Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

�yo̱t�atuhni HÑÄHÑU — ESPAÑOL 396
�yo̱t�atuhni (�yo̱t�átǔhni) s 1. pendenciero
Xa �ñekua nuni ra �yo̱t�atuhni, hindí
hoga ni. Aquí viene aquel pendenciero; él
no me cae bien.
2. peleonero Nu�ä ra �ño̱ho̱ bi tho, mi
jo�o yá ntsu̱huí nixi mrá �yot�atuhni;
hindí pädi hänja bi tho. Ese hombre que
mataron no tenía contrarios, y ni era
peleonero; no me explico la causa del
asesinato. Véase o̱t�e, tuhni
�yo̱t�athoni (�yo̱t�áthoni) s persona
trabajadora Nu�ä to�o ra �yo̱t�athoni
to̱�mi, dä nju̱ts�i. El que es trabajador
espera progresar. Véase o̱t�e, thoni, honi
�yo̱t�athuhme (�yo̱t�áthuhme) s panadero
Ndunthi ya �yo̱t�athuhme, ya xa hñuts�i
yá t�o̱t�athuhme. Muchos panaderos ya
han puesto sus panaderías.
Sinón. hyokathuhme Véase o̱t�e, thuhme
�yo̱t�ats�oki (�yo̱t�áts�oki) s pecador
Véase o̱t�e, ts�oki
�yo̱t�e [Forma secundaria de o̱t�e] hacer
�yo̱the [Forma secundaria de o̱the] curar
�yu̱ (�yǔ̱) s 1. raíz Yá �yu̱ ya za, ya bi
ndängi, ha mä dä fo̱ke ra jädo. Las
raíces de los árboles ya se engrosaron, y
van a abrir los muros.
2. metlapil, mano de metate Bi hege
mädetho rá �yu̱ ra ju̱ni. Se partió por la
mitad el metlapil del metate.
�yu̱st�ä s raíz de nopal
�yu̱�thi s raíz de mezquite
�yu̱ga (�yu̱ga) s 1. pescuezo Habu̱ bi
t�ingi, bi t�aki rá �yu̱ga ra o̱ni. Allá
donde me dieron de comer me dieron el
pescuezo de la gallina.
2. cuello Ya bi zabi mä �yu̱ga, ko ra
ndoki. Ya se me cansó el cuello de estar
agachado.
pelo�yu̱ga s pescuezo de la gallina sin
plumas
�yu̱gapahni (�yu̱gápǎhni) s cuello de
camisa Xá tse̱ ra ndähi; kot�i ri
�yu̱gapahni. El aire está frío; ¡ciérrate el
cuello de la camisa! Véase �yu̱ga, pahni.
�yu̱i (�yu̱i) s cigarro Ja �ran�añ�otho ya
�yu̱i; �ramä�na �nihi ts�omba rá xi�nxi ra
jä�i, ke mä�ra. Hay diversas marcas de
cigarros; unos dañan los pulmones de las
personas más pronto que otros.
�yu̱i [Forma secundaria de u̱i] construir;
formar en hilera
�yu̱mädetho (�yǔ̱mädětho) s raíz
pivotante, raíz central Véase �yu̱, mäde
�yu̱st�ä (�yú̱st�ä) s el que planta nopales
¡Xa di nungi ra �yu̱st�ä! ya bi ñutsi
hängu ra kati dega hokxät�ä. ¡Cómo se
apura el que está plantando nopales!; ya
llenó toda la ladera de nopal fino. Véase
u̱t�i, xät�ä
�yu̱t�aza (�yú̱t�ázǎ) s el que planta
árboles Véase u̱t�i, za
�yu̱t�i [Forma secundaria de u̱t�i] plantar;
enterrar
�yu̱t�mu (�yǔ̱t�mǔ) s calabacilla, calabaza
silvestre Ko ra xi ra �yu̱t�mu, i tu ya
do̱nxi; dä ju̱ni ko ra �ra�yo näni ha ra
petrolio, ha dä japi ha ku̱. Con las hojas
de calabacilla se mueren las cresas; se
muelen con cal nueva y petróleo, y se echa
en donde están las cresas.
Variante �yu̱tmu Sinón. ta�ye̱mu Véase
�yu̱, mu
�yu̱za (�yǔ̱za) s raíz de árbol Véase �yu̱,
za
�yu̱�ta (�yǔ̱�ta) s 1. raíz de maguey Ya
�yu̱�ta, xi xa ntu̱ngi yabu̱. Las raíces del
maguey se han extendido lejos.
2. cría de maguey Mä t�u̱ xi xa nxändi
yá bätsi, ngu ya �yu̱�ta. Los niños de mi
hijo se han multiplicado como crías de
maguey. Véase �yu̱, �uada
�yu̱�tate (�yu̱táte) s persona que aconseja
a otra Gehni ra �yu̱�tate bi kadi mä t�u̱
pa nubya hingi o̱de. Aquel es el que mal
aconsejó a mi hijo para que no obedezca.
Sinón. �yu̱�ti Véase u̱�ti
�yu̱�ti [Forma secundaria de u̱�ti] orientar
�yu̱�thi s raíz de mezquite Véase t�ähi