Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

tu�hme HÑÄHÑU — ESPAÑOL 326
Aquel hombre que viene allí lleva solo sus
compras. Pret. bi duts�i Act. indet. thuts�i
Sinón. häts�i
tu�hme (tú�hme) s tortilla blandita Xahmä
ja ya tu�hme pa ya ñuni. A ver si hay
tortillas blanditas para los comensales.
Véase tudi, hme
tu�ti (tú�ti) 1. s manojo (p.ej.: trigo, alfalfa,
cebolla), mogote (de zacate) ¿Te di mui ra
tu�ti ga de̱nxi? ¿Cuánto vale el manojo de
cebolla?
2. s ramo (de flores)
3. vt atar, amarrar Ya landro ya
�mete, ya ho̱nse̱ gi tu�ti. El cilantro ya
está lavado; ya nada más falta que lo ates
en manojos.
4. vt enredar Dá tsu̱di ra k�eñä xa
du�ti ra �banjua. Encontré la víbora que
había enredado al conejo. Pret. bi du�ti
Act. indet. thu�ti; Sinón. 1: thu�ti; 3:
thät�i; 4: pant�i, pants�i
tu�tsi vi amarrar
tu�tsi (tu�tsi) vt anudar, amarrar Tu�tsi xá
ñho ra nthähi; ostí xot�i. ¡Anuda bien el
mecate para que no se vaya a desatar! Pret.
bi du�tsi Act. indet. thu�tsi
tu̱ (tú̱) s señor Te skí hax�ajuä, tu̱, ¿te gí
xadi ri t�ek�ei? Buenos días, señor, ¿cómo
está usted de salud? Sinón. nke, mbo̱ho̱,
ndada
tu̱�bi (tú̱�bi) s meón Véase �bi
tu̱di (tǔ̱di) s ocote, piñón
tu̱gi (tú̱gi) vi 1. gotear, escurrir Ra ngu bi
mo�mi, tu̱gi ra dehe nu�bu̱ �uäi. El techo
de la casa se colgó; ahora gotea cuando
llueve.
2. romperse, hacerse pedazos Ya nthät�i
ga nt�e̱�ma ndämfri, ya tu̱gi ko ya
ndäxjua. Las coyundas de uncir novillos
ya se rompen de tan viejas. Sinón. 1:
ju̱st�i; 2: xe̱gi
tu̱da ra jihni está babeando
tu̱hu̱ (tu̱hu̱) vt sopetear Tu̱hu̱ ha mä
manza, nge�ä otho män�a ra hñuni.
Sopetea en mi plato, porque no hay más
comida. Pret. bi du̱hu̱ Act. indet. thu̱hu̱
Sinón. pobo
ntu̱hu̱ vi, s sopetear; sopeteo
nthu̱hu̱ s sopeteo
tu̱i (tu̱i) s poco Dí tai �na tu̱i ra hoga
ndäpo. Compro una poca de alfalfa.
Sinón. tu̱ki
tu̱käk�ani (tǔ̱kák�ani) s quelite tierno
Véase k�ani
tu̱ki (tú̱ki) poco Dá käts�i �na tu̱ki ra
de̱�mxi �ronjua, xahmä dä hogi. Planté un
poco de tomate de cáscara; ojalá que se
logre.
�na tu̱ki un poco
ma�na tu̱ki otro poco
tu̱ki (tú̱ki) vt cortar (cosechar) Ya gi tu̱ki
ya de̱jä pa xudi nonxi. Ya corta los higos
para mañana, lunes. Pret. bi du̱ki Act.
indet. thu̱ki
tu̱mu̱ (tǔ̱mu̱) s mariposa Ya tu̱mu̱
ts�amähotho yá njät�i. Los colores de las
mariposas son muy bonitos.
tu̱mxi (tu̱mxi) s gato montés Véase mixi
tu̱ngi (tǔ̱ngi) vt 1. extender Ra hoga
ndäpo gi tu̱ngihu̱ para hinda k�ast�i.
Extienden la alfalfa para que no se amarille.
2. emparejar, nivelar, desarrugar Ya
tu̱ngi ya e̱ni. Están nivelando las
amelgas. Act. indet. thu̱ngi
Sinón. hmä�tsi
tu̱ni (tǔ̱ni) vt 1. romper Nunä ra dutu,
tu̱ni; ya hindí honi. Ya no necesito esta
tela; rómpela.
2. rasgar, desgarrar Dá tu̱ni mä ngo̱de
ha ra t�o̱ho̱ ko ya �mini. Rasgué mi
enagua con las espinas en el cerro. Pret.
bi du̱ni Act. indet. thu̱ni
tu̱ntmu̱i (tú̱ntmu̱i) s tintimui (planta
medicinal) Ja �na ra ndäpo xá nxidi rá xi
ra hu tu̱ntmu̱i t�enä, ge ra ñ�ethi; pe
hindí pädi pa temä hñeni�ä. Hay una
plantita de hoja ancha que llaman tintimui;
dicen que es medicina, pero no sé para qué
enfermedad. Variante tu̱nt�ui
tu̱nthe (tú̱nthe) s bramido del mar Bi
nt�o̱de ra tu̱nthe ha ra ndehe, �bestho mä
dä �uäi. Se escuchó el bramido del mar; no
tarda en llover. Sinón. ngani
tu̱nts�i (tǔ̱nts�i) vt 1. extender Ya �ro̱zä bi
k�agi mände ko ra �ye, tu̱nts�i ha ra hyadi
pa dä �yot�i. Los costales se mojaron ayer
con la lluvia, extiéndelos al sol para que se
sequen.
2. desdoblar (algo enrollado) Tu̱nts�i ya
dutu pa dä hyandi ra dai tengu rá