Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

LA ESCRITURA DEL HÑÄHÑU
Las letras del alfabeto hñähñu se presenta en la siguiente lista:
a agi enterrar o ofo escribir
ä ähä dormir o̱ o̱de oír
b be ladrón p pede contar
�b �ba leche r ra el, la
ch chimänxa gusano de elote �r �rani puente
ch� Ch�aido (un topónimo) s sani peine
d dehe agua t tihi correr
e eke peinar t� t�ei atole
e̱ e̱i tirar th thä mazorca
f fani caballo ts tse̱ frío
g gädo albañil ts� ts�i diente
h hai tierra u uni dar
i ixi durazno u [w] ua pie
j ji sangre �u [�w] �uada maguey
k kähä tuna u̱ u̱ni lastimar
k� k�eñä víbora x xi hoja
l lochi chico y yo vela
m mada molcajete �y �ye lluvia
�m �mifi acocote z zoni llorar
n ne boca � pe̱�tsi tener
�n �na uno
ñ ñäxu cabeza
�ñ �ñu camino
El orden alfabético usado en el diccionario coloca primero la letra del alfabeto español y
luego la letra con la modificación que designa un sonido propio del hñähñu. El grupo
consonántico con saltillo sigue a la consonante simple.
El saltillo sigue a las consonantes sordas ch, k, t y ts; antecede a las consonantes sonoras b,
m, n, ñ, r, u [w] y y. Algunos hablantes pronuncian el saltillo o la hache después de la
consonante nasal, pero en el diccionario normalmente se escribe antes de ella, al principio de
una palabra. En medio de una palabra el saltillo puede anteceder a una consonante sorda: po̱�te
remendar, to̱�mi esperar.
Los fonemas consonánticos se presentan en el cuadro 1.
El fonema ch es infrecuente; aparece en pocas palabras de origen hñähñu: chimänxa gusano
de elote; sólo hay una palabra que empieza con ch�: Ch�aido (topónimo de un barrio de T�axado).
El sonido zy es muy raro; parece ser una modificación del habla al dirigirse a niños pequeños, o
una especie de diminutivo para expresar respeto: zyuzyu abuela; nzyolo gusano de elote.
La h puede anteceder a una consonante nasal o a una semiconsonante: hm, hn, hñ, hu, hy.
Estas combinaciones se encuentran en el diccionario bajo de la letra h; no tienen un lugar
especial en el alfabeto.
Las combinaciones de h con las oclusivas sordas del protootomí han cambiado a
consonantes fricativas en el valle del Mezquital: fani (*phani) caballo; thogi (*thogi) pasar; ji
(*khi) sangre; suni (*tshuni) nixtamal.
xvii