Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

29 HÑÄHÑU — ESPAÑOL �bospi
Xuua nuni �Bokähä. Ayer fui a visitar a mi
tío Juan allá, en Bocaja. Véase �bo-, kähä
�bokjä (�bókjä) s tuna prieta Ja �na ra
xät�ä ha ra t�o̱ho̱ t�embi �bokjä, nge�ä ngu
ra mboi rá kähä pege xá ku̱hi. Hay una
clase de nopal en el cerro que da una tuna
que le dicen tuna prieta que es muy
sabrosa. Véase mboi, kähä
�bok�u̱the (�bok�ǔ̱the) s tos ferina negra
T�enä ge ra �bok�u̱the di po�tsi ra bätsi
nu�bu̱ hehe. Dicen que por la tos ferina
negra, cuando tose el niño, se pone prieto.
Véase mboi, k�u̱the
�bok�yä (�bok�yä) s víbora prieta o negra
T�enä ge ra �bok�yä ra nsuhuähi ha bi tsi
ra �ye. Dicen que la víbora prieta es una
milpera y atrae la lluvia. Véase mboi, k�eñä
�Bomänxät�ä (�Bǒmäńxä̌t�ä) Bomanxatha
(ranchería de Tecozautla) Véase �bo-,
mamänxät�ä
�bomex�e (�bóméx�e, �boméx�e) s capulina
(araña), viuda negra Rá nts�ate ra
�bomex�e xá nts�uni, nge�ä hote. La
picadura de la capulina es peligrosa porque
mata. Variante �bomxe Sinón. de̱nimex�e
Véase mboi, mex�e
�Bomu (�Bomu) Zaragoza (barrio de Santiago
de Anaya) Ra nzaya me �Bomu bi �bati
mändomingo. Al juez de Zaragoza lo
cambiaron el domingo.
Zi �Bomu Arenalito (barrio de
Ixmiquilpan)
�bomu (�bomu) s arena T�enä ge ra dehe
go bi �yagi ra �bomu. Dicen que el agua
cubrió la arena con otras materias.
�bomza (�bómza, �bómzǎ) s zapote negro,
zapote prieto Xá hñets�i rá �bai ra pe̱ni
�bomza. El árbol del zapote negro es muy
grande. Variante �bomúza Véase mboi,
muza
�bom�i (�bóm�i) s chile pasilla Ko ra �bom�i
thoki ra githe. Con el chile pasilla se hace
el mole. Véase mboi, ñ�i
�bom�i (�bǒm�i) s trasplantación de chiles
Xudi ga �yohe ra �bom�i �ne ndamäni ra
�bot�ade̱thä. Mañana vamos a trasplantar
chiles y pasado mañana la siembra de maíz.
Sinón. njäxañ�i, nt�u̱t�añ�i Véase �bo-, ñ�i
�bonda (�bónda) s bonda (nopal), tapón
grande, tapón liso Ra xät�ä ga �bonda ya
tä yá �bonda. Ya están madurando las
bondas de la mata de nopal de bonda.
�bondäpo (�bǒndäpo) s hierbazal (tupido)
Ra huähi dá fu̱ts�i ha �nepu̱ dá �ñuni bi
gohi ra �bondäpo. La milpa que barbeché
y luego regué se hizo rápido un hierbazal.
�bondri (�bóndri) s cuerno prieto Mä
ndämfri ra �bondri ha ra ts�ändri. Mi res
es de cuernos prietos y puntiagudos. Véase
mboi, ndäni
�boni (�bóni) 1. vi estar acostado Ha ra
huähi dá tsu̱di yoho ya jä�i mi �boni.
Encontré a dos personas acostadas en la
milpa.
2. vi haber (cosas o montones esparcidos
sobre una superficie) Ha ra huähi xi �boni
ya do. En la milpa hay muchas piedras
regadas.
3. s echadero Ha ya �boni ya ndämfri
xá nxä. En el echadero de reses apesta.
Sinón. 1: �be̱ni; 2: ja
�boni (�bǒni) s montón ¿Te �yo rá �boni ra
ñ�i? ¿A cómo está el montón de chiles?
Variante �moni Sinón. mundo, hmundo
�Bont�o̱ho̱ (�Bont�o̱ho̱) Los Cerritos (barrio de
Santiago de Anaya) Bi zo̱ho �na rá mengu
ra hnini �Bont�o̱ho̱ mi nehmä di tai ra
de̱thä. Llegó uno del barrio de Los Cerritos
queriendo comprar maíz. Sinón. Zi T�o̱ho̱
�bon�ue (�bón�ue) s 1. mosquito negro
2. mosco (una clase de mosco negro y chico
que chupa la sangre) Ya �bon�ue xi tsa ra
fani ha hingi hopi dä ñuni. Los moscos
están picando bastante al caballo, hasta no
lo dejan comer. Vocal nasal: �bo�uë
Variante �bo�ue Véase mboi, �ue
�bosefi (�boséfi) s abejita prieta Yá sefi ya
�bosefi di nte ngu ya dänga xo̱ni. Los
panales de abeja prieta crecen como
cántaros grandes. Variantes �bosfi, �bo�tsfi
Véase mboi, sefi
�bospi (�bospi) 1. s ceniza T�enä ge ra
�bospi ko ya ndo ri hñäka ra nzo̱. Dicen
que la ceniza con granizos quita la
calentura.
2. adj gris Dá tai �na mä bo̱jä ra
�bospi. Compré un camión gris. Véase
mboi, tsibi
�mospi vi convertirse en ceniza
�Mospi s Miércoles de Ceniza