Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

73 HÑÄHÑU — ESPAÑOL go
niño comió chile y ya se le salieron las
lágrimas de los ojos por lo picoso del chile.
Véase ngi, da
gi�mfi (gí�mfi) s 1. agua de humo (el agua
que se mezcla con el tizne del techo de la
cocina) Rá njäts�i ra ngu fege ha tagi ya
gi�mfi ha ya t�axadutu. El techo de la casa
gotea, y le cae agua de humo a la ropa
limpia.
2. agua amarillenta estancada dentro de
los magueyes raspados Ra gi�mfi xa mo
ha ya �uada xa t�at�i, �bu̱ dä k�uast�i ha
ya dutu hingi bo. El agua amarillenta
que se queda dentro de los magueyes
raspados, cuando salpica la ropa no se
quita la mancho. Sinón. 2: giñ�afi Véase
ngi, �bifi
gine (gíne) s sobra, desperdicio (que queda
después de comer) Oxki tsi nu�ä ra hñuni,
nge�ä rá gine ra tsat�yo. No vayas a comer
esa comida porque es sobra del perro.
Sinón. bo̱ne, mbongi
gini (gíni) s nejayote (agua del nixtamal)
Ra dehe gini ko ra u nt�et�i, dä jo�tsuí ha
rá ñäxu to�o ñhenga däpa, pa dä bo̱nga ra
pa. Lo claro del nejayo con sal tostada se
unta en la cabeza de los que están enfermos
de fiebre para que se les salga el calor.
Véase ngi, näni
gink�ri (gǐnk�ri) s quelite picoso Ja �na ra
k�ani t�embi ra gink�ri xá ku̱hi nu�bu̱ xá
tudi. Hay un quelite que le llaman quelite
picoso, está sabroso cuando está tiernito.
Véase k�ani
gints�yo (gǐnts�yo) s chicharra Ya gints�yo
tuhu ra zänä ra abri pa rí mani. Las
chicharras silban desde mes de abril en
adelante. Variante gint�yo
gin�ue (gǐn�ue) s mosca Xi �bu̱i ya gi�ue
nu ya pa ga pahyadi, pe sta da ra tse̱ tu
gatho. En días de calor hay muchas
moscas, pero al caer la helada se mueren
todas. Vocal nasal: gin�uë Variante gi�ue
giñ�afi (gíñ�ǎfi) s agua amarillenta
(estancada dentro de los magueyes raspados)
Ra giñ�afi po ha ya �uada xa t�at�i xá mboi
ngu ra u�bothe. El agua amarillenta que
tienen los magueyes que han raspado es
negra como café. Sinón. gi�mfi Véase ngi,
�ñafi
gisei (gísei) s sanguijuela T�enä ge ra gisei
nu�bu̱ tsit�i ra dehe ya mbo�ni, pa mbo rá
ne ha dä ue�te ha yá ndu̱i yá ts�i. Dicen
que es la sanguijuela que cuando el animal
absorbe el agua se va dentro de la boca y se
pega en las encías. Vocal nasal: gisëi
gist�ä (gíst�ä) s baba de nopal �Ra to�o
hñenga �ñä�ehya tsi ndunthi ya xät�ä,
nge�ä rá gist�ä ra ñ�ethi pa ra hñeni�ä,
�nä. Algunas personas que están enfermas
de diabetes comen mucho nopal, porque
dicen que la baba es medicina para esa
enfermedad. Véase ngi, xät�ä
gitarra (gítárra) s guitarra
Sinón. �bimxähi
githe (gíthe) s caldo (todo guisado de carne
en olla) Xi ja ndunthi rá nziki ra githe dí
tsihu̱. Tiene mucha grasa el caldo que
estamos tomando. Véase ngi, dehe
gixi (gíxi) s guixi (jugo del maguey) Ra
�uada xá nxähi rá gixi. El guixi del
maguey da comezón.
gixu�ada s guixi de maguey
gixju̱ (gíxjǔ̱) s caldo de frijoles Ra gixju̱ xá
ñho dä t�umba ra bätsi. Es bueno darle al
niño el caldo de los frijoles. Sinón. dexju̱
Véase ngi, ju̱
gix�ye̱ (gix�ye̱) s mugre de la mano
(desprendida por líquido) �Bu̱ gí xu̱�ye̱ ogi
k�uant�i ri gix�ye̱ habu̱raza. Si te estás
lavando las manos no salpiques la mugre de
tus manos por dondequiera.
go (go) vi cop 1. ser Se usa como enlace
entre una frase nominal y el comentario sobre
el tema, por ej.: Nuni ra do go gehni dí o̱t�e
mä �bengadutu. Aquella piedra es la que
uso como lavadero. Nu ya dänga bo̱jä go
ge�u̱ hoki ya �ñu. Las máquinas pesadas
son las que hacen caminos.
2. ser Se usa de enlace como contraste entre
dos oraciones, por ej.: Hingi ho dä mpe̱fi,
go di ho dä mpe̱ti. No le gusta trabajar,
lo que le gusta es mendigar. Nä mä
�be̱datsi hindi nxadi ha go dí k�o�tsi ra
bojä pa di nxadi. Mi sobrino no estudia y
es que yo estoy pagando para que él
continúe estudiando.
3. ser Afirma la veracidad de algo, por ej.:
Go ge�ä dá xi�i mä dä nzaya bya. Es el
que te dije que iba a ser juez ahora.
Mänxui hin go geke dá �ñunthe, go bi