Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

13 HÑÄHÑU — ESPAÑOL bola
bindode (bǐndóde) s animal que tiene una
estrella en medio de su frente o persona con
pinta en la frente �Bu̱i ra ndämfri ha ra
jä�i ya bindode. Hay reses y personas de
frente pinta. Sinón. �be̱xäde Véase bindo,
de
bindode̱thä (bǐndóde̱thä) s maíz pinto,
maíz negro Véase bindo, de̱thä
bindoju̱ (bǐndójǔ̱) s frijol pinto Ra de̱thä
dá pot�i mähye̱gi ko ra bindoju̱. Sembré
el maíz junto con el frijol pinto.
Sinón. �be̱xju̱ Véase bindo, ju̱
bindo�uada (bǐndó�uada) s maguey pinto,
maguey meco Véase bindo, �uada
bindozate (bǐndózate) s tigre Ha ra
xäntho̱ �yo ra bindozate. El tigre anda en
la sierra. Sinón. �be̱xazate Véase bindo,
zate
binu s aguardiente, vino Sinón. ithe
bistho (bistho) vi preocuparse por temor
Mände dá mipabi rá nxutsi ra �nangu ha
nubye̱ ya di bistho hä�mu̱ dä ts�ontkagi
ha ra ts�u̱tbi. Ayer agarré a la muchacha
del vecino, y ahora estoy preocupado de
cuándo me va a citar en el juzgado.
Variante bitho Sinón. ndo̱�mtho Véase bi,
-tho
Bitehe (Bitehe) Vitejé (ranchería de
Huichapan) �Bu̱i ngu gohonthebe ya jä�i
nuni Bitehe. En Vitejé viven cerca de
cuatro cientos habitantes.
Bithi (Bíthi) El Mezquital (barrio de Santiago
de Anaya) Ya �bot�i ga de̱thä nuni Bithi bi
ts�oki nge�tho bi zo ra zu�ue. Allá, en El
Mezquital, se echaron a perder algunas
siembras de maíz por la plaga que les cayó.
bi�thä (bi�thä) s pesadilla Ra bi�thä bi ehe
de ra ts�omfeni, hänge mähyoni dä feni
ho̱nse̱ nu�ä xá ñho, o de Ajuä. La
pesadilla viene del mal pensamiento; por eso
es necesario pensar solo en el bien o en
Dios. Véase bi, t�ähä
bo (bǒ, bo) vi limpiar Ko ra xite̱ di bo ya
dutu ha hinge nso̱ke ko ra xabo. Se
limpia la ropa con el xite y no solamente con
el jabón.
bo (bǒ) s quiote, bohordo Rá bo ra �uada
xa ñ�u, ge�ä dri thu. El quiote de maguey
que está dulce es el que hornean. Variante
�bo
bo�bahi (bǒ�báhi) s corazón de la palma
Ko rá bo�bahi dá hoki �na ra njokdo�yo.
Con el corazón de la palma hice una
escobeta para limpiar el comal.
Sinón. �mu̱�hmi, mu̱mhni Véase �bahi
bo�bahi (bǒ�báhi) s palmera Véase
�bo�bahi
bodoki (bodóki) s 1. chipote, chichón Bi
t�aki �na ra mpu̱�tsi ha mä de, ha konge�ä
bi bo̱ho̱ �na ra bodoki. Me dieron un
puñetazo en la frente y con eso me salió un
chipote.
2. nudo Ra �me̱i nt�e̱i dá hokua �ra ya
bodoki ha ra ñäni, pa dä zi�ti. Le hice
unos nudos en la punta al chicote de yunta
para que duela. Sinón. 1: ndodi; 2:
thu�tsi
bohai (bóhai) s cucharilla (planta de pencas
angostas y largas) Ha rá gosthi nijä �bai �na
ra k�ani nthoki ko ya �ye̱ ga bohai. En la
puerta de la iglesia está un arco adornado
con pencas de cucharilla. Véase bo, hai
boi (boi) s 1. buey Ra boi ya hingi �ñoui
ya nxubga. El buey ya no se encela con las
vacas.
2. toro castrado T�enä ge ya boi män�a o
yá ts�e̱di de ge ya idro. Dicen que los
toros castrados tienen más fuerzas que los
enteros.
boi (bói) adj negro, prieto Dí honi �ra ya
�bants�i ga thähi ra boi. Necesito unas
madejas de hilo negro. Véase mboi
bojä (bojä) s dinero T�enä ge ra ts�ondähi
di jame̱ti ra bojä t�agi. Dicen que el diablo
se adueña del dinero enterrado.
bola (bóla) 1. vt envolver Ra meni di bola
nu ya dutu xá nts�o �ne pa �me̱fa dä
meni. La lavandera envuelve la ropa que
está sucia para después lavarla.
2. vt amontonar Ya me̱fi ya di bola ya
gavilla ga hogä ndäpo. Los peones ya
están amontonando las gavillas de alfalfa.
3. s balón, pelota Nu ra bola ndí
�ñeñhe bi gä rá ndähi. El balón con el
que jugábamos se desinfló.
4. s tumor Ra �ñei enä ge o �na ra bola
ha mä mu̱i. El médico dice que tengo un
tumor en el estómago. Sinón. 1: pants�i,
to�ti; 2: mundo, munts�i, pants�i; 3:
nuni