Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

7 HÑÄHÑU — ESPAÑOL äst�i
a�tsi (á�tsi) vt 1. sacar (comida o líquido)
Ixo, uá a�tsi ha ra po̱the �na xano ra dehe
pa ga tsihu̱. Hijo, ve a sacar un jarro de
agua del manantial para que tomemos.
2. cucharear Ra bätsi ya a�tsi se̱he̱ ra
tu̱hu̱ ha ra manza. El niño ya cucharea
solo la sopa del plato.
3. desenzolvar Mä ga a�tsi ra ju̱the pa dä
�ño xá ñho ra dehe. Voy a desenzolvar el
caño para que corra bien el agua.
4. palear Yá gu̱xat�a�tsi mä dada a�tsi ra
hai ñani ngu ñani ha ra huähi. Los
formadores de bordos de papá, palean
tierra de un lado a otro en la milpa. Pret.
bi �ya�tsi Act. indet. t�a�tsi Sinón. 1 y 2:
aki; 3: xa�mi, xai; 4: at�i, aki
Ä
ädiza (ädizǎ) s madera áspera Ya xithe̱
nu�u̱ �ba ha ya paxithe̱ ya ädiza. Las
tablas que venden en las madererías son de
maderas ásperas. Véase �ñädi, za
ädo (ä̌do) s piedra áspera �Bu̱ ga nxaha dí
�ñest�e ha mä ndo�yo ko �na ra ädo. Cada
vez que me baño me restrego el cuerpo con
una piedra áspera. Sinón. tädo Véase �ñädi,
do
ägi (ägi) vt esconder, ocultar Ya meya�bu̱
mi ägi ya bojä ha ra hai. Los antiguos
ocultaban el dinero debajo de la tierra. Pret.
bi �ñägi Act. indet. t�ägi Sinón. ko�mi
ähä (ä́hä) 1. vi dormir Dí ähä �nihi, nge�ä
dí pa �nihi ha mä �be̱fi. Me duermo
temprano, porque voy temprano a mi
trabajo.
2. s dormitorio Ha mä ähä �bu̱i ya a ga
tsat�yo. Hay pulgas de perro en mi
dormitorio. Pret. bi �ñähä Sinón. 2:
t�ähä
äkä�o̱ni nukäts�u̱di dormirse muy
temprano y levantarse muy temprano
äjua (ä́jwa) s echadero de conejo Nuni ha
rá ua ra �bint�o jani �na ra äjua. Allí al pie
del granjeno hay un echadero de conejo.
äkui (äkui) vbt esconder (a alguien), ocultar
(a alguien) Ra bätsi dí äkuí ra do�tfi pa
hinda zi. Le escondo el azúcar al niño, para
que no se la coma. Pret. bi �ñäkui Act.
indet. t�äkui Véase ägi, -bi
äni (äňi) vt mover Ra ndähi äni ya dänga
�bai ga za. El aire mueve los árboles
grandes. Sinón. hmäni
äni (äni) vt menear, mover Ra masei äni
ra sei nu�bu̱ ani �na t�e̱ni ra sei. El
pulquero menea el pulque cada vez que
sirve un litro. Pret. bi �ñäni Act. indet.
t�äni Sinón. änt�i, uänt�i
nt�äni s meneador (instrumento)
nt�änsei s meneador de pulque
änte (äńte, ánte) Las oraciones entre llaves {}
tienen el ajuste sintáctico necesario para evitar
el uso del préstamo del español. 1. conj antes
de Änte gi ma, nda Xuua, tsi �na ra zi
dehe. {�Me̱t�o tsi �na ra zi dehe, nda
Xuua, �nepu̱ gi ma.} Antes de irse, don
Juan, tómese un refresco.
2. prep antes de (tiempo) Ante rá ngo ra
skuela ya dí munts�i ra bojä. {Stí zo̱ rá
ngo ra ngunsadi ya dí munts�i ra bojä.}
Antes de la clausura de clases colecto el
dinero.
3. prep ante (persona) Yoho ya jä�i bi
�mai ante ra nzaya pa bi hñanthyä.
{Yoho ya jä�i bi �ma�mbä nzaya pa bi
hñanthyä.} Pararon a dos personas ante
el juez; las carearon.
änt�i (änt�i) vt menear, mover Dí änt�i ra
t�ei pa hinda zät�i ha rá ua ra ts�e. Meneo
el atole para que no se queme en el fondo de
la olla. Sinón. äni, uäni, uänt�i
äst�i (ä̌st�i) vt 1. aguzar, afilar Ra nt�oza
dí äst�i pa dä �ñofo xá ñho. Afilo el lápiz
para que escriba bien.
2. labrar Dí äst�i �na ra xithe̱ pa dä
kongi. Estoy labrando una tabla para que
se alise.
3. cepillar Ra xithe̱ dá tai xa �ñädi
hänge dí äst�i ko ra thukza. La tabla que
compré está áspera, por eso la estoy
cepillando con la garlopa.
4. podar Ya dí äst�i ya �bai ga hoga de̱jä
pa sta �ñepu̱ ra panthi da �roho. Ya
estoy podando las matas de higo para que
cuando venga el viento solano, retoñen.
5. cortar Mä dada he̱ki ya �ye̱za ha nuga