Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

461 ESPAÑOL — HÑÄHÑU nada
mostrar vt u�ti
mostrar presumiendo nete, ñ�ets�i
Motho Moto (ranchería de Tasquillo)
mover vt 1. äni
2. keni (palo enterrado)
3. �ñunts�i (los hombros)
4. hmäni (casa, árbol, una piedra grande)
5. �ua�mi (la cabeza en asentimiento)
6. hmäki (la cabeza en señal de asentimento o
negación)
7. jueni (tambalear)
mover de lado a lado o en círculos
bu̱t�i
moverse k�uänt�i, �ñäni
moverse nkuni (palo u horcón enterrado)
movilizar vt �yoni
Moxthe Mosthe (ranchería de Cardonal)
mozo m �be̱go
mucoso adj
substancia mucosa �baxi ra �ye (lit:
mocos de la lluvia)
muchacho m metsi, ts�u̱nt�u̱
mucho adj juadi, ndunthi, nze̱ya, �ratitho
mucho más mändunthi
mucho adv tsa, xika
muda f 1. �mai (ropa)
2. kuixi (pellejo de reptiles e insectos)
mudador m de̱ (que carga una imagen o un
difunto)
mudar vt 1. mponi (de ropa)
2. pu̱nts�i (cambiar)
mudar de lugar häki
mudar los dientes ponts�i
mudez f ngone
mudo m gone
muela f ts�afi
muela del juicio gäxa ts�afi
muerte m 1. du
2. t�ähä, dä�thä (lit.: sueño largo)
3. su̱ (lit.: corte de leña)
muerte natural hoga du
muerte por asesinato ts�odu
mugido m mbu
mugir vi mbu
mugre f hñaki, hyaki
mugre de la mano gix�ye̱ (desprendida
por líquido)
mugriento adj mbost�i
mugroso adj nts�o, hñaki, �ñiki, bost�i
mujer f �be̱hñä
mujer fuerte a pesar de sus años
bäsdänxu
mujer joven bäs�be̱hñä
mujer madura dänxu
mujer preñada �ñu̱
mujer que amamanta nzu̱�be̱hñä
mujer que se cubre la cabeza con ayate
xi�tsa�ronjua, ko̱nga�ronjua
mujer sin rebozo zoñä
mujer única �radänxu, �randänxu
mujeriego f �ñe�be̱hñä
mula f mula
mulo m mazu, mäzu̱, mächu
multiplicar vt xändi
multiplicarse nxändi, xu
mundo m ximhai
mundo malo ts�oxi�mhai (perversidad
mundana)
mundo m me�mi (montón)
murciélago m 1. tsaxmagu
2. �ñäste (lit: peluquero)
murmullo m hi
murmurador m �yo̱, zante, �yo̱te
murmurar vi hi, mantho
el que murmura zante
muro m jädo
musgo m xu̱gi
musgo largo maxu̱gi
música f �bida, �be̱�mda, me̱�mda
muslo m nxiñä, xinthe
muy adv dämä, nda, nts�e̱di, yabu̱
muy bien hähä; gepu̱ (correcto)
muy corto ts�u̱tho
muy dulce däñ�u
muy temprano nsäntho
N
nacer vi 1. �mu̱i
2. pu̱xki (ave o reptil del huevo)
animal de que nacen hijos
consecutivamente t�u̱zu̱
nacimiento m �bu̱i
nada pron hinte, ni �na
nada más nso̱ke, ho̱nse̱, thoho