Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

xaxi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 374
xaxi (xáxi) vi 1. retirarse (neblina,
personas, despejando el sitio invadido) Ya
bi xaxa ra �bo̱nguui mi ja. Ya se retiró la
neblina que había.
2. calmarse (lluvia, tráfico) Ya bi xaxa ra
�ye himi kät�i. Ya se calmó la lluvia que
no paraba.
3. minorar (creciente de agua, concurrencia
de gente) Bi za dá �raxa ra hñe ata bi
xaxa ra nzo̱the. Pude atravesar el arroyo
hasta que aminoró la creciente. Sinón.
huexa
xaxni (xáxni) s 1. uña de gato chico
(arbusto y árbol) El chico tiene como de un
metro de altura; sus hojas son muy pequeñas y
sus flores de color morado.
2. uña de gato grande Ja yoho ya �bai ga
xaxni, �na ra dängi �ne �na ra tsani. Hay
dos clases de uña de gato, una grande y
una chica.
xa�ye (xá�ye) s llovizna, lluvia menuda,
matapolvo Ko ra xa�ye ga pahyadi, di
nogo ya tsat�yo. Con la llovizna en los días
de calor se ponen rabiosos los perros.
Sinón. han�ye Véase xa, �ye
xaza (xáza) s leña húmeda Mä ga xo̱ke,
mäda �ra ya xaza; nge�ä otho ra �yonza.
Voy a rajar aunque sea leña húmeda, porque
no hay leña seca. Véase nxa, za
xa�ti (xa�ti) vt 1. arrancar Ha ra huähi, xi
ja ya ndäpo; ha nubye̱ dí xa�ti, pa dä
t�axki. En la milpa hay muchas hierbas y
ahora las estoy arrancando para que se
limpie.
2. desplumar Stá ho �na mä o̱ni, ha
nubye̱ dí xa�tua yá xi. He matado una
gallina y ahora la estoy desplumando.
3. entresacar Nts�e̱ xá pidi ya �bai ga
de̱thä; ¡xa�ti �ra!. Están muy tupidas las
matas de maíz; ¡entresaca algunas! Act.
indet. sa�ti Sinón. 1: k�u̱�tsi; 3: hä�mi
Véase xat�i
xa�tsabo̱hai (xá�tsábo̱hai) s sacador de
lodo Mä xa�tsabo̱hai de ra ju̱ts�i, jo�otho
ha ya bi hñuxadi. Mi sacador de lodo del
pozo todavía no llega y ya se hizo tarde.
Sinón. xabo̱hai, käbo̱hai Véase xa�tsi,
bo̱hai
xa�tsi (xá�tsi) 1. vt sacar Nuni rá ts�u̱di mä
mämä, xa�tsi ho̱nse̱ ra ju̱ni; ha ra dehe,
hingi tsi. El cerdo de mamá nada más saca
la masa y no se bebe el agua.
2. vt desenzolvar Beto xa�tsi ts�u̱ nu�ä
ra ju̱the dí �ñunthe. Roberto desenzolva
tantito la zanja con la que riego.
3. s embozada (reg.), puñado Dá ku̱i ha
ra �ro̱zä, �na xa�tsi ra de̱thä pa ra o̱ni.
Saqué una embozada de maíz del costal
para la gallina. Sinón. 1: käi; 2: xai, xu̱ki
xä (xä́) adv siendo así, entonces
xädu (xädu) s víbora que se enrosca en
medio de la vereda
xäfoxäju̱ (xäfoxäju̱ ̌ ) s hormiga apestosa
Véase xaju̱
xägi (xägi) vi 1. heder Ha ra saha, di xägi
ko ya hyaki kä. La uña hiede con la mugre
que tiene.
2. apestar �Na ra mbo�ni xa t�e̱i ha ra
mbonthi, �bu̱ ya da xägi da bähä ya
pada; nu�bu̱ e̱ da zi. Cuando apeste el
animal que han tirado en el monte lo
olerán los zopilotes y vendrán a
comérselo. Véase nxä
xägu (xägu) s 1. mangana corrediza,
lazada corrediza, trampa de la reata Ra
dänthi, thokua rá xägu; pa dä thu̱�tsi �na
ra mbo�ni. Con la reata hacen una
mangana corrediza para lazar un animal.
2. gaza (una especie de oreja que se hace en
una punta del mecate donde entra la otra
punta para formarse la mangana corrediza)
Rá xägu ra nthähi, bi xot�i. La gaza del
mecate se desató.
xäju̱ (xäju̱ ́ ) s hormiga
�boxju̱ s hormiga negra
mekoxäju̱ s hormiga tropera
t�u̱xju̱ s hormiga chica
the̱ngxäju̱ s hormiga colorada
xäfoxäju̱ s hormiga apestosa
xäki (xä̌ki) vt desollar, pelar (un cerdo) Ra
ts�u̱di, dí xäki ko ra t�afi. Pelo el cerdo con
el raspador.
xängi despellejarse
xäki (xä̌ki) vt dar comezón Ra gix�uada,
di xäki rá ndo�yo ra jä�i. El jugo del
maguey da comezón en el cuerpo humano.
xäkui (xä̌kui) vt tundear
xäkxäxi (xä́kxä̌xi) s grano que da comezón
Véase xäki, xäxi
xäk�ri (xäk�ri) s hierbabuena Nä�ä ra
xäk�ri, xi mäthoni pa ra githe; ge�ä di