien haxmahai
señal m 1. thandi, kontraseñä
2. hmeya (que se le pone al ganado en alguna
de las orejas)
señalar vt 1. udi
2. he̱�mi (maguey)
3. meya, hmeya (marcar)
señor m 1. dada, tu̱
2. nke, ntu̱ (patrón)
3. mbo̱ho̱ (que se viste con elegancia)
señor de importancia dämfo̱, ts�äsju̱ni
señor de su misma categoría mimfo̱ui
señor, hombre que viste con elegancia
mbo̱ho̱
señora f 1. nänä (palabra de respeto)
2. nxumfo̱ (dama)
separación f nthege, nxuhni
separadamente adv �nambu̱
separar vt 1. �ueke
2. kueke (apartar)
separar la cría o̱�te (del maguey, higo,
sábila, lechuguilla)
separarse �uege, hege
septiembre m setiembre
sepulcro m nt�agi
sepultar vt agi
sepulturero m �ñagi
ser vi 1. nja
2. ge, go (afirmación)
serio adj
en serio mäjuäni
serpiente m k�eñä
serrote m 1. the̱ki
2. dänga the̱ki (sierra tronzadora)
serrucho m the̱ki
servicio m
servicio doméstico �be̱pate
servilleta f �maxhme (para tortillas)
servir vt 1. ai, at�i (comida)
2. aki (bebida y comida)
3. ani (comida o pulque)
servir dos veces yo�ki
servir la comida akhñuni
servir a alguien pe̱pate
el que sirve alimento �ñani
sesenta adj hñu�rate
sesgar vt 1. hye̱he̱
2. he̱ki (el corte de una tabla o la entalladura
de un vestimenta)
seso m bo̱�yo
setenta adj hñu�ratemä�re̱t�a
sexual adj
tener relación sexual hñuxui
si conj �bu̱, nu�bu̱
si acaso teske
si acaso ¿xi�bu̱?
si de veras tete
si es que nu�bu̱hmä
si … o, o … o ua … ua
sí adv hähä
sí, pues nde, ndexä
siembra f �bot�i
siembra de chiles �bot�añ�i
siembra que germina salteada �ran�mai
siempre adv nege ts�a, nzäntho
sien f xithi
sierra f xäntho̱, xa�tho̱
siete adj yoto
Siete Estrellas Yoto �Mañä (constelación del
norte, lit.: el siete empinado)
silbar vi 1. hñu̱xni
2. zoni (bala)
3. pist�i (un silbato o flauta, corneta)
silbido m hmafi, nthu̱xi
silla f njuat�i, hudi
silla de montar nthuts�i
sin prep nsi, nsinke
sin calzón dospoho
sin causar daño paha
sin cola dozu̱, du̱zu̱