Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

471 ESPAÑOL — HÑÄHÑU presumir
poner vt 1. huts�i
2. ja, japi (arrimar)
3. u̱ts�i (echar sobre algo)
4. pe̱gi (en posición nivelada)
5. mfoti (ropa, calzado)
6. fi�tsi, tits�i, xi�tsi, käts�i, ets�i (sobre algo)
7. fu̱�mi, hu�tsi (sombrero)
8. pogi (varias cosas en el suelo)
9. fo�mi (vestido)
poner a cocer ho̱ts�e
poner al fuego el agua de cal ho̱xgini
poner debajo de algo �be̱bo
poner doble yo�ti
poner encima po̱ts�e
poner huevo hui
Poniente m Mäpuni, Mäyu̱i, Ku̱hyadi,
Nku̱hyadi, Yu̱hyadi, Yu̱�ähyadi
por prep po, ko, por rá nge�ä
por afuera mäxo̱ts�e
por ahí cerca mädebu̱
por allá queda rinjani
por culpa de por rá nge�ä
por encima mäxo̱ts�e
por eso hänge, ringe�ä
por poco mäts�u̱
por qué ¿hanja, terangetho?
por si acaso ts�u̱dbu̱
porción f nt�aki (de comida o bebida)
porque conj ngetho, nge�ä, por rá nge�ä
porrazo m mfo̱mi, ndagi
portero m gäntsoki, nsugosthi, ngansoki
Portezuelo Ngosthi (pueblo de Tasquillo)
portillo m gosthi, k�ont�i
posiblemente adv po̱de
posponer vt e̱�tsi, ka�tsi
poste m �mai
poste de madera �banza
Posteje Postehe (cerro al lado norte de Puerto
Juárez)
posteriormente adv �me̱fa
Potrero Potrero (poblado)
potrero m njot�i
poxol m nt�ät�i (revoltijo)
pozo m ju̱ts�i
Pozuelos Tusthai (ejido de Cardonal)
precaución f
tener precaución thämfri
precio m mui
precipicio m hñe, ma�ye
preciso adj
es preciso mähyoni
predicador m fanizithu (mantis religiosa)
pregunta f nt�ani
preguntar vt ani
prender vt fe̱�tsi, tso̱ge, udi, the̱ti
prender lumbre uspi
prenderse la luz zo̱
prensar vt me�mi
prensar con la mano du̱�ti
preocupación f ntso̱�mi, thämfri
preocupado adj tu rá mu̱i
preocupar vt
preocuparse vr ntso̱�mi
preocuparse mucho tagi tu
preocuparse por temor bistho
preparación f
preparación del nixtamal ntho̱xasuni
preparador m
preparador del agua para el nixtamal
hyo̱xgini
preparar vt japi
prepararse hñoki; nthui
presa f nthakdehe
presagiar vt
presagiar la muerte o̱nga rá du
presagiar mal o̱te (agüerar)
presencia f thandi
presenciar vt
presenciar la misa numxa
presenciar una fiesta nungo
presentación f
presentación de una ofrenda floral
ndadri
presentar vt
presentarse �ñudi
presidente m ndä
presidente de México gobyernu, dänzya
presidente municipal t�u̱ka ndä
presionar vt ts�itsi
prestado adj hmihi
el que pide dinero prestado mibjä
prestamista m 1. hmibojä (de dinero)
2. hmikate (persona que presta)
prestar vt hmihi
prestar a alguien hmipabi
prestar dinero hmibojä
prestar madera hmimza
prestar servicio faste
prestar yuntas hmimt�e̱i
presumido adj facha, �ñets�i
presumir vi 1. ndängi
2. �ñets�i (elogiarse)
presumir en el vestir �yomfo̱