Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

427 ESPAÑOL — HÑÄHÑU controlar
hacer cóncavo �bo̱t�e
hacerse cóncavo �mo̱�mi, mot�i
concubina f kuata�be̱hñä (querida)
concuña f miki (esposas de hermanos)
concupiscencia f dänga k�at�i, ts�onk�at�i
concurrir vi ntini
condimento m ntsots�i
conducir vt ku̱hni
conductor m chofe
conejera f njot�ajua, nt�ojua
conejero m me̱jua (cazador de conejos)
conejo m �banjua, jua
conejo chico dojua
conejo grande däjua
conejo doméstico mäx�yo �banjua
conejo mediano mejua, met�ajua (no
desarrollado)
conejo silvestre mbänga �banjua
confesar vt damäjuäni, juäni
confesarse njuäni
el que no se confiese �ñädijuäni
confesión f njuäni
confianza f 1. nt�emu̱i
2. humu̱i (esperanza)
persona de confianza njamfri
conflicto m nt�etsate (por insinuación de
otros)
conformidad f 1. nkomforme
2. ntse̱tuate (tolerancia)
congelar vt
congelarse tse̱gi
congeniar v rec nthe̱xudi
conocer vt pädi, pätuí
conocido m mpädi
conocimiento m fädi, mbämhyä, mfädi,
nt�o̱de
conocimiento de oficio säki
conocimiento ganado en el estudio
lisio (esp. lección)
consejero m �yo�mä�ñu
consejo m �ñu
dar consejo �yompä rá �ñu
consentir vt 1. tsotho
2. hopi (permitir)
consideración f thekate
consolación f hñumu̱i, humu̱i, nthumu̱i,
tho�tate
consolar vt 1. humu̱i, hu�mba rá mu̱i,
huramu̱i (contentar)
2. hu�mba rá mfeni (orientar)
consolarse hñu�mbamu̱i, hño�ti (el uno al
otro)
constelación f
constelación Cabrillas Mundotso̱
constelación Cetus T�abitso̱, Arado,
Uatsanza
constelación Cruz del Sur Ponzatso̱
constelación Osa Mayor Yoto �Mañä
(lit.: el siete empinado)
constipación f ngofo
construcción f
construcción de chozas ntho̱jä�tsi
construccón de tiendas ntho̱de̱nda
construcción de casas tho̱ngu
constructor m
constructor de casas hyo̱ndgu
construido adj nthoki
construir vt �bambi, hoki, kädo, u̱i
construir casa ho̱ndgu, u̱ngu, hokangu
consuegra, consuegro f, m so̱hni
ser consuegros nso̱hni
consultar vt
consultar con un adivino hnehi, nehi
contado adj �mede (unos cuantos)
contagiar vt 1. ho̱ts�e, ho̱ste
2. nets�e, teste
3. ets�i (enfermedad)
4. �rats�i (grano, verruga)
contagiarse hño̱ts�e
contar vt 1. pede
2. hñängue̱nda (enumerando)
3. thu̱t�i (lit.: freir)
contemplar vt nu̱�ti (mirar)
contenedor m me̱ti (envoltorio)
contenedor de incienso nju̱t�uts�i
contener vt 1. o (adentro)
2. po (líquido)
3. ku̱ (plural)
4. tu (encima)
contentar vt ho�ti
contento adj mpaha, johya, ehya
contestar vt 1. thäti (a alguien)
2. thädi (responder)
3. ko�tsi (pelota)
continuamente adv jaget�ä
continuar vi sigi
contorno m
en estos contornos mädebu̱
contradecir vt ek�uamba
contradictor m ze̱mhñä
contratar vt ka�tsi (a alguien para perjudicar
a otro)
controlar vt taki (dirigir animales)