Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

219 HÑÄHÑU — ESPAÑOL njabu̱
nhuixni (nhuíxni) 1. vi dar comezón
2. s escozor Variante nhuixhni Véase
huixni
Ni (Nǐ) Nith (pueblo de Ixmiquilpan) Getuu̱
ra hnini Nts�o̱tk�ani po mpo̱xhyadi, ja ra
hnini Ni. Cerca de la ciudad de
Ixmiquilpan, por el oriente, está el pueblo
del Nith.
ni (ni) conj ni
-ni suf allí [Enclítico adverbial.]
ni �na (ni �na, ni �nǎ) 1. ninguno Ni �na di
gekje hinstá mahe �Monda. Ninguno de
nosotros ha ido a México.
2. nada, sin nada Ndí pe̱�tsi juadi ya
mbo�ni ha nubye̱ dá kohi ni �na. Yo
tenía mucho ganado y ahora me quedé sin
nada.
nidi (nidi) s Nombre de una hierba.
nidu (nidu) s infierno T�enä ge ha ra nidu
ja bí jut�ini yá nts�omu̱i ga jä�i. Dicen que
en el infierno sufren las personas malas.
Véase du
nihi (nǐhi) s 1. velocidad, rapidez T�enä
ge rá nihi ra ñot�i ngu rá nihi rá mfeni ra
jä�i. Dicen que la velocidad de la
electricidad es como la velocidad del
pensamiento del hombre.
2. ligero Dí pe̱�tsi �na mä fani xi ra
nihi. Tengo un caballo que es muy
ligero.
3. perro (fig.) Mä nihi xi tihi ngu �na ra
bo̱xhnä. Mi perro corre como una bala.
Véase tihi
nijä (níjä) s templo, iglesia Mí zo̱nga nijä
ra zi hank�ei, ra �be̱tri bi xoki pa bi t�u�tsi
ra zi hank�ei. Al llegar al templo con el
difunto, el mayordomo abrió el templo para
que lo ahumaran. Véase jä
ndänijä s templo matriz, templo
principal
nsunijä s guardatemplo
ñänijä s torrecilla del templo, remate
del templo
nimfeni (nǐmfěni) s inteligente Ya jä�i ya
nimfeni, dä zo̱ ra pa dä ndängi�u̱. A las
personas inteligentes les llegará el tiempo en
que serán importantes. Véase �nihi, mfeni
niñä (níñä) vi llenarse (por comer) Ya
mbo�ni ya hingi tsa dä �ño ko ra hniñä,
�bestho niñä ko ra nk�ami. El ganado ya
no puede andar de tan lleno, pronto se llena
con la verdura.
hniñä s satisfacción alimenticia
niñu (nǐñu) s niño (un insecto grande que
anda despacio)
niñ�ora (niñ�óra) adv pronto Nu�bu̱ dí pa
tai ko ra tsanza, niñ�ora dí tso̱ni. Cuando
voy al centro en camión llego pronto.
Sinón. �nihi, �nitho, mant�ä
nipa rá mfeni (nǐpa rá mfěni) orientar �Bu̱i
to�o bi nipa rá mfeni nuni ra jä�i, hänge
bi bo̱ni xá ñho nu�ä rá �be̱fi. Hubo alguien
que orientó a esa persona; por eso le quedó
bien lo que tenía planeado. Sinón. nupa rá
mfeni, �yo�mpa rá �ñu Véase �nihi, mfeni
hnipamfeni s animación, orientación
nimfeni s persona inteligente
nisto (nísto) s listón (tira angosta de seda)
Uá häntki �na t�e̱ni ra nisto pa ga tuta mä
�met�a stä. Tráeme un metro de listón para
amarrar mi trenza. Sinón. nthutyä
nita (níta) s abuela Mä nita pädi dä
mpex�yo ha dä mpe�nzä. Mi abuelita sabe
tejer cobijas y costales. Sinón. zuzu,
ngande, ndängi
niti (niti) vi erizarse, engrifarse,
encresparse Ya mbo�ni nu�bu̱ ne dä
ntuhni, di niti yá xi. Cuando quieren
pelearse los animales se les eriza el pelo.
Sinón. �bai
Nits�i (Níts�i) s Tablón (lugar que pertenece a
Taxadhó)
nixi … ni (nixi … ni) conj ni … ni Pa gi
pä�ä mäjuäni, nixi nu�ä ni ge�e dí fats�i.
Para que sepas la realidad, ni a él ni a tí los
ayudo.
ni�tsi (ni�tsi) 1. vi acostarse Nä�ä to�o gí
honi ya bi ni�tsi, ¿te xä �be̱�ä dä nangi?
La persona que buscas ya se acostó; estoy
seguro que no se ha de querer levantar.
2. adv de frente Ra bo̱jä bi ma mä
ni�tsi ha �na ra sa�mhye. El carro se fue
de frente en un zanjón. Sinón. 2:
mämfots�i, mängäi
nja (nja) vi 1. ser Xä gohi xá nt�axi ngu
nja män�a. Es blanco como el otro.
2. acontecer Mä dä nja ngu nu�ä mä ra
bädi. Va a acontecer tal como dice el
vidente. Véase ja
njabu̱ (njabu̱) adv así Mäthoni gi ñobri ri
ts�oki, pa njabu̱ Ajuä dä pun�ä�i. Es