Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

161 HÑÄHÑU — ESPAÑOL mähotho
mäde (mädě) adv medio, la mitad de Mä
sofo hinda uaki nixi pa mäde ra je̱ya. No
se completa mi cosecha ni para medio año.
Ra da�thi tsi ho̱nse̱ mäde ra thuhme. El
enfermo se come sólo la mitad del
pan. Véase mä-
mäde (mä́dě) adj otra mitad Ngu�bu̱ dí ne
mäde tobye̱ ra thuhme. Como que
apetezco todavía otra mitad de pan.
mädebu̱ (mäděbu̱) adv 1. por ahí cerca
(próxima a la persona con quien se habla) Ra
bo̱jä pa gi ma �Monda thogi mädebu̱. El
autobús para que vayas a México pasa por
ahí cerca.
2. en estos contornos Ra mbo�ni gí honi,
di �yo mädebu̱ ngetuu̱tho. El animal que
buscas puede andar en estos contornos.
mädeni (mäděni) adv cerca de ahí Mädeni
ha mä ngu, nu�bu̱ dä nja ri pongi mä gi
tso̱ngi. Ahí cerca está mi casa; cuando
tengas tiempo vas a visitarme.
Sinón. mädeua
mädenthebe (mäděnthebe) adj cincuenta,
medio ciento Ndí pe̱�tsi mädenthebe ya
ndämfri, ha nubye̱ dá kohi otho. Yo tenía
cincuenta reses, y ahora me quedé sin nada.
Variante denthebe Sinón. ñotemä�re̱t�a
Véase mäde, nthebe
mädetho (mädětho) adv 1. en medio Ra
mu dá heke mädetho pa dá ku̱�mba yá
nda. Partí en medio la calabaza y le saqué
las semillas.
2. a la mitad Mä xo̱nint�afi bi hege
madetho, nu ndá tagi. Mi cántaro de
tlachiquear se dividió a la mitad cuando
me caí.
mädeua (mäděua) adv aquí cerca Nuua
mädeua ja ra tai habu̱ mä ga ntaihu̱.
Aquí cerca está el mercado donde vamos a
comprar. Véase mäde, nuua
mädi (mädi) 1. vt amar, querer Mä hmu
di mädigi, hange nu�bu̱ handi dí mpe̱fi
nts�e̱di, �raki pa mä sei. Mi patrón me
quiere. Por eso cuando me mira que trabajo
con ahínco me da para mi pulque.
2. adj caro Nubye̱ ra bojä hingi xu,
nge�ä ga�tho xá mädi. Ahora el dinero
no rinde, porque todo está caro. Act.
indet. hmädi
mäte s favor; persona cariñosa
mädi (mä́di) v rec amarse, quererse
mädo (mädo) s 1. huevo Ra xaha agi yá
mädo ha ra �bomu. La tortuga entierra sus
huevos en la arena.
2. blanquillo Nubye̱ ya mädo i �ba po ya
kilo. Ahora el blanquillo lo venden por
kilo.
3. testículo Mä doro xi te̱tua ya baga,
mä ga ku̱�mpa yá mädo rí xudi. Mi toro
persigue mucho a las vacas; mañana lo
voy a castrar.
fatmädo s huevo sancochado
jätmädo s huevo ahogado
pangmädo s huevo tibio
thu̱tmädo s huevo frito
�ue̱mdo s huevo xoquiaque
xämdo s huevo apestoso
ximdo s cascarón
mädo kähä (mädo kä̌hä) s tipo de nopal y
su fruta (tuna anaranjada de 5 a 8 cm. de
largo en forma de huevo)
mäge�ä (mä́gé�ä) adv hace poco tiempo Ja
mage�ä gá ma tai, ha ya mänt�ä gá pengi.
Hace poco tiempo que te fuiste a la plaza, y
ya regresaste tan pronto. Véase mä́-
mähä�mu̱ (mä́hä́�mu̱) adv hace días, hace
tiempo Mähä�mu̱ bi thogi �ra ya jä�i, mi
�yoni ya däx�yo. Hace algunos días pasaron
unas personas ofreciendo cobijas.
Sinón. mähe�mu̱ Véase mä́-
mähä�mu̱tho (mä́hä́�mu̱tho) adv no hace
mucho tiempo, no hace muchos días
Mähä�mu̱tho dá �be̱di �na mä mbo�ni. No
hace mucho tiempo perdí un animal. Véase
mähä�mu̱, thoho
mähängu (mä́hä́ngu) adj ¿cuánto más?
Nänä, ¿mähängu ra de̱thä gí honi?
Señora, ¿cuánto más de maíz necesita?
Véase hängu
mähe�mu̱ (mä́he�mu̱) adv hace un rato,
hace un momento Ra bo̱jä ga nduxjä�i, ya
hingá tsu̱di; ya mähe�mu̱ bi thogi. Ya no
alcansaste el camión de pasajeros; ya hace
rato que pasó. Variante mäñhe�bu̱ Sinón.
jamäge�ä, mähä�mu̱ Véase mä́-
mähño (mä́hño) adv con buen cuidado y
buena alimentación Ri bätsi xä te mähño,
hange xi ra nimfeni. Tu hijo ha tenido
buena alimentación; por eso es muy
inteligente. Véase mä-
mähotho (mä́hotho) 1. adj atractivo,
agradable, bonito, hermoso Xi mähotho