Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

grá HÑÄHÑU — ESPAÑOL 76
grá (grá) procl Indica la 1.ª pers. del futuro en
el aspecto de alejamiento. Nonxibya, mä grá
ñuni tai ko ra thumngo̱. Hoy es lunes,
comeré barbacoa en el centro.
grá (grá) procl Indica la 2.ª pers. del presente
más el artículo singular. Nu�i Xuua, xi grá
hoga uäfri. Tú, Juan, eres un buen gañán.
Véase gi, ra
gri (gri) procl Indica la 2.ª pers. del pretérito,
modo subjuntivo. �Bu̱ gri pähmähu̱ te ri
bo̱nga nu ya ya noya, gri bämhñähu̱. Si
ustedes supieran lo que significan estas
palabras, serían sabios.
grí (grí) procl Indica la 2.ª pers. del futuro,
aspecto de alejamiento. Grí ma ha ra mu̱di
bo̱jä duxjä�i dä thogi, pa mänt�ä gi
pengi. En el primer autobús que pase, vete,
para que regreses pronto.
grí (grí) procl Indica la 2.ª pers. del presente,
aspecto de alejamiento. Xuua, nege ts�a grí
gats�i ha ra de̱nda; ¿xibye̱ te bi ja? Juan,
siempre pasas a la tienda; ¿ahora, qué pasó?
griyo (grǐyo) s grillo Ra griyo ñä ga xui.
El grillo canta de noche. Sinón. gi, gigi
griyo �batha grillo de monte
griyo t�o̱ho̱ grillo de cerro
gruesa (gruěsa) s gruesa (equivale a doce
docenas, p. ej.: mecate, ayate, mecapal) Tat�a
hñäto dí häts�i �na gruesa ra nthähi. Cada
ocho días me llevo una gruesa de mecates.
gu (gu) s 1. oreja Yá gu ra �ro̱ge xi xá ma
de yá gu mä�ra ya mbo�ni. La oreja del
burro es más larga que la de los otros
animales. Ra bätsi xi xo yá gu; o̱de hängu
nu�ä hmä. El niño tiene buen oído; escucha
todo lo que dicen.
2. clavija de instrumento musical que
sostiene las cuerdas Ra �bimxähi ja yá
gu pa konge�ä di ndu̱ yá ze̱xi. La
guitarra tiene clavijas para requintar las
cuerdas.
3. agarradera Ya dänga mohi �ne ya ts�e
ja yá gu. Las cazuelas grandes y las ollas
tienen agarradera. Variante zagu
gugämixi búho
�mo̱gu s oreja colgada
nts�ägu s oreja parada o de punta
pe̱gu s oreja ladeada
xigu s oreja que trasluce
guá (guá) procl Indica 3.ª pers. del presente,
en otro sitio. Xi xa bo̱ni �ra ya t�u̱xju̱ guá
handä ra �ye. Han salido muchas hormigas
chicas, a lo mejor ven que va a llover.
guá (guá) procl Indica 2.ª pers. pret. otro
sitio. Xuua, mände guá �be̱go mä t�u̱ ha
hinguá ju�tuí. Juan, ayer ocupaste de peón
a mi hijo y no le pagaste. Variante uá
gugämixi búho Véase gu, mixi
gui (gǔui) s nube Xi ja ra gui mähets�i ha
xi di hue̱i, zäge mä dä �uäi. Hay muchos
nubes en el cielo y está relampagueando
mucho, tal vez va a llover.
guí (guí) procl Indica 2.ª pers. pres. otro sitio.
Xuua, nu�bu̱ gi tso̱ho̱ ha �Monda �me̱t�o
guí �bu̱i �ra ya pa ko ri dada, �nepu̱ ja e gi
k�äski. Juan, te reclamo que cuando llegas
de México, primero te estás unos días con
tus padres, y después me vienes a ver.
Variante uí Véase gi, bi
guilo (guilo) s paloma Ra gUilo hingi
tuhu, pe mähye̱gi ra ndängi ko ra
domitsu. La paloma no canta, pero de
tamaño es igual a la paloma cocolera.
Variante juilo Sinón. hui [Esp.: huilota (del
náhuatl)]
gunde (gúnde) s mecapal con lazo (para
cargar cualquier bulto) Mä�me̱t�o �ra ya
�ño̱ho̱ mi ndustha ha ya tai, ya mi hñä yá
gunde pa to�o dä hyoni dä mats�i. Antes,
algunos hombres se dedicaban a cargadores
en las plazas, y ya traían sus lazos y
mecapales para ayudar a quien los
ocupaban. Sinón. uande, ndude Véase gu,
nde
gunt�i (gunt�i) vt 1. rodar (piedra, tronco de
árbol) Ra ndu̱nza dá häi ha ra huähi, dá
gunt�i pa ha ra ñäni. Rodé el tronco que
saqué del terreno hacia la orilla.
2. roncear (piedra, tronco de árbol, madera
pesada) Ya dänga do dí gunt�i ko �na ra
�bu̱hu̱. Ronceo las piedras grandes con
una barra.
3. empujar (vehículo, persona) Nu�ä ra ti
�bapu̱ gunt�i pa dä za gi thogi. Empuja a
ese borracho que está parado ahí para que
puedas pasar. Act. indet. junt�i Sinón. 1:
tämi, ent�i; 2: joni, pu̱nts�i; 3: �ueke
gust�i (gǔst�i) vt rechinar Ra da�thi di
gust�i yá ts�i; zäge tsu̱di ra nduthe. El
enfermo rechina los dientes; yo creo que
tiene sed.