Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

333 HÑÄHÑU — ESPAÑOL t�u̱ñä
t�u̱ (t�u̱) s hijo Ri t�u̱ män�a di �be̱t�o rá
mfädi ke mä t�u̱. Sólo tu hijo va más
adelante en conocimientos que el mío.
t�u̱bga (t�ú̱bga) s becerra Gi pe̱�tsi �na ri
t�u̱bga ts�amähotho ngu n�a ga
hñunzänä. Tienes una becerra muy bonita
como de tres meses. Variante t�u̱ka baga
Véase t�u̱ki
t�u̱bts�u̱di (t�ú̱bts�ú̱di) s puerco chico
Ts�ämähotho �ra ya t�u̱bts�u̱di gí �ñehe.
Tienes unos puercos chicos muy bonitos.
Variantes t�u̱pts�ú̱di, t�u̱ts�u̱di Véase t�u̱ki,
ts�u̱di
t�u̱�bi (t�ú̱�bi) s orina Ra bätsi ya bi
nts�oni, pe ho̱nse̱ ra t�u̱�bi. El niño ya se
ensució, pero nada más de orina. Sinón. �bi,
�bit�i Véase t�u̱ki, �bi, �bit�i
t�u̱chi [Variante de t�u̱�chi] chivo chico
t�u̱dro (t�ú̱dro) s toro chico, becerro Nuni
ra boi, nu�bu̱ mrá t�u̱dro mrá bo̱ka; hinto
mi tsa dä uat�i. Aquel buey cuando era
toro chico era bravo; nadie se le podía
arrimar. Véase t�u̱ki, doro
t�u̱hnini (t�u̱hnǐni) s 1. ciudad pequeña
2. pueblo pequeño Véase t�u̱ki, hnini
t�u̱i (t�u̱i) 1. s urdidera (dos palos enterrados
para urdir los hilos) Hoga �na ra t�u̱i pa ga
u̱i ya thähi. Hazme una urdidera para urdir
los hilos.
2. s urdimbre Rá t�u̱i ra däx�yo ga
t�axi, ha rá zi�be ga mboi. La urdimbre
de la cobija es blanca y la trama es negra.
3. s gramática (fig.)
4. [Act. indet. de u̱i construir] Ra ngu, ya
mä dä uadi dä t�u̱i. Ya van a terminar de
construir la casa.
5. [Act. indet. de u̱i] acomodar en fila,
formar Ya bätsi hingi pädi dä ñ�u̱i se̱he̱,
mäthoni dä t�u̱i. Los niños no saben
formarse solos; es necesario formarlos.
Sinón. 3: tho̱, thoki; 4: hneki Véase u̱i
t�u̱jäne (t�ú̱jäne) s lengüeta (reg.), epiglotis
Ra ts�u̱di pe̱�tsi �na ra t�u̱jäne ha rá ua rá
jäne. El puerco tiene una lengüeta en la
base de la lengua. Véase t�u̱ki, jäne
t�u̱ka [Forma combinatoria de tu̱ki] chico
Variante t�u̱-
t�u̱ka nthähi mecate corto
t�u̱ka kak�ye̱ embozo chico
t�u̱ka baga becerra
t�u̱ka fani caballo chico
t�u̱ka ndä (t�ú̱ka ndä) presidente municipal
t�u̱ka xefo (t�ú̱ka xefo) intestino delgado
t�u̱kahne (t�ú̱kahne) deseo
T�u̱kamexa (T�ú̱kaměxa) Mesa Chica
(ranchería de Actopan) Maha T�u̱kamexa,
ga hoñhu̱ ra sei; nge�ä bí ja �na ra sei xi
xá ñho. Vámonos a Mesa Chica a buscar
pulque; porque allá hay un pulque muy
bueno.
t�u̱ki (t�ú̱ki) adj chico, pequeño Nuyu̱ ya
pe̱ni xi ya t�u̱ki, ra je̱yabya hinxa te. Esas
frutas están muy chicas; este año no
crecieron. Sinón. notsi, lotsi, lochi
t�u̱kjä (t�ú̱kjä) s tunas chiquitas (en proceso
de crecimiento) Rí ma ha ra mbost�ä, gi
hyonga �ra ya t�u̱kjä, pa gi �yu̱�tsi ri
ts�enju̱. Vete a la nopalera a buscar tunas
chiquitas para que eches a la olla de los
frijoles. Véase t�u̱ki, kähä
t�u̱mada s molcajete chico Véase mada
t�u̱mu (t�u̱mu) s 1. calabaza chica
2. calabaza tierna Xi ra �ñentho �ra ri
t�u̱mu to̱hni. Tienes unas calabazas
tiernas muy hermosas. Variante t�u̱ka mu
Véase mu
t�u̱mxi (t�ú̱mxi) s gato chico �Ra ya t�u̱mxi
�bu̱iua ha ri ngu, ¿ha�mu̱ bi �mu̱hyu̱?
Tienes unos gatitos aquí en tu casa, ¿cuándo
nacieron? Variantes t�u̱míxi, t�u̱ka mixi
Véase mixi
t�u̱�mda (t�u̱�mda) s jarro chico Dá tai
�re̱t�amäyoho ya t�u̱�mda ga nts�i kafe.
Compré una docena de jarros chicos para
tomar café. Variante t�u̱�bada Véase t�u̱ki,
�bada
t�u̱�mni (t�ú̱�mni) s espina chica Ya kähä,
xi to̱ ndunthi yá t�u̱�mni. Las tunas tienen
muchas espinas chicas. Variante t�u̱�mini
Véase t�u̱ki, �mini
t�u̱ndä (t�ú̱ndä) s hijo del rey Véase t�u̱
t�u̱nzä (t�u̱nzä) s costal chico Mähotho
nuyu̱ ya zi t�u̱nzä pa ra nju̱bojä. Están
muy bonitos esos costales chicos para
monederos. Variantes t�u̱�nzä, t�ú̱�ro̱zä,
t�ú̱ka �ro̱zä Véase t�u̱ki, �ro̱zä
t�u̱�ni (t�ú̱�ni) s pollitos Ra nk�o�ni bi
mu̱xki �re̱t�a yá t�u̱�ni. A la clueca le
nacieron diez pollitos. Variante t�u̱�o̱ni
Véase t�u̱ki, o̱ni
t�u̱ñä (t�ǔ̱ñä) s cabeza chica �Bu̱i �ra ya
k�eñä, ya t�u̱ñä; ha �ra, ya dänga ñä. Hay