Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

�ño̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 280
�na ra hme ha ra do�yo y dende mä dá hä
ra za mo̱te, bi ñ�oxju̱ni. Eché una tortilla
en el comal y mientras fui a traer leña
afuera se le secó la cara. Véase ot�i, ju̱ni
�ño̱ (�ño̱) interj amigo Maha gi faxki ra
�be̱fi, �ño̱, jo�o mä mfats�i. Amigo, ve a
ayudarme al trabajo, que carezco de ayuda.
Véase �ño̱ho̱
�ño̱ho̱ (�ñó̱ho̱) s hombre Nuni ra �ño̱ho̱
pädi dä ñ�uthyä ha ut�i ra näni. Aquel
hombre sabe hacer carbón y hacer cal.
Sinón. däme
ñ�o̱ke (ñ�ó̱ke) adj flaco Ya mbo�ni xä
�yo̱ke, ha hinto ne dä dai njabu̱ xá ñ�o̱ke.
Los animales han enflacado, y nadie los
quiere comprar así, flacos. Sinón. ñ�o̱xke
Véase �yo̱ke
�ño̱ni (�ño̱ni) 1. vr vaciarse Mä �me̱tsa
de̱thä ya bi �ño̱ni, ya bi thege ra de̱thä.
Mi troje de maíz ya se vació; ya se acabó el
maíz.
2. s vaciador Ya �ño̱ni dega �ro̱zänthä
ya bi mengi. Los vaciadores de costales
de mazorcas ya regresaron. Sinón. �mañä
Véase o̱ni
�ño̱ste (�ñó̱ste) s 1. espía secreto Ko mä
�ño̱stehu̱ gä pähu̱ te bi hmä di gekju̱. Con
nuestro espía secreto vamos a saber lo que
dicen de nosotros.
2. oyente Mä zi Xuua pa ngusadi dega
�ño̱stetho, nge�ä hinxa t�opa rá thuhu.
Mi Juanito va a la escuela de oyente,
porque no está inscrito su nombre. Véase
o̱ts�e
�ño̱t�adada (�ñó̱t�ádǎda) vr hacerse de
padre
�ño̱t�ango [Forma secundaria de o̱t�ango]
hacer fiesta
�ño̱t�e (�ño̱t�e) vr ensuciarse Ra bätsi
xká pe̱gi ha ra fidi bi �ño̱t�e. El niño que
acostaste en la cama se ensució. Sinón.
nts�oki Véase o̱t�e
�ño̱t�e ga bo̱jä hacerse rico
�ño̱the (�ñó̱the) vr curarse Nuni ra jä�i
pe̱�tsi ya je̱ya di hñeni, ha hängu xä
�ño̱the ha hinxa dini ra ñ�ethi. Aquella
persona hace años que está enferma; tanto
que ha tratado de curarse y no ha
encontrado medicina. Véase o̱the
ñ�o̱xke (ñ�ó̱xke) adj flaco Xä ñ�o̱xkebya
ya mbo�ni, hingi thai. Ahora están flacos
los animales, no los compran. Sinón. ñ�o̱ke
Véase no̱xke
�ñu (�ñǔ) s 1. camino, carretera Ra ndä de
�Monda di mpeñä di hoka ya ngusadi y
ya �ñu. El presidente de México se empeña
en hacer escuelas y carreteras.
2. rastro O rá �ñu ra k�eñä xä �rani ha ra
�ñu. Se ve el rastro de la víbora que cruzó
la carretera.
3. hilera Stá u̱t�i �na hangu �ñu ya �uada
ha mä huähi. He plantado unas cuantas
hileras de magueyes en mi milpa.
4. fila �Na �ñu ya bätsi di �ra�mi yá ua
ha ra �ñu. Una fila de niños están
marchando en el camino.
5. senda (medio que conduce a un resultado)
Nuua ha ra xi�mhai ja yoho ya �ñu, �na
de ra ñho y �na de ra ñ�u̱. Aquí en el
mundo hay dos sendas: una para el bien y
otra para el mal.
6. consejo Ya dada nzäntho umba �na ra
hoga �ñu yá t�u̱. Los padres siempre les
dan un buen consejo a sus hijos.
7. renglón Dá ofo �na ra �bede ko hñu
�ñu ya noya. Escribí un cuento de tres
renglones. Sinón. 1: dä�ñu, dänga �ñu; 4:
ju̱t�i; 6: ts�ofo
�ñufri camino de caballos
�ñu�ta s hilera de maguey
�ñust�ä s hilera de nopal
�ñu�yo camino de ganado menor
�ñuza hilera de árboles
ñ�u (ñ�u) adj dulce Ra t�ei dá tsihu̱ xá
ñhotho ra sabo �ne ra ñ�u. El atole que
tomamos, de todo estuvo bueno, de sabor y
de dulce.
�Ñu Nsandramä (�Ñǔ Nsándrámä) s Vía
Láctea, Camino de Santiago (lit.: Camino de
San Ramón) Ra �Ñu Nsandramä nats�i
mähets�i dega xui ha yá tso̱, y di poni. La
Vía Láctea atraviesa el cielo en la noche con
las estrellas, y se cambia de vía.
�ñudehe (�ñudéhe) s camino hacia el agua,
camino del agua Véase �ñu, dehe
�ñudi [Forma secundaria de udi] señalar,
exhibir Véase udi
�ñudi (�ñúdi) vr presentarse Oxki mä gi
�ñudi, dada, pa hindä ts�ix�a fadi, nge�ä
hin ga ma ndomingo ra nt�ungä �be̱fi. No
te presentes ahora, papá, para que no te