Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

�ñethi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 278
4. sentar (bordo) Nu�u̱ ya �ño̱ho̱ bi
the̱mba ya hai �bestho bi �ñet�i ya
nthaki. Esos hombres a quienes les
repartieron tierras luego sentaron bordos.
�ñethi (�ñéthi) s 1. remedio Ja ya �ñethi
ga kampo pa �ran�añ�otho ya hñeni.
Hay remedios de campo para diversas
enfermedades.
2. medicina �Bu̱ gi hñeni ogi hñe̱tho,
�ñani ra �ñethi. Si estás enfermo no te
abandones, pregunta qué medicina es
efectiva.
3. veneno Ya tsat�yo mi tsi mänxa, bi
�be̱kua ra �ñethi. A los perros que se
comían elotes les pusieron veneno.
�ñethi kanse (�ñéthi kǎnse) s planta para
curar el cáncer (lit.: medicina―cáncer)
Sinón. �ñethi nzit�i
�ñets�i (�ñěts�i) 1. s persona presumida
Nuni ra jä�i, xi ra �ñets�i, ngu ho̱t�a
dämfo̱. Aquella persona es muy presumida;
aparenta ser una persona de categoría.
2. vr presumir, elogiarse Dí �ñets�i ha
ra hmunts�i ga memhai, ge xi di pä ga
mpe̱fi. Presumo en la reunión de ejidos
que sé trabajar bien. Sinón. 1: facha
Véase ets�i
nt�ets�i s presunción, elogio
�ñe�tsate (�ñé�tsáte) s persona que enciende
rencillas en la vecindad, persona intrigante
Nuni ra jä�i, xi ra �ñe�tsate; e�tsi ya jä�i ko
ya nk�uamba. Aquella persona es muy
intrigante; echa a pelear a las personas con
sus chismes. Véase e�tsi
�ñe�tse (�ñě�tse) vr rascarse, tallarse Ra
ndämfri di �ñe�tse, dä netho tsa mäntihni
ya t�o. La res se rasca; puede ser que los
piojos le dan comezón. Variante �ñetse
Sinón. �ñest�e Véase e�tse
�ñe̱bru (�ñé̱bru) s tordo (pájaro)
�ñe̱i (�ñe̱i) s 1. vómito Ra bätsi pe̱�tsi ra
�ñe̱i; hin dí pädi hänja. El niño tiene
vómito y no sé por qué.
2. tirador Nuni ra metsi hingrá hoga
�ñe̱i; himbi zu̱di ra xide. Aquel joven no
es buen tirador; no le acertó a la liebre.
3. mano derecha Nuga dí pädi ga e̱i ya
nk�ahni ko ra �ñe̱i ha ko ra ngähä. Sé
arrojar piedras con la mano derecha, y con
la mano izquierda también. Sinón. 1:
�yaha; 2: nk�ahni Véase e̱i
�ñe̱i s mano derecha Véase e̱i
�ñe̱mbaya (�ñe̱mbayǎ) 1. s arrebato (por
envidia) Ja ra �ñe̱mbaya ko ya hai ga
uäthe. Hay arrebato por los terrenos de
riego.
2. v rec arrebatarse Ya jä�i di �ñe̱mbaya
ko ya �uada ja ha ra t�o̱ho̱, mänt�ä at�i
mä�ra. Las personas se arrebatan los
magueyes que hay en el cerro, raspándolos
antes que otros.
3. v rec ordenarse (reg.), discutir,
averiguar Ra Beto ko ra Lindo di
�ñe̱mbaya to�o mä dä tsiti ya mbo�ni.
Roberto y Hermelindo se ordenan para
determinar quién va a darle de beber a los
animales. Sinón. nju̱t�i, ntuts�i
�ñe̱ni (�ñe̱ni) 1. s medidor, geómetra
(oruga)
2. vr caber Po̱de nze̱ya mä sofo, hindä
�ñe̱ni ha mä �me̱tsa de̱thä. Creo que va a
ser demasiada mi cosecha; no va a caber
en mi troje de maíz.
3. vr medirse Nuni ra nxutsi di �ñe̱ni
ya ze̱sthi ha ra �baze̱sthi. Aquella niña
se está midiendo los zapatos en la
zapatería. Véase e̱ni
�ñe̱nt�i (�ñé̱nt�i, �ñe̱nt�i) vr 1.
comprometerse Nuni ra mbo̱ho̱ go bi
�ñe̱nt�i pa bi xuni ya tuhni. Aquel señor es
el que se comprometió para arreglar el
problema de los pleitos.
2. decidir Hingi ho go to�o dä �ñe̱nt�i ha
�na ra �be̱fi �bu̱ ra jä�i hingi thädi. No
está bien si alguien decide hacer un
trabajo si la gente no lo aprueba.
3. meterse Hye̱pu̱ ya jä�i ha yá �bede,
nu�i ogi �ñe̱nt�i. Deja a las personas con
sus problemas; tú no te metas.
4. lanzarse �Na ra bätsi bi zo ha ra
däthe, ha rá dada bi �ñe̱nt�i ha ra dehe
pa bi hñäi. Un niño se cayó al río y su
papá se lanzó al agua para sacarlo.
Sinón. 1, 3 y 4: ku̱t�i, nthint�i Véase e̱nt�i
�ñe̱nts�apa (�ñé̱nts�apa) s Grupo de personas
que cantan mañanitas, felicitaciones de
bienvenida, etc. Ya mäxudi xä uadi ya
�ñe̱nts�apa, nge�ä rá Pa ya Nänäbya.
Desde temprano en la mañana terminaron
los que cantan las mañanitas porque hoy es
Día de las Madres. Sinón. ndutapa Véase
e̱nts�i, pa