Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

95 HÑÄHÑU — ESPAÑOL hñandi
hnumänsu (hnúmäńsu) s higiene,
limpieza Yá me̱fi ya ngu ga nt�o̱the
humba nts�e̱di ya jä�i dä nja ra hnumänsu
ha yá �mu̱i. Los empleados de salubridad
recomiendan a las personas que practiquen
la higiene en sus hogares. Sinón. nt�axki
Véase numänsu
hnumänsu [Act. indet. de numänsu]
1. atender con esmero Ja ya hñuni
hustho to�o dri hnumänsu. Son
señaladas las personas a quienes dan
atención esmerada en los banquetes.
2. gratificar, agradecer Yá hmu mä t�ixu
xi dri hnumänsu ko ya �baha po ra hoga
�be̱fi. Los patrones de mi hija le
agradecen su buen trabajo dándole
obsequios.
hnumänt�u̱tsa [Act. indet. de numänt�u̱tsa]
ver con desprecio
hnumäñ�u̱ (hnumä́ñ�u̱) s desprecio a
alguien Ra hnumäñ�u̱ hingi ho, nge�ä tsa
dä bo̱ho̱ �na ra zu̱sta ha rá da nu�ä ra jä�i
t�u̱tsa. La acción de ver con desprecio no es
buena, porque le puede salir una perrilla en
el ojo a la persona despreciada. Véase nu, u̱
hnumäñ�u̱ [Act. indet. de numäñ�u̱] ver con
desprecio
hnupämfeni (hnǔpämfěni) s animación
Ra hnupämfeni di umba ra johya ra jä�i
�ne ra humu̱i. La animación alegra a la
gente y la consuela. Véase nu, mfeni
hnu�tua rá hmi [Act. indet. de nu�tua rá hmi]
atender con esmero Ra zi mbane hnu�tua
rá hmi ko �na mohi ra hñuni xi xa
nt�o̱tse. Al compadre lo atienden le dan
esmero, hasta con un plato de comida
colmado.
hñadi (hñadi) s tizne, hollín Tämbi ts�u̱
rá hñadi ya ts�e, xä nzi�mifi ha ra tsibi.
Quítale un poco de tizne a las ollas que se
han ahumado con el fuego.
hñaha (hñáha) s exhalación, jadeo Rá
hñaha nuni ra jä�i nu mí �yu̱t�i ha ra
dehe, asta mi yaki rá ne ha mi �no̱nts�i.
El jadeo de aquella persona fue cuando
entró en el agua y entonces abría la boca y
se paraba con las puntas de los pies.
hñahni (hñáhni) 1. vi sonar (agua cayendo
o muchas monedas sonando) Nuyu̱ ya xani
ga bojä ku̱ ha mä buxa dri hñahni. El
dinero en sencillo que traigo en la bolsa está
sonando.
2. s ruido (de corrientes de agua o lluvia u
objetos movidos por el aire) T�o̱de rá
hñahni ya hanxiza nu�bu̱ thogi �na ra
mbo�ni i net�i. Se oye el ruido de la
hojarasca al pasarla algún animal cuando
pasa. Variante hñaxni Sinón. 1: nzu̱ni; 2:
hitho
hñahni (hñahni) 1. vr calentarse (para
resistir la intensidad del frío) Ntiempo ja ra
tse̱, �rabu̱ dri japi ra tse̱ dä hñahni �na.
En tiempo de frío, hay ocasiones en que su
intensidad obliga a uno a calentarse.
2. s calentada frente al fuego �Randi ko
ra hñahni ha ra tsibi, unga ra u̱ñä. Hay
ocasiones que por la calentada frente al
fuego pega gripe. Véase hahni
nthahni s calentada
Hñakala (Hñákála) Jacala (cabecera
municipal) Ja �na ra hnini ha ra �ñu pa
Ndäthe, hu Hñakala. Hay una ciudad por
el camino a Tamazunchale que se llama
Jacala. Variante Ñjakala Sinón. �Meza,
Mäjä�tsi
hñaki (hñáki) 1. s mugre Rá hñaki nunä
ra pahni hingi ne dä �yo̱ge. La mugre de
esta camisa no se quiere quitar.
2. adj mugroso Xi xá hñaki nuyu̱ ya
dutu, hängu di tähmi hingi ne dä bo.
Está muy mugrosa esta ropa; tanto
restregarla y no se limpia. Sinón. mbost�i
Véase hyaki
hñakmeya tener por experiencia Véase häki,
hmeya
Hñamfri (Hñamfri) El Encino (pueblo de
Santiago de Anaya) De gehni Hñamfri ya
bi thuts�i ra �ra�yo nzaya. Allá, en El
Encino, ya se nombró al nuevo juez.
hñandi (hñandi) 1. s esposo, esposa Mä
t�u̱ ya bi hyonga rá hñandi. Mi hijo ya
buscó esposa.
2. vr verse cara a cara, verse frente a
frente (personas o edificios) Véase handi
hñandi (hñándi) 1. v rec trabajar a medias
(tierra, animales, madera, etc.) Mä �bot�i dí
hñandi ko män�a, nge�ä hingi tsu̱ka ra
ts�e̱di ga pe̱se̱he̱. Trabajo a media de mi
siembra con otro, porque no me doy abasto
para hacerlo solo.