Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

sifi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 312
sifi (sǐfi) s machigües (reg.), masa que se
mezcla en el agua al enjuagarse las manos la
molendera ¡A! dá tehmi mä ts�e nsifi ha bi
mfani mä sifi. ¡Ah! quebré mi olla de
machigües y se tiró todo. Variante nsifi
sigi (sígi) vi 1. seguir
2. continuar
siminenthe s martín pescador (pájaro)
Sinón. su̱�mänenthe
sinäzafri (sǐnä́zafri) s hacina de zacate
Véase zafri
sinu (sinu) conj sino Hingi hei dä �ñuspi,
sinu nu�ä pa da hue�ti. No cuesta prender
fuego; sino es difícil apagarlo.
si�ntsi [Variante de xi�nxi] hombro;
omóplato
sipi [Act. indet. de xípi] se lo dicen
sistehe (sistěhe) s bautismo Véase xi�tsi,
xistehe
sita s cita Sinón. tho̱�mi
sit�i [Act. indet. de xit�i] regar echar
(líquido)
sits�i (sǐts�i) s bimbalete, cigoñal Ya me̱fi
po̱�tse ra dehe ko ra sits�i. Los peones
están subiendo el agua con el bimbalete.
Véase xits�i
sits�i [Act. indet. de xits�i] echar líquido
si�tsi (sí�tsi) s ahijado, ahijada
Sinón. the̱ts�i Véase xi�tsi
si�tsi [Act. indet. de xi’tsi] bautizar
skuela (skuěla) s escuela Sinón. ngunsadi
so (sǒ) s son (música)
Sofo (Sófo) s Crisóforo Ra Sofo bí �ñoui
ya xofo ha ra huähi. Crisóforo anda con
los cosechadores en la milpa.
sofo (sófo, sǒfo) s cosecha Nubya dä nja
ya sofo, mä ga ma ra ts�u̱thä. Ahora que
haya cosechas voy a pepenar. Véase xofo
sokdehe (sókděhe) s compuerta, bitoque
Ha rá sokdehe ra �ñuthe xi mi ñuts�i ga
jä�i, mi ne ra dehe pa ra nt�unthe. La
compuerta del canal estaba llena de gentes
que querían agua para regar.
Sinón. nsokdehe Véase xoki, dehe
soki [Act. indet. de xoki] abrir
soldado (sóldádo) s soldado Sinón. ñänte
sont�i [Act. indet. de xont�i] deshojar, pelar
Ya sont�i ya de̱�mxi pa dä thänt�i ra ñ�i.
Ya están deshojando los tomates para
molerlos para la salsa.
sont�i (sónt�i) adj prisco Ja �ra ya ixi, ya
sont�i; tsa to�o dä heke mäde. Hay una
clase de durazno que es prisco, fácilmente
puede partirse por la mitad.
sots�i (sǒts�i) s destapada del maíz Véase
xots�i
so�ti [Act. indet. de xo�ti] desatar
so�tsi [Act. indet. de xó�tsi) destapar
so̱hni (so̱hni) s consuegro, consuegra Rá
so̱hni mä ku, xa ntuhnuí; nixi nzofo. Mi
hermano y su consuegro se han peleado;
ahora ni se hablan.
so̱kambeni (sǒ̱kámběni) s 1. adoración
Mädomingo bi nja ra so̱kambeni �nihi ha
ra nijä. El domingo empezó temprano la
adoración en la iglesia.
2. petición Ajuä xa �yo̱de mä
so̱kambeni, nge�ä nu�ä pädi mä dumu̱i.
Dios ha escuchado mi petición porque él
conoce mi situación.
3. sacrificio Véase xo̱gambeni
so̱kaza (só̱kázǎ) s 1. corte de leña
2. raja de palos
3. leña rajada Variante so̱kza
Sinón. so̱�taza Véase xo̱ke, za
so̱ni (so̱ni) s prisa, apuración Nu�i otho ni
ts�u̱ ri so̱ni. Tú no tienes ninguna prisa.
Véase xo̱ni
di �yo�be ra so̱ni tengo prisa
so̱t�e (so̱t�e) s 1. tercio Ya nso̱t�e mä so̱t�e
nzafri, ho̱nse̱ ga ndu. Ya está liado mi
tercio de zacate; ya sólo tengo que cargarlo.
2. bulto Nuni ra jä�i di hñä �na so̱t�e te
gatho hñä. Aquella persona trae un bulto
grande de diversas cosas. Véase xo̱t�e
so̱�taza (só̱�tázǎ) s 1. corte de leña Mä
dada bi ma ra so̱�taza ha ra mboza. Mi
papá se fue a hacer el corte de leña al
bosque.
2. raja de palo Mä ku bi fo̱tka �na ra
so�taza pa xa zu̱ki. Mi hermano me tiró
una raja de palo con el propósito de
pegarme.
3. leña rajada Jabu̱ ya so̱�taza pa gi
�ñudi. Ahí hay leña rajada para que la
quemes. Sinón. so̱kaza Véase xo̱te, za
sss interj 1. Expresa desesperación (cuando no
llegan visitas a la hora).
2. Expresa disgusto (cuando uno no hace lo
que le fue mandado).
3. Expresión para criticar (un trabajo mal