Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

57 HÑÄHÑU — ESPAÑOL ets�i rá nsu
nde dí eni ya bätsi pa dä bädi ra nt�eni.
En las tardes hago jugar a los niños para
que sepan jugar.
3. bailar (peonza, perinola, dado) Nuga dí
eni ra nt�enza ko �na ra thähi ha xi
mähotho nu�bu̱ nei ha ra hai. Sé bailar
el trompo con una cuerda; es bonito
cuando baila en la tierra. Vocal nasal: eni
Act. indet. t�eni Vocal nasal: ëni Sinón. 3:
ne�mi Véase �ñeni
eni (eni) vt enterrar (brasas) Nuga
nzäntho dí eni ra tsibi pa dä hats�i ra
hyax�ä. Yo siempre entierro la lumbre para
que dure para el otro día. Pret. bi �ñeni,
�yeni Act. indet. t�eni Sinón. agi, thini
ense̱ (ěnse̱) vi decir dentro de sí Ndí ense̱
ha mä mfeni. Estaba pensando dentro de
mí. Véase enä, -se̱
ent�i (ent�i) vt empujar Mfastehu̱ ents�ihu̱
ra do, ogi he̱gase̱hu̱ dí ent�i. Ayuden a
empujar la piedra; no me dejen empujarla
solo. Pret. bi �yent�i Act. indet. t�ent�i
enthi (ěnthi) vt hechizar T�enä ge nuni ra
jä�i di enthi rá mik�ei. Cuentan que
aquella persona hechiza a sus semejantes.
Sinón. edi
entho (ěntho) adj bueno, hermoso Xi ra
entho ya �bai ga ju̱, nubye̱ bi �uäi. Ahora
que ha llovido las matas de frijol están
hermosas. Variante �ñentho
Sinón. nk�ant�i
¡te ra entho! ¡qué bueno!; ¡qué bien!
eñä (éñä) vi peinar Mä nänä mäxudi bi
�ñeñä ha nuga ja dí eñä. Mi mamá se
peinó desde la mañana, y yo apenas me
estoy peinando. Pret. dá �ñeñä Véase eke,
ñä
nt�eñä s instrumento para peinar;
peinado
est�e (ěst�e) vt 1. tallar, limpiar Hudi gi
est�e ya ntsi xá hñaki. Ponte a tallar los
trastos que están sucios.
2. raspar Habu̱ dá est�e mä ñähmu bi
bo̱ni ra ji. En donde me raspé la rodilla
me salió sangre. Pret. bi �yest�e Act.
indet. t�est�e Sinón. e�tse
t�e�tse s rascada
eta (éta) conj no sea que, para que no
Oxki äni ndunthi ra hogä t�e̱i, Juana, eta
dä xut�i. Juana, no menees tanto el arroz,
no sea que se deshaga. Sinón. �me̱
et�i (ét�i) vt 1. plantar, trasplantar Dí et�i
�na �bai ra do̱ni ha ra uädri. Estoy
plantando una mata de flor en el jardín.
2. inscribir Mä xampäte dí et�i ha ra
ngunsadi tai. A mi estudiante lo inscribo
en la escuela del centro.
3. colocar Ra �yo̱the ga ts�i et�i ya ts�i
�nehe. El dentista también coloca
dientes. Pret. bi �ñet�i Act. indet. t�et�i
Vocal nasal: ët�i Sinón. 1: u̱t�i; 3: huts�i
etsuä ra nsu (ětsua rá nsu) alabar, elogiar,
ensalzar Ra xahnäte etsuä rá nsu ndu ra
Benito Juarez. El profesor alaba al difunto
Benito Juárez. Pret. dä �ñetsuä ra nsu Act.
indet. t�etsuä ra nsu Variante e�tsuä ra nsu
Véase ets�i, -bi
ets�e (ets�e) vt completar (la tejida) Ra
men�änjua ya ets�e �na xu̱ni ra �ronjua.
La tejedora ya está completando la tejida de
una mitad de ayate. Pret. bi �yets�e Act.
indet. t�ets�e Sinón. toi, tso̱ts�e
ets�i (ěts�i) vt 1. poner sobre algo, colocar
sobre algo Mände dá fu̱di dá ets�i ya
k�ohai ha rá ua ra ngu. Ayer empecé a
colocar los adobes sobre el cimiento de la
casa.
2. elogiar Mä ku ets�i ra xampäte ge xi
ra nimfeni. Mi hermano elogia al
estudiante que es muy inteligente.
3. pasar (piojo, pulga) Nuga to�o ga ä�be
dí ets�i mä t�o. A quien duerma conmigo
le paso piojos.
4. contagiar (enfermedad) T�enä ge hingi
ho to dä zu̱�tsi ya bätsi ha rá ne, nge�ä
�bu̱ dä t�o̱t�e njabu̱ ets�i ra hñeni, �nä.
Dicen que no es bueno besar a los niños en
la boca, porque si se hace así, dicen que se
les contagia la enfermedad. Pret. bi
�ñets�i Act. indet. t�ets�i Vocal nasal: ëts�i
Sinón. 1: u̱ts�i; 2: tits�i; 4: ho̱ts�e
etsua ra nsu vt alabar
ets�i ra nsu vi alabarse
ets�i rá nsu (ěts�i rá nsu) 1. jactarse, ensalzarse
Ra nzaya ets�i rá nsu ge xa me̱se̱
ndunthi ra �be̱fi ha ra hnini. El juez se
jacta de haber hecho él solo muchas mejoras
en su pueblo.
2. hacer una gracia ¿Gí beni ge gí ets�i ri
nsu gí ntsiui ya tixfani? ¿Piensas que
haces una gracia al ponerte a tomar con
borrachos?