Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

de̱pe̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 46
ra mäyo ha nu�u̱ hingi ts�i. Hay cebollas
silvestres en el mes de mayo y ésas no son
comestibles.
de̱pe̱ [Variante de de̱mpe] Nombre de una
planta con fruta sabrosa.
De̱se (De̱se) Cerro Capulín (corresponde al
barrio de San Pedro, Ixmiquilpan) Ha ra
De̱se̱ ya bi sänt�i pa mä dä thoki ya ngu.
Al Cerro Capulín ya se le hizo el desmonte y
van a construir viviendas.
de̱se̱ (de̱se̱) s 1. capulín, capulincillo Ra
�bai ga de̱se̱ hints�u̱ ra dängi. La mata del
capulín no es muy grande.
2. capulina (fruta) Ra de̱se̱ ngu �na ra
�bo�obxi, pe män�a ra tsani ha �bu̱ to dä
zi dä zu̱di ra nhuät�i. La capulina es
como una uva prieta, pero más chica y
quien la come padece de temblores.
de̱se̱�ñoi (de̱se̱�ñoi) s 1. capulín, capulín de
ratón T�ena ge ra de̱se̱�ñoi xá ñho dä
thoki ya nk�ahnäts�ints�u̱ ko nge�ä. Dicen
que la mata del capulín es buena para hacer
horquetas.
2. capulina (fruta), capulina de ratón
T�ena ge ra haho tsi ya de̱se̱�ñoi hänge
di huät�i. Dicen que la zorra come
capulinas; por eso tiembla.
de̱spi (de̱spi) s brasa, ascua Ho̱�tua ya za
ra tsibi pa dä nja ya de̱spi pa ga pa�thu̱ ya
nze̱di. Échale leña al fuego para que haya
brasas para calentar los itacates. Véase tsibi
nt�ade̱spi s petición de brasas,
petitición de lumbre
�ñade̱spi s el que pide brasa
de̱spi (dé̱spi) 1. vi estar hecho brasa, estar
encendido Nunä ra bo̱jä dá häi ha ra tsibi
xi de̱spi. Este fierro que saqué del fuego
está hecho brasa.
2. estar hecho ascua, estar rojo T�enä ge
yá da ra ts�ondähi ua ya de̱spi. Dicen
que los ojos del diablo están hechos
ascuas.
3. estar muy caliente (más de lo natural)
Rá hmi ra bätsi xa de̱spi ko ra nzo̱. La
cara del niño está muy caliente por la
calentura. Pret. dá nde̱spi Sinón. zo̱
de̱ti (dé̱ti) s 1. borrega Ya t�äxi mant�ä di
nxändi ke ya de̱ti. Las cabras son más
violentas para procrear que las borregas.
2. algodón Ha ma huifi xi �bot�i ndunthi
ra de̱ti. Por el norte siembran mucho
algodón. Sinón. 1: �yo; 2: tudi
�bode̱ti s borrega prieta
t�asde̱ti s borrega blanca
de̱t�a�ronjua (dé̱t�á�rónjua) s 1. Persona que
se cubre de la cintura para abajo con un ayate.
Ya zi jä�i mäya�bu̱ myá de̱t�a�ronjua,
nge�ä mi othobi ya bojä pa dä dai ya
dutu. Antes, las personas se cubrían con
ayate porque no tenían dinero para comprar
ropa.
2. Persona que en vez de camisa trae
cruzado un ayate. Ya jä�i mä�me̱to ha
nuni Uäkri myá zi de̱t�a�ronjua ha myá
xikua. Las personas de antes originarias
del Huacri, andaban cubiertas con ayates y
además andaban descalzas.
Sinón. mat�a�ronjua Véase te̱t�i, �ronjua
de̱t�i (dě̱t�i) s seguidor Nuni ra bätsi xi te
ra de̱t�i hingi kohi, te̱tuä rá dada. Aquel
niño es muy seguidor, no suelta a su papá.
Véase te̱ni, te̱t�i
de̱t�i [Forma secundaria de the̱t�i] rasgarse
de̱thä (de̱thä) s 1. maíz Ra de̱thä fu̱di ra
�bot�i dende ra hñunzänä de ra je̱ya. La
siembra del maíz empieza desde el tercer
mes del año.
2. diente (fig.) Ra tsat�yo di �ro̱�tse yá
de̱thä nub�u̱ ne dä ntsate. El perro
muestra los dientes cuando quiere
morder.
bindo de̱thä maíz pinto
k�ast�ade̱thä s maíz amarillo
do̱nthä s hongo de maíz
hmuthä s semilla de maíz
madithä s maíz con grano largo
�mothä s maíz negro
nze̱dide̱thä s maíz ancho
t�asde̱thä s maíz blanco
the̱ngade̱thä s maíz rojo
ts�u̱dithä s maíz con grano chico;
maíz con grano delgado
xathä s maíz fresco
xigde̱thä s maíz ancho
xo̱ndithä, xo̱njyä s maíz violento
�yathä s maíz podrido
de̱thi adj finito Xi ra nt�axi ri de̱thi
�ronjua. Está muy blanco tu ayate finito.
de̱xfri (de̱xfri) s curtidor de piel �Bu̱�u̱ ya
de̱xifri xi pädi dä hyoki ya xifri. Hay