Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

DICCIONARIO HÑAHÑU (OTOMÍ) xviii
Hay una oposición fonológica entre la fricativa glotal h y la fricativa velar j (de *kh),
aunque en algunas palabras la j varía con la h en el habla de ciertas personas. En el diccionario
se ha tratado de escribir j, siempre que corresponde a la kh del protootomí: jua conejo; juai
cuchillo, pero hai tierra y hua ala. En esto coinciden las correcciones de miembros de la
Academia de la Cultura Hñähñu, que mantienen el contraste entre j y h. La Academia escribe ha
para las preposiciones a, en y para la conjunción y; también escribe ha donde, que viene de
habu̱. Escribe ja para el verbo haber, estar y el adverbio apenas, recientemente.
Cuadro 1. Consonantes
LABIAL DENTAL ALVEOLAR PALATAL VELAR GLOTAL
p t ts ch k � OCLUSIVA
t� ts� ch� k� con saltillo
b d z zy [ž] g FRICATIVA
sonora
�b OCLUSIVA
con saltillo
f th s x [š] j [x] h FRICATIVA
sorda
m n ñ NASAL
�m �n �ñ con saltillo
hm hn hñ con h
r VIBRANTE
�r con saltillo
l LATERAL
u [w] y SEMICON-
SONANTE
�u [�w] �y con saltillo
hu hy con h
La letra u antes de una vocal es la semiconsonante [w]: ua pie, uähi arar, ue̱mä gigante.
Puede llevar antepuesta una h o un saltillo: huí soplar, �ue̱ti coser. También se presenta después
de k y antes de una vocal: kue̱ enojo.
La letra u después de una consonante es una vocal: tuhu cantar, ngu casa. La u vocálica
aparece también antes del sufijo temático –i: gui nube; hui poner huevo. Si la u es
semiconsonante la i lleva un acento: huí [hwi] soplar, xa nthätuí se casaron, nzu̱thuí topil.
Las vocales orales se dan en el cuadro 2; las nasales, en el cuadro 3. Entre paréntesis están
los símbolos fonéticos para las letras de la ortografía.
Cuadro 2. Vocales orales
ANTERIOR CENTRAL POSTERIOR
ALTA i u̱ [ɨ] u
MEDIA e o̱ [ʌ] o
BAJA e̱[æ] a
Cuadro 3. Vocales nasales
ANTERIOR NO ANTERIOR
ALTA ï [ĩ] ü [ũ]
NO ALTA ë [ẽ] ä [ã]
En la ortografía, solamente se escribe la ä nasal.