Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

477 ESPAÑOL — HÑÄHÑU rico
representación f ts�anango (drama que
recuerda la vida y costumbres pasadas)
requerir vt
se requiere mäthoni
res f ndämfri
res robada �bentfani
resaltar vi �ro̱ke
resbalar vi tast�i, yast�i
resbalón m ndast�i, ñast�i
resbaloso adj 1. ndast�i, ñast�i
2. nkoni (liso)
3. koni, kongi (resbaladizo)
rescatador m duki (comerciante que compra
por huerta o por extensión)
rescatador de chiles dum�i
rescatador de tuna dukakähä
rescatar vt 1. häi
2. tuki (comprar para negociar)
resecar vt
resecarse xa, �yots�i
resembrador m mo�tsi (persona)
resembrar vt po�tsi
resentido adj u̱ rá mfeni
resentimiento m �ñu̱gi, u̱mfeni
resentirse vr se̱ya, senti
reservar vt 1. �ueke
2. e̱gi (para algo)
reservar para otra persona e̱kuabi
resguardo m nguat�i (protección)
resguardo para el aire thakandähi
resistencia f
poner resistencia no̱t�e
resistente m ze̱ti
resistir vi 1. �ñängi
2. hmäki, huäki (cuando no quiere caminar)
resonar vi fat�i
resortera f nk�ahnäts�ints�u̱, �me̱ts�ints�u̱
respeto m t�ek�ei
respetuoso adj me̱st�ek�ei, �ñek�ei
respingar vi fo̱mäte, fo̱tate
respiración f hñä
respirar vi jots�i
resplandecer vi hue̱ti, hue̱xki, zo̱te
resplandor m hats�i, nhue̱ti
responsable adj
hacerse responsable ndupäte (por otra
persona ante una autoridad)
restallar vt thot�i
restregar vt taha, tähmi
restregarse ntähmi
resucitar vi nuhu
retar vt �ro̱�tse
retener vt tsämi
retirar vt
retirarse xaxi
retoño m �roho
retoño de mezquite �rothi
de la mata de maíz nximbi
retorcer vt keni
retorcerse nkäxi (por un dolor)
retorcerse ntäki (una víbora)
retornar vi �bahni
retorno m �bahni
retortijón m
retortijón del estómago nganmu̱i,
nk�oxmu̱i, nk�onmu̱i
retrato m k�oi
retumbar vi nthohni
reunión f hmunts�i (asamblea)
reunir vt zo̱te
reunirse munts�i, nju̱ts�i, uni
revancha f njotsuí
reventar vt fo̱ke, xe̱ki
reventarse fo̱ge, xe̱gi, xe̱ts�i (hilo, mecate,
guía de planta, alambre)
reventarse fege, t�igi
reverdecer vi k�ami, k�ant�i, nk�ant�i
revés m
al revés mämpu̱nt�i
revivir vi nuhu
revolcadura f täni (huella en la tierra donde
se ha revolcado un animal)
revolcar vt
revolcarse täki, täni
revolotear vi hñats�i, ntho̱xni
revoltijo m tsastju̱ (frijoles quebrados con
condimentos)
revolución f gerra, ntho̱xni, mbidi tuhni
revolver vt 1. fu̱ki
2. ät�i, �uänts�i (preparar revoltijo)
rey m 1. ndä, dändä
2. be̱nto (nombre dado a un rey por un mal
espíritu)
rezandero m xadi
rezar vti xadi
el que no sabe rezar �ñäjähñä
rezo m jähñä, sadi
rezumbar vi hñu̱xni, mbu̱ni, mfo̱xni
ribera f nengadehe, nenthe, ñänthe
rico m memäti
ser rico jabi (lit.: hay para él)
hacerse rico nrriko, �ño̱t�e