Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

�ue̱ne HÑÄHÑU — ESPAÑOL 368
�ue̱ne (�ué̱ne) s 1. niño pequeño Nu ya
�ue̱ne ja gehya dä �mu̱i, xi
ts�amähotho. Los niños pequeños recién
nacidos son muy bonitos.
2. bebé Ra �ue̱ne ya bí zoni; uá umba rá
�ba. El bebé ya está llorando; vé a darle
su leche.
�ue̱ni (�ue̱ni) vt manear Dá �ue̱ni mä
fani ha dá tsogint�e̱ni ha yá �ye̱, pe bi
xo�ti �na ra jä�i. Dejé mi caballo
maneado, pero lo desató una persona.
Act. indet. t�e̱ni
nt�e̱ngua s el hacer caer con el pie
nt�e̱ni s manea
�ue̱ti (�uě̱ti) vt 1. coser Ra �ue̱di, he̱�mi
ya dutu pa dä �ue̱ti. La costurera corta la
tela para coserla.
2. remendar Mä dutu xa ntu̱ni, gi �ue̱ti.
¡Remienda mi ropa que está rota! Act.
indet. t�e̱t�i Sinón. zo̱te
nt�e̱ti adj cosido
�ue̱t�i (�ue̱t�i) vt amarrar Ya bi zo̱ho̱ ra
manthuani; uá �ue̱�tuí ya ndämfri. Ya
llegó el pastor de vacas; ve a amarrarle sus
vacas. Sinón. thät�i
�ui (�uí) vt soñar Mänxui dá �ui �na ra
t�i xi ts�amähotho. Anoche soñé algo
muy bonito. Vocal nasal: �uï
t�i s sueño
�uithä vi soñar
�uini (�uini) vt dar de comer Mä �be̱go dí
�uini ha dí ju�tuí, �ne hingi ne dä
mpe̱fi. A mi peón le doy de comer y le
pago, y no quiere trabajar. Vocal nasal:
�uïni Pret. bi �uini Act. indet. t�ini
nt�ingambo�oni, nt�inga�yo pesebre de
ganado menor
�uinte [Variante de �uite] tlacualera
�uite (�uíte) vti dar de comer (compl.
indet.) Véase �uini, -te
t�ite s acción de dar de comer
nt�ite s convite
�uite (�uíte) s tlacualera (que alimenta a
los peones) Xpá hñuts�i ya �uite xa zo̱ho̱
mahye̱gi; �ra xa hä ya githe, mä�ra ya
megithe, ya nju̱ngä tu̱hu̱ �ne ya ju̱. Se
pusieron de acuerdo las tlacualeras;
llegaron a una misma hora, unas trajeron
caldo; otras mole, sopa y frijoles.
Variante �uinte Véase �uini, -te
�uithä (�uíthä) vi soñar entre sueño (a
veces moviéndose) T�engi ge dí �ui�thä �bu̱
xui. Me dicen que sueño de noche.
Variante �ui�thä Véase �ui, t�ähä
U̱
u̱ (ú̱) vi doler Xá u̱ mä ñä ra paya, ua ne
dä zu̱ka ra u̱ñä. Me ha dolido hoy la
cabeza; a la mejor me quiere dar gripe. Pret.
bi ñ�u̱
u̱gi me duele
u̱ (ú̱) vi 1. no parecer Mä me̱fi bi u̱ de mä
�be̱fi; män�a xá ñho, bi ma. A mi peón no
le pareció mi trabajo; mejor se fue.
2. molestarse (e irse) Ya hogä gäni, di u̱
ha �bu̱i; nge�ä ku̱t�i ya me̱x�e ha rá
njot�ä ngu, ha man�a xá ñho dä ma. Las
abejas se molestan en donde viven, porque
entran las arañas en su caja, y mejor se
van.
3. extrañarse Mä ts�ijue̱ di u̱, nge�ä beni
rá ngu. Mi nuera extraña su casa, porque
se acuerda de ella.
u̱ ra mfeni (u̱ rá mfěni) 1. estar resentido
Mäthoni ga umfu̱ ra nze̱ngua mä
mik�eihu̱, pa hinda u̱ yá mfeni �bu̱ hindi
ze̱nguahu̱. Es necesario saludar a nuestro
prójimo para que no estén resentidos porque
no lo saludan.
2. causar sentimiento Di u̱gi mä mfeni
ga hñe̱gihu. Me causa sentimiento el
pensamiento de separarnos.
u̱da (ú̱da) s 1. dolor de ojos Ra jä�i nu�ä
xa zu̱di ya u̱da, xa �ñenä ge ho̱nse̱ mi zoni
yá da, �ne xmá ñ�u̱. La persona que ha
tenido dolor de ojos ha dicho que nada más
le lloraban los ojos, y también le dolían.
2. mirada de desprecio Ha dí nthe̱�be mä
ntsu̱�be, xi hantgi ko ra u̱da. En donde
nos encontramos, mi enemigo me mira
con desprecio. Véase u̱gi, da
u̱gi (u̱gi) s dolor Rá u̱gi ra hñeni, xi ra
ñ�u̱. El dolor de esta enfermedad es muy
fuerte. Variante ñ�u̱gi