Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

xagyä HÑÄHÑU — ESPAÑOL 372
xagyä (xǎgyä) 1. s persona con el pelo
enmarañado Xa mani �na ra �be̱hñä di
nest�ihi, ha ra xagyä. Allí va una mujer
corriendo con el pelo enmarañado.
2. vi enmarañarse el pelo Ya stá
nxagyä. Ya se me enmarañó el pelo.
Sinón. 1: ho̱xyä Véase xagi, ñä
xaha (xǎha) s 1. humedad Xi tsatho rá
xaha ra hai, pa dä �bot�i. Apenas está bien
la humedad de la tierra para sembrar.
2. rocío Ra xaha �bu̱ nxudi, �rabu̱ xi ra
tse̱. El rocío de la mañana a veces es muy
frío.
3. miedo (fig.) Mä ntsu̱�be nzäntho tsa
ra xaha. Mi enemigo siempre tiene
miedo.
xaha (xáha) s tortuga Ra xaha ho̱nse̱ �bu̱i
ha ra dehe. La tortuga vive en el agua.
xaha (xáha, xǎha) vi refrescarse Ko ra pa
hyadi, ndá tsi ra dehe, �bestho bi xaha
mä ndo�yo. Con el calor del sol, cuando
tomé el agua hasta se refrescó mi cuerpo.
Véase nxa
xahai (xáhai) s 1. tierra húmeda
2. Cieneguilla (pueblo de Cardonal) Mä
ts�ijue̱ ra mengu Xahai, ha rá hyodini
�Mohai. Mi nuera es de Cieneguilla,
municipio de Cardonal. Véase nxa, hai
xahmä (xáhmä) adv 1. a ver si Mä ga adi
ra Linda; xahmä dä �ñenä hä. Voy a pedir
a Hermelinda; a ver si dicen que sí.
2. quizá Mä ga xipä mä zi mbane;
xahmä dä ne da mpe̱�mnda nubye mä
pa. Le voy a decir a mi compadre; quizás
quiera tocar el día de mi santo.
3. acaso �Yapa �na ra mäte nu�ä
hiñhä�mu̱ xká o̱�tuabi �na, ¿xahmä dä
�yo̱t�a�i xä? Pídele un favor al que nunca
le has hecho uno, ¿acaso te lo va a hacer?
Variante xamä
xahnäte (xahnä́te) s profesor, maestro Ra
xahnäte bi �ñenä ke dä thamba yá dutu
ya bätsi. El profesor dijo que se les compre
ropa a los niños. Sinón. �ñutate Véase
xahni
xahni (xahni) vt enseñar Ra xahnäte di
xahni mä t�u̱ pa dä bädi dä hñe�ti. El
profesor enseña a leer a mi hijo. Sinón. uti
xai (xai) vt sacar (nixtamal, carne cocida)
Ya dá xai ra suni de ha ra ts�ensuni, pa ga
häts�i ha ra nju̱ni. Ya saqué el nixtamal de
la olla de nixcome para llevarlo al molino.
Act. indet. sai Sinón. xa�mi, ku̱i
xaju̱ (xáju̱) s frijol fresco Mä ju̱ dá tu̱ki
tobye̱ ya xaju̱. El frijol que corté todavía es
frijol fresco. Sinón. k�amju̱ Véase nxa, ju̱
xaki (xaki) vt 1. descobijar Ya t�u̱ka bätsi,
di xaki yá he ko yá ua, nu�bu̱ di t�iki. Los
niños pequeños se descobijan con los pies
cuando patalean.
2. destechar Dí xaki mä ngu, nge�ä bi
hñe̱he̱ rá nt�u̱ts�i. Estoy destechando mi
casa porque quedó dispareja la techada.
Véase xagi
xaki (xaki) s principiante Mä ngu dá hoki
ga xaki, xi bi bo̱ni xá nts�o. La casa que
hice como principiante salió muy mal.
xamju̱ni (xǎmjú̱ni) s barbudo “Xamju̱ni”,
t�embi, nu�bu̱ xi ya dängi yá ju̱ni. Uno es
un barbudo cuando le ha crecido mucho la
barba. Sinón. ma�sju̱ni
xampäte s estudiante Sinón. �yoskuela
xamu (xamu) s 1. chayote (fruto) Ya
xamu, xi ra ku̱hi �mat�i. Los chayotes son
muy sabrosos sancochados.
2. choyotera (mata) Véase nxa, mu
xa�mi (xa�mi) vt 1. rasguñar Ra mixi bi
xa�mi ra bätsi. El gato rasguñó al niño.
2. rascar Xi ra nxähi �na mä ua, ha xi dí
xa�mi; pe hingi ne dä tsaya. Tengo
mucha comezón en un pie y me lo estoy
rascando; pero no se me quiere quitar.
3. sacar Nunä jä�i ho̱nse̱ ko nu�u̱ yá
nthate o̱t�e, xi �bestho xa�mi ya bojä.
En un instante saca mucho dinero esa
persona nada más con los trucos que
hace. Sinón. 2: xat�i; 3: po̱ni, häni
xa�mi (xa�mi) vt desenzolvar
xa�mni (xa�mni) s xaminí (tipo de maguey)
Ko rá t�afi ra xa�mni, xi di hogi �na ra sei;
ata yu̱nga het�adehe. Con el aguamiel del
xaminí se compone un pulque que hasta
huele a alcohol. Véase xa�mi, �mini
xandäpo (xandäpo) s segador de hierba Ya
xa mani �na ra xandäpo ko rá t�e̱xu̱. Allí
va un segador de hierbas con su hoz.
Sinón. hye̱t�andäpo Véase xa, ndäpo
xandäpo (xándäpo) vi 1. segar alfalfa
2. desyerbar Mä ku bí xandäpo ha ra
huähi. Mi hermano está desyerbando en
la milpa. Sinón. he̱kandäpo Véase xa,
ndäpo