Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

111 HÑÄHÑU — ESPAÑOL hueki
2. sacudida de cabeza Variante huäkañä
Véase huäki, ñä
huä�mbi (huä�mbi) vi 1. caer fuerte
(lluvia o granizo) Ts�a dá tso̱ni mä ngu
mände, bi mu̱di bi huä�mbi ra �ye.
Llegando ayer a mi casa empezó a llover
fuerte. Bi huä�mbi ya �botse̱ mäxudi;
hänge xmá tse̱. Cayó fuerte helada negra
en la mañana; por eso hacía frío.
2. entrar a trabajar con ánimo Ya me̱fi xi
di huä�mbi ra �befi. Los peones le
entraron al trabajo con ánimo.
3. acabar Ya me̱fi bi huä�mbi gatho ra
hñuni ha ra sei. Los peones acabaron
toda la comida y el pulque.
4. tomar demasiado Ya �ño̱ho̱ xi di
huä�mbi ya ithe ha ya juthe, ya bi mu̱di
bi nti. Los señores están tomando
demasiado aguardiente y cerveza; ya
comienzan a emborracharse.
5. agredir (a bofetadas o golpes con el puño)
�Na ra tixfani bi huä�mbi ya mpe̱t�gu
män�a hinte mi ts�okuabi. Un borracho
agredió a bofetadas a otro que no lo
ofendía en nada. Variante huä�mpi
Sinón. 1: ze̱tuí, hu̱�mbi; 2: �yombi; 3:
jä�tsi 5: me̱�ti, na�mbi
huäni [Variante de juäni] enderezar
huäni (huäni) vt mecer Rá t�u̱ka ku mä
t�ixu xa �ye̱nt�a ha ra nts�u̱ni �ne di
huäni. Mi hija ha puesto a su hermanito
en la cuna y lo mece.
huät�i (huät�i) 1. vt sacudir Ra ndähi
huät�i ya �bai ga za y tagi nu�u̱ yá xi xa
�yot�i. El aire sacude los árboles y se le
caen las hojas secas.
2. vi temblar Di huät�i mä ndo�yo ko
ra ntsu. Mi cuerpo tiembla del miedo.
Sinón. huä�tsi
huäts�i (huäts�i) vt sacudir Ra
men�anjua ngu dä uadi ra �be�ronjua di
huäts�i ra xifi, pa dä dagi ra hai. La
tejedora, terminando de tejer el ayate,
sacude el petate para que se caiga la
tierra. Sinón. huät�i, huä�tsi
huä�tsi (huä̌�tsi) 1. vi temblar (de frío,
miedo, vergüenza o irritación) Ra tse̱ di
japa ra ja�i dä huä�tsi. El frío hace
temblar a la gente.
2. vt estremecer Ra mbi�mhai di
huä�tsi ra xi�mhai. El terremoto
estremece la tierra. Sinón. huät�i, bint�i
hudi (húdi) s 1. asiento, silla Ha ra
manju̱näbo̱jä ri johya nu�ä to�o tsu̱di �na
ra hudi. Al que le toca un asiento en el
metro, está contento.
2. paradero (de pájaro) Ya hudi ya
domitsu ha ya �bot�a hogät�e̱i pa tsipa
yá nda. El paradero de las palomas es en
las siembras de trigo, porque se comen los
granos.
3. campo de aterrizaje Ya hudi ya
hñaxbo̱jä xi xá ma ha xá ngu̱ni. Los
campos de aterrizaje de los aviones son
muy largos y anchos.
4. fondo Mä nts�eza bi ts�oka rá hudi.
El fondo de mi barril está roto.
5. banco (reg.), base Dá hokua �na rá
hudi mä ts�ensei, pa hinda �ya rá hudi.
A mi olla de pulque le hice un banco, para
que no se le pudra la base.
hudi (húdi) vi 1. sentarse Dada hudi ha ra
mexa ñunguí �na rá �be̱to. Papá está
sentado a la mesa comiendo con un nieto.
2. aterrizar Ya t�u̱ka hñaxbo̱jä hudi
maske ha ya huähi. Los helicópteros
aterrizan aunque sea en las milpas. Pret.
bi hñudi
hudi (hǔdi) s 1. asentaderas Xá ñ�u̱ mä
hudi po nu ya �ñethi dí huts�i. Me duelen
mis asentaderas por las inyecciones que me
ponen.
2. fondo Rá hudi mä ts�e ga sei bi
dehmi. Se quebró el fondo de mi olla de
pulque.
3. sentado, estar sentado Hyastho dí
�ye̱t�ä ra bo̱jä, ya tsabigi ra hudi. Diario
manejo el camión, ya me canso de estar
sentado.
huekate (huékáte) s persona que da
lástima (al verla) Ra �ño̱ho̱ stí ndäxjua, ra
huekate. Cuando el hombre es anciano, da
lástima. Variante hñuekäte
huekate (huékáte) interj pobre,
desdichado Huekate nu�ä ra bäsjä�i di
no̱tuabi rá dada, Ajuä dä hñämba
ngüe̱nda. Desdichado el joven que retobea
a su padre, Dios le hará cuentas.
Variantes huekazite, kate, kazite Véase
hueki
hueki (huéki) vt compadecerse de
Ndunthi ya jä�i di hueki rá mik�ei, di
�bahabi ya mbonga dutu. Muchas