Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

anciano ESPAÑOL — HÑÄHÑU 412
anciano m däk�ei, eda, tiyo
hacerse anciano ñ�eda
ancho adj 1. nxidi
2. ngu̱ni, nxe (extendido)
3. nxiñä (cuchillo)
hacer ancho xi�ki
andar vi �yo
andar a pie �youa
andar allá �yobu̱
andar con alguien �ñoui
andar de madrugada �yomxudi
andar en brama nkui
el que anda en las tardes �yonde
andariego m nani
andrajoso m mfo̱xjo
ángel m e̱nxe̱
ángel superior dä�e̱nxe̱ (arcángel)
angelito e̱nxe̱ (niño muerto)
angina f du̱x�yu̱ga (enfermedad de la
garganta)
angosto adj nts�i�mi, nts�ist�i
hacer angosto ts�i�mi
anhelar vt k�at�i
anillo m mfo�ye̱
animación f hnupamfeni
animal m 1. zu�ue
2. mbo�ni (doméstico)
animal con cuernos gachos yendri
animal de dos remolinos o coronillas
yonthe, yoxe̱di
animal de frente amarilla k�ast�ade
animal de oreja larga magu
animal no desarrollado kuxkuru
animal que tiene orejas chicas bu̱gu
animal que tiene una estrella en el
frente bindode
animal sin cuernos zoñä
animar vt
animarse ñati
anís m ani
anoche adv mänxui
anochecer vi 1. nxui
2. put�a ra xui (obscurecer)
anotar vt huts�i, ofo
ansia m nk�at�i
ansiar vt k�at�i
ante prep änte
anteanoche adv mängu̱ndexui
anteayer adv mängu̱nde
anteayer por la mañana mängu̱ndexudi
anteojo m hñeda
anteriormente adv mäya�bu̱, mä�me̱t�o
antes conj änte
de antes mäntiempo
antiguamente adv mänte�bu̱
antiguo adj antiua
gente antigua jä�i mäya�bu̱
plato antiguo mohi ga antiua
anudar vt tu�tsi
anunciar vt 1. mä
2. ungant�o̱de (dar a saber)
añadir vt 1. e�tsi, tho̱ke
2. zo̱te (unir)
año m 1. je̱ya
2. nje̱ya (con el número de años)
el año pasado mäje̱ya
el próximo año rije̱ya
apacentar vt �yoni
apachurrar vt me�mi, to�mi, ts�i�mi
apagador m nthe�ti
apagar vt hue�ti
apagarse huet�i
apagarse po̱t�e (cal)
apagarse y prenderse hue̱ti
aparentar vi hñängue̱nda
Apartadero Partadero (ranchería de
Huichapan)
apartar vt 1. taki
2. mäki (reservar)
apartarse �uege, �uengi, hege
apartarse ntho̱ge (desperdigarse)
apartarse o̱ts�e (separarse)
aparte adv män�ambu̱, �nambu̱
apedrear vt 1. k�ahni, tänk�ahni, te̱do
2. bu̱do (ahuyentar a piedras)
apersogar vt manthähi (amarrar, dejándole
todo lo largo del lazo)
Apesco Pesko (ranchería de Zimapán)
apestar vi xägi
apestoso adj 1. nxä
2. hñe̱gi (con olor a orina)
apetecer vt ne
apio m apio
aplacar vt do�mi
aplacarse �mo̱ni
aplanar vt me�mi
aplastar vt 1. pe̱t�i
2. po̱ge (alfalfa)
aplaudir vi pe̱t�ye̱
aplauso m �be̱t�a�ye̱
apodado adj �moki
apodar vt hu�mbi