Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

221 HÑÄHÑU — ESPAÑOL njot�i
njät�i (njä́t�i) s persona ahogada
njäts�i (njäts�i) 1. s trasplante, acción de
trasplantar Xä nja ya njäts�i ga ñ�i. Ha
habido trasplante de chiles.
2. s plantío de plantas recién
trasplantadas Dí pe̱�tsiua �na ra dänga
njäts�i ga de̱mxi ga yo ektarea. Tengo
aquí un plantío grande de jitomate, de dos
hectáreas.
3. [participio de käts�i] trasplantado Bi
dagi ra tse̱; bi hyo ya de̱mxi ja xkí
njäts�i. Cayó helada; mató el jitomate
recién trasplantado. Véase käts�i
njäxañ�i s trasplante de chile
njäts�i (njäts�i) 1. [participio de kä́ts�i] puesto
encima, techado
2. s techada Sinón. 4: njo�mi, njoi
njäxañ�i s trasplante de chile Véase njäts�i
njäxäzafri (njäxä́zafri) s zacatera (reg.; en
donde se hacina zacate) Nuni ra �bai ga
zakthuhni da hogi ra njäxäzafri, nge�ä ja
yá �ye̱ pa yá hnani. Aquella mata de pirul
está buena para una zacatera, porque tiene
brazos para travesaños. Véase käts�i, zafri
njäxdutu (njäxdútu) s tendedero de ropa
(usando plantas, hilo, etc.) Mä ga ja mä
njäxdutu ra �bai ga t�ähi. Voy a hacer mi
tendedero de ropa de la mata de mezquite.
Variante njäxadutu Sinón. nt�ingadutu
Véase käts�i, dutu
njä�i (njä�i) vi hacerse humano Véase jä�i
nje̱ya (nje̱ya) s año (con el número de años)
Dá mpe̱fi �na nje̱ya �Monda. Yo trabajaba
un año en México. Véase je̱ya
nji (nji) vi 1. hacerse tumor
2. enrojecer Sinón. moji, �moji Véase ji
Njiliapa (Njíliápa) Jiliapan (pueblo de
Pacula)
njohni (njóhni) 1. s ruido (del viento) Mä
ga �ñohu̱ njante nsi ra njohni pa hinda
�yo̱kju̱ ya bo̱ka tsat�yo. Vamos a caminar
despacito, sin hacer ruido, para que no nos
oigan los perros bravos.
2. vi hacer ruido T�o̱de di njohni �na ra
�ñoi mbo ya he̱�mi. Se oye que hace
ruido un ratón dentro de los papeles.
Sinón. 1: hñahni
njokdo�yo (njokdo�yo) s escobetilla de
limpiar comal T�ixu, uá hä ra nsutnäni �ne
ra njokdo�yo pa ga kotsuahu̱ ra näni ra
do�yo. Hija, trae el calero y la escobetilla
para untar cal en el comal.
Sinón. nthukdo�yo Véase joki, do�yo
njone (njone, njǒne) vi hablar en secreto
Yoho ya nxutsi di njone nu�bu̱ i ñä. Dos
muchachas hablan en secreto cuando
platican. Variante njo�tuane Véase jot�i, ne
njoni (njǒni) vi arrimarse
njost�i (njǒst�i) s 1. masaje, fricción
2. tunda (fig.) Véase kost�i
njot�ajua (njót�ájua) s conejera Ha mä
haihe dí pe̱�tshe mä njot�ajuahe pa gatho
ya mengu. En nuestra comunidad tenemos
una conejera entre todos.
njot�atsa (njót�átsa) 1. s disimulo,
fingimiento (apariencia de lo que no es la
verdad) Nuni ra jä�i, xi ra nt�u̱tsagi, nso̱ka
nzoki ga njot�atsa. Soy el aborrecido de
aquella persona, sólo me habla con
disimulo.
2. s disculpa, excusa ¿Ko temä
njotatsa gí po̱ngaua? ¿Con qué disculpa
me sales ahora?
3. s disculpa (reg.) Regalo u otro medio
usado para buscar reconciliación, restaurar
amistad con la persona que se ha ofendido.
Nubye̱ ge�ä ra njotatsa�ä, ko nä�ä te bá
hänki. Ahora es una disculpa con eso que
me trajo. Variante njotatsa
njot�i (njot�i) 1. vi hacerse fofo Ja �ra ya
t�o̱t�e ge ya de ke dä njot�i, ya hingi tsa
dä ts�i; ngu ra bo ga �uada, ra rabanu.
Hay ciertas cosas que cuando se hacen fofas
ya no se pueden comer; como el quiote de
maguey y el rábano.
2. adj fofo Nuni ra za ya ra njot�i,
nge�ä xä �ya. Aquel palo ya está fofo
porque está podrido. Véase jot'i
njot�i (njot�i) s cuchilla (agrícola de yunta)
Ra njot�i ya bi thege rá ñäni, hange ya
hingi ku̱i ha ra hai. A la cuchilla ya se le
gastó el fleje; por eso ya no se sume en la
tierra. Sinón. njothai
njot�i (njót�i) 1. [participio de kot�i] cerrado
Hinto tsa dä thogibye̱, nge�ä bi njot�i ra
�ñu ko �ra ya bo̱jä xä mfant�i. Nadie puede
pasar ahora porque se ha cerrado el camino
por unos carros que chocaron.
2. s chapa Bi bo̱ni xá mädi ra gosthi
po ra hoga njot�i. Salió cara la puerta
por su buena chapa.
3. s potrero �Bu̱�u̱ ya dänga nxända