Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

edondo ESPAÑOL — HÑÄHÑU 476
redondo adj ntsant�i (ovalado)
reducido adj nts�i�mi, nts�int�i
reemplazar vt poni
reemplazo m mpo̱te
reencarnación f ndat�i (por un espíritu malo)
reflejar vti hue̱xki
reflejo m hats�i, nhue̱ti
refrescar vt
refrescarse xaha
refunfuñar vt �ro̱�tse
regador m �ñunthe
regalar vt uni
regalo m 1. �baha
2. t�e̱gi (apartado)
regañada f nts�u̱te, nts�u̱i, tho̱thyä
regañar vt tsu̱i, ho̱�tua rá hñä, hño̱thyä
regaño m nts�u̱i, ntho̱thyä
regañón 1. adj hyo̱thyä
2. s zu̱te, tsu̱i
regar vt 1. xit�i, �ñuni (agua)
2. hmäi (para apagar el polvo)
3. näni (hierba o ropa)
4. xani (esparcir cosas)
regar agua �ñunthe
regar flores �ñundri
regar agua hmänthe (para calmar el
polvo)
registro m rehistro
regresar 1. vt ko�tsi (devolver)
2. vi pengi
hacer regresar ko�tsi
reír vi thede
reírse de algo o alguien theni
rejada f nt�e̱thuí (para quebrar maguey)
relampaguear vi hue̱i, hue̱ti
relinchar vi mafi
reliquia f jäpi (planta que tiene cera)
reliz f nxo̱ge (lacra, rajada)
reloj m mexkodo, relo
relucir vi hue̱xki
relumbrar vi hue̱xki
remachar vt �ue̱�mi
remanso m zabi (profundo del río)
rematar vt juati, yopi, �yopi
remedar vt 1. fe̱ti
2. ts�i�ti (al conejo)
remedio m �ñethi
Remedios 1. Nrremedio (pueblo de Ixmiquilpan)
2. Nrremedio (ranchería de Taxquillo)
3. Nrremedio (Lázaro Cárdenas; pueblo de
Zimapán)
remendado adj �bo̱te
remendar vt po̱�te, �ue̱ti
remiendo m �mo̱�te
remojar vt xe̱t�i
remoler vt thä�ti, yoku̱ni, jo�mi
remolino m 1. xe̱di, bu̱nthi (de aire)
2. ndehe (de cabello)
remolino de agua pat�adehe, the�nthe,
thet�adehe
remolino de aire bu̱nthi
remolino de vellos en la espalda
patxu̱tha
persona con remolino �ranthe, �raxe̱di
persona de dos remolinos yonthe,
yoxe̱di
remontar vt e̱ts�i (los animales al cerro)
renacuajo m zomfo
rencilla f
el que enciende rencillas �ñe�tsate
rencor m �ñu̱gi
rendija f nsohni
rendir vt xu
renglón m �ñu
renguear vt 1. do�ye̱
2. k�u̱nts�i (cojear)
renovar vt po̱�te
reñir vi pamhyä, ntsu̱i
reo m ts�ähni
reparador m
reparador de zapatos o huaraches
mo̱�taze̱sthi
repartidor m
repartidor de agua henthe
repartidor de tierras hengähai
repartir vt 1. heni (distribuir)
2. heke (dividir)
repasar vt thä�ti (mascar de nuevo)
repechar vt e̱ts�i (los animales al cerro)
repetir vt 1. yopi (volver a hacer)
2. do�mi (la comida)
3. thä�ti (mentalmente)
repicar vi zu̱ni (campana)
repique m nzu̱nt�e̱gi (de campana)
reponer vt po̱te
reportero m mändbate
reprender vt tho̱thyä
represa f bordo, nto�tsi, �no̱tse, hno̱�tse
represa en los surcos buxa, me̱nts�i
represa que detiene el agua ntho̱tsdehe
represar vt 1. to�tsi, to̱�tse
2. mo (agua en una represa)