Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

ts�anango HÑÄHÑU — ESPAÑOL 354
ts�anango (ts�ánángo) s representación
dramática (que recuerda la vida y costumbres
pasadas) �Na ra ts�anango bi t�o̱t�e ha ra
uadi; bi �ñudi hanja mi t�at�i ra t�afi �ne
mi pa ra sei ha ra ngu. En la clausura
hicieron una representación dramática de
cómo en días pasados se raspaba el maguey,
y cómo vendían el pulque en la casa. Véase
tsani, ngo
ts�angaza (ts�angaza) adj 1. hermoso,
bonito
2. dichoso Variante nts�anganza
ts�angi (ts�angi) vt encoger Nu�bu̱ ju̱ts�i rá
ua ra o̱ni, di ts�angi. Cuando levanta la
pata la gallina, la encoge. Sinón. mungi
ts�ani (ts�áni) s aguacate Ra �bai ga ts�ani
bi hyo̱ts�e nunä je̱yabya ga ts�ani. La
mata de aguacate se cargó de aguacates este
año.
�bots�ri s aguacatal
nts�ani s aguacatal
ts�ante (ts�ánte) s maldición
ts�ants�i (ts�ants�i) vi rizarse, encocarse,
alambre, hilo) Ra nthähi du̱ ra tsaha; �ne
dra tho̱ge, dä ts�ants�i �bestho. Sueltan el
mecate bien torcido y luego se encoca.
ts�ants�a stä cabello rizado
ts�apo (ts�ápo) s chicle
ts�apto (ts�ápto) s sampedro (planta)
ts�astä (ts�ástä̌) s cabello rizado Ra Xuua,
ra ts�astä ha ra ntso̱huí. A Juan le queda
su cabello rizado. Sinón. ts�ants�a stä Véase
stä
ts�atai (ts�atai) s el mero día de mercado
Xa ts�atai dí häts�i ga pa ra zi za, ra xite̱
�ne ra the̱xi. En el mero día de mercado me
llevo vender leña, xite y ixtle de lechuguilla.
ts�ati (ts�ǎti) vt amartillar Nuni ra bätsi di
ts�ati nuni ra nt�e̱ngä bo̱znä ga nt�eni.
Aquel niño está amartillando aquella pistola
de juguete.
ts�atne (ts�atne) s freno (para caballo o
asno) Rá ts�atne ra fani bi ts�oki. El freno
del caballo se descompuso. Sinón. frenu,
ntsämi, nts�ämi
ts�at�i (ts�át�i) vi atorarse Mä gi faxkahu̱
ga ju̱ki mä bo̱jä bí ts�at�i ha �na ra hñe.
Vamos, ayúdenme a sacar mi coche que está
atorado en un arroyo. Pret. dá nts�at�i
ts�at�ñu (ts�at�ñǔ) s vereda curvada Véase
�ñu
ts�atsi (ts�átsi) vt crujir (los dientes) Dí
ts�atsi mä ts�i ko ra tse̱. Con el frío me
crujen los dientes.
ts�aua (ts�aua) s pie cojo Véase ts�aki, ua
ts�ä (ts�ä̌) 1. vt sacar punta Mä nt�oza gi
ts�ä pa dä �ñofo xá ñho. Le sacas punta a
mi lápiz para que escriba muy bien.
2. s extremo Rá ts�ä ra t�o̱ho̱, xi
ts�amähotho. El extremo del cerro está
muy hermoso. Sinón. 2: ndehe
nts�ä puntiagudo
ts�ähni (ts�ä́hni) s reo
ts�äjuai (ts�ä́juai) s puñal, daga Ra jä�i xa
tho ko ra ts�äjuai, hiñhä�mu̱ ha ra ndo�yo
xa bo̱ni rá ji. A la persona que mataron
con un puñal, en ninguna parte del cuerpo le
ha salido sangre. Sinón. daga Véase ts�ä,
juai
ts�ämi [Act. indet. de tsämi] detener recibir
ts�ändri (ts�äńdri) s cuerno puntiagudo,
asta puntiaguda Véase ndäni
ts�änt�i (ts�änt�i) vt cerrar (los ojos) Xa
�ñepu̱ �na ra xe̱di, ts�änt�i ri da pa hinda
zo ya hai. Ahí viene un remolino; cierra los
ojos para que no les entre tierra.
Sinón. kot�i, mit�i
ts�änza (ts�äńza) vi lancear, formarse el
tallo (maíz, trigo, cebada) Ya ts�änza ra
de̱thä dá pot�i mayonzänä, nge�ä ra
xo̱ndithä. El maíz que sembré hace dos
meses ya está lanceando, porque es maíz
que nace pronto. Pret. bi nts�änza Véase
nts�ä, za
ts�ä�ntho̱ (ts�ä�ntho̱) cima, cumbre
ts�äsju̱ni (ts�ä́sjú̱ni) s señor de importancia
ts�ät�i (ts�ä̌t�i) vt hacer punta, aguzar
Ts�ät�i �na ra za pa ga thät�i ra fani
mädetho ra huähi. Hazle punta a una
estaca para que amarre yo el caballo en
medio de la milpa. Véase ts�ä
ts�ät�i (ts�ä́t�i) s rincón Nu�ä ra dutu xá
nts�o gí hä, hñuts�i ha �na rá ts�ät�i ra
ngu. Con respecto a la ropa sucia, ponla en
uno de los rincones de la casa.
ts�ät�i [Act. indet. de tsät�i] quemar Ya bí
ts�ät�i ya �yot�a ndäpo ha ra huähi. Ya
están quemando las hierbas secas en la
milpa.
ts�äxmu̱i (ts�äxmu̱ ́ i) s boca del estómago
Ra ts�äxmu̱i t�embi ngati ra gosthi tiñä.