Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

187 HÑÄHÑU — ESPAÑOL mpa�animä
mpa 1. vti revender (compl. indet.)
2. venderse (sobornado)
Mpachuka s Pachuca (capital del Edo. de
Hidalgo) Sinón. Nju̱nthe
mpadi (mpǎdi) 1. vi cambiar Rá xahnäte
ra ngusadi, ya bi mpadi. Ya se cambió el
profesor de la escuela.
2. vi transfigurarse �Na ra pa dá handi
�na ra jä�i bi japi bi mpadi �na nju̱ni ga
he̱�mi bi mpu̱ni ga k�eñä. En una
ocasión vi a una persona que hizo que se
transfigurara una cadena de papel en
víbora.
3. s cambio, reemplazo Rá mpadi mä
�yo bri �be̱tkagi, ya bi t�aki. El cambio
del ganado menor que me perdieron, ya
me lo dieron. Variante mpati Sinón. 1:
mpati; 2: mpu̱ngi, mpati; 3: �bo̱te
mpaha (mpáha) adv 1. contento Nu�bu̱
hiñhabu̱ dí tsamäñ�u̱ mä ndo�yo ata dí
ñuni mpaha. Hasta yo como contento
cuando no me duele nada.
2. voluntariamente Mä dada mpaha dí
fats�i ha ra �be̱fi ga sofo.
Voluntariamente ayudo a mi padre en el
trabajo de la pizca.
3. en paz Dí pe̱fi �na ra hai mpaha ha ni
�na ra jä�i hinxa �ñengagi hänja dí pe̱fi
nu�ä ra hai. Estoy trabajando en paz un
terreno; ninguna persona me ha
preguntado por qué trabajo ese terreno.
Sinón. 1: ko ra johya; 2: ga paha; 3: ga
hmetho
mpahai [Forma secundaria de pahai] vender
terreno Véase pahai
Mpahñe (Mpáhñe) Pañhé (ranchería de
Tecozautla)
mpaka (mpáka) s empacador �Yo ya
mpaka ya dukde̱mxi, nubye̱ ja ra nthu̱ki.
Estan trabajando los empacadores de los
revendedores de jitomate, ahora que están
en el corte. Sinón. ñ�u̱i
mpakats�ani (mpákáts�áni) s empacador de
aguacates Ya dukats�ani di zi ndunthi ya
mpakats�ani. Los acaparadores de
aguacates traen muchos empacadores de
aguacates. Véase mpaka, ts�ani
mpaka�ixi (mpáká�ǐxi) s empacador de
duraznos Nu�bu̱ dí tu̱ki mä ixi dí �ño�be
�na mä mpaka�ixi. Cuando corto mis
duraznos traigo a un empacador de
duraznos. Véase mpaka, ixi
mpa�mi (mpá�mi) s tunda, golpiza
mpangamädo (mpángámädo) s huevo
tibio Nuga dí ho ya mpangamädo, nge�ä
män�a ra nzaki. A mí me gustan los huevos
tibios porque son más alimento.
Variante pangmädo Véase pani, mädo
mpani (mpǎni) adj tibio T�enä ge ra
mädo mpani, nts�e̱di ra nzaki. Se dice que
es muy alimenticio el huevo tibio. Véase
pani
mpani (mpani) adj torcido Yá ts�u̱xfani
mä ze̱xthi xä mpani; hänge di u̱ngi. Se
han torcido las correas de mis huaraches;
por eso me lastiman. Véase pani
mpani (mpáni) s lavativa Mä bätsi mä ga
o̱�tua ra mpani, nge�ä bi njota yá xefo ko
ya kähä mände. Le voy a hacer lavativas a
mi hijo, porque se le taparon los intestinos
con las tunas de ayer. Sinón. nsu̱t�amu̱i
mpant�i (mpǎnt�i) vr abrigarse Véase
pant�i
mpants�i (mpants�i) vr arremangarse (la
manga de la camisa o el pantalón) Pa gi
po̱xa ra t�o̱ho̱ ne gi mpants�i pa hinda
ntu̱ni ri dutu ha ya �bini. Para que subas
al monte necesitas arremangarte la ropa
para que no se te rompa con las espinas.
Véase pants�i
mpareha (mpáréha) vt emparejar
Sinón. po̱ge
mpasia (mpasia) 1. vi pasearse
2. s paseo Sinón. dot�i
mpaste [Forma secundaria de paste]
defraudar, engañar
mpatabojä (mpǎtábojä) s 1. persona que
cambia dinero
2. banco, tienda que cambia el dinero
Variante mpatbojä Véase pati, bojä
mpati [Variante de mpadi] cambiarse
Mpathe (Mpáthe) s Pathecito, Pathé
(manantial de Tecozautla) T�enä ge �na ra
majä bi hyoka ra nsaha Mpathe. Dicen
que fue un sacerdote el que hizo el balneario
en el Pathé. Sinón. Zipathe Véase pa, dehe
mpa�animä (mpa�ǎnímä) s día de los
muertos Mpa�animä feni ya e̱nxe̱, ya
animä ha feni�u̱ ko ya thuhme, ya sei ha
ya fruta. En el día de los muertos se
recuerda a los niños fallecidos y otros