Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

mot�andehe HÑÄHÑU — ESPAÑOL 186
ñhets�i mi fo̱te ra dehe. Cuando brotó el
géyser en Moto se decía que era el segundo
en el mundo por la altura a que aventaba el
agua.
mot�andehe (mót�ándéhe) s Nombre de un
nopal silvestre.
kähä ga mot�andehe tuna de cabeza
sumida Véase mot�i, dehe
mot�axiñu (mót�axǐñu) s persona de nariz
respingona Véase mot�i, xiñu
mot�aza (mót�ázǎ) s plantador de árboles
Véase pot�i, za
mot�i (mót�i) 1. s sembrador (persona) Ha
ra huähi bí �yo ya mot�i ga de̱thä. En la
milpa están los sembradores de maíz.
2. vi hacerse cóncavo, sumirse Rá
njo�mi mä ngu bi mot�i mädetho. El
techo de mi casa se hizo cóncavo en
medio. Sinón. 2: mo�mi, �bo̱t�e Véase
pot�i
mot�i [Forma secundaria de pot�i] sembrar
mothe (móthe) s 1. charco (desde un poco
de agua detenida, hasta un charco grande que
tiene salida y entrada de agua) Mä ga hoñhu̱
ya mothe ha ra hñe pa ga hñihu̱. Vamos
a buscar charcos grandes en el arroyo para
bañarnos.
2. jaguey, laguna Xá nts�o ra mothe,
nge�ä ku̱t�i ya mbo�ni. No está limpia el
agua del jaguey porque entran los
animales. Sinón. 2: zabi, xaue Véase po,
dehe
mothe [Forma secundaria de pothe]
enlagunarse, encharcarse el agua Yá e̱ni ra
huähi mí �ño dehe, bi mothe �ra ya xe̱ni.
Cuando llovió las melgas se enlagunaron en
algunas partes. Véase po, dehe
mothmi (móthmi) s persona que tiene
hoyuelos Nuni ra zi jä�i nu�bu̱ thede ra
mothmi. Aquella persona, cuando se ríe,
tiene hoyuelos en la cara. Véase mot�i, hmi
motsa (mótsa) s 1. canoa Ya dá hokua rá
motsa ra ts�u̱di, pa ha dä t�umbi te dä
zini. Ya le hice la canoa al puerco para que
le den de comer allí.
2. lancha Mä näna ya xä �yo ha �na ra
motsa ko �na mä ku, pa njabu̱ bi za bi
ñ�o ha ra dehe. Mi mamá y uno de mis
hermanos ya han ido en una lancha; así
pudieron andar sobre el agua. Véase
mot�i, za
mots�i [Forma secundaria de pots�i] producir
(líquido)
Mo�ye (Mó�yé) Boye (ranchería de
Huichapan) Mo�ye �bu̱i thogi yonthebe
mäde ya jä�i. En Boye viven más de
doscientas cincuenta personas.
mo�st�abi (mó�st�abi) s pala cucharada
Sinón. mo�mat�abi
mo�thyu̱ja (mó�thyú̱ja) s nuca sumida Ra
jä�i ra mo�thyu̱ja, t�enä, ra �yu̱ya. Dicen
que la persona de nuca sumida es
miserable. Véase mot�i, hyu̱ja
mo�tsi (mó�tsi) s resembrador (persona) Ha
rá huähi mä dada �yo �na ra mo�tsi ga ju̱.
En la milpa de papá hay un resembrador de
frijol. Véase po�tsi
mo�tsi [Forma secundaria de po�tsi]
resembrar
mo�tsi (mó�tsi) vi hacerse jorobado Mä
tiyo ya bi mo�tsi ko ra �ñeda. Mi tío ya se
hizo jorobado por la vejez. Sinón. ndoki
mo̱e [Forma secundaria de po̱e] derretirse
mo̱ge [Forma secundaria de po̱ge] desvestirse
mo̱te (mó̱te) adv 1. afuera Xi �yo ra
tse̱nthi; mo̱te xi ra tse̱, pe nuua mbo ra
ngu hinxá tse̱. Afuera hace mucho frío por
el aire frío que hace, pero acá, dentro en la
casa, no hace frío.
2. atrás, detrás Dá ja mo̱te ra ngu ya
mpe̱fi. Puse las herramientas detrás de la
casa. Sinón. thi
mo̱teua, rimo̱teua atrás (acá)
mo̱teni atrás (allá) T�enä ge mo̱teni ra
t�o̱ho̱ di hue̱ti �na ra ñot�i �bu̱ nxui. Dicen
que atrás de aquel cerro brilla una luz de
noche. Variante ri mo̱teni
mo̱t�e [Forma secundaria de po̱t�e] disolverse
mo̱xmanza (mó̱xmánza) s persona que
pone platos en la mesa Ha ra nthäti dá
ma, nu ya nxutsi go ge�u̱ ya mo̱xmanza.
A la boda que fui, las muchachas son las que
ponían los platos en la mesa.
Sinón. mo̱xmohi Véase po̱ts�e, manza
mo̱xmohi (mó̱xmóhi) s persona que pone
platos en la mesa Sinón. mo̱xmanza Véase
po̱ts�e, mohi
mo̱�taze̱sthi (mó̱�tázé̱sthi) s reparador de
zapatos, huaraches, zapatero remendón
Véase po̱�te, ze̱sthi
mpa (mpa) s puesto (mercancía)