Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

�re̱t�a HÑÄHÑU — ESPAÑOL 308
ga ts�u̱tbi. Están muy bonitas las gradas de
la puerta de la presidencia.
2. peldaño Xi bi mähotho ya �rendo ha
ra gosthi nijä. Quedaron muy bien los
peldaños de la puerta del templo. Véase
�rede, do
�re̱t�a (�ré̱t�a) adj diez Rixudi dä nja ra
nthanthyä zu̱nga �re̱t�a xudi, ha ra ngu ga
ts�u̱tbi, de nu�u̱ ya jä�i bi ntuhni. Mañana
van a carearse a las diez de la mañana en la
presidencia las personas que se pelearon.
�re̱t�amähñu (�ré̱t�amähñǔ) adj trece Nuga
di pe̱�tsi �re̱t�amähñu ya zi hu�ni, ha ge�u̱
xi faxkagi ko ya zi mädo. Yo tengo trece
gallinas ponedoras, y son las que me ayudan
por medio del huevo. Véase �re̱t�a, hñu
�re̱t�amä�ra (�ré̱t�amä�rǎ) adj once Mä ga
ju̱ ra bo̱jä pa �Monda zu̱nga �re̱t�amä�ra.
Voy a tomar el autobús para México a las
once. Variante �re̱t�amän�a Sinón. �ñonse
Véase �re̱t�a, �na
�rihi (�ríhi) s 1. diarrea, deposición Ra
bätsi pe̱�tsi ra �yaha �ne ra �rihi. El niño
tiene vómito y diarrea.
2. correteada Nuni ra metsi bi mahmä
ra hnei; ho̱nse̱ bi thekua ra �rihi. Aquel
joven se fue al baile sólo para que le
dieran su correteada.
�roho (�róho) s 1. retoño, renuevo,
vástago Ya mä dä bo̱ho̱ yá �roho ya za.
Ya va a brotarle el retoño a los árboles.
2. hijos (fig.) Ya nuyu̱ mä �roho ya ya
dängi. Ya mis hijos están muy grandes.
Véase bätsi
�rokne (�rókne, �rokne) s gorrión Ra
�rokne ge�ä �na ra tsanä ts�ints�u̱, ngu ra
ha�tsa kafe, ha ra ta ra nthe̱ni rá �yu̱ga.
El gorrión es un pájaro mediano de color
café pálido; el macho tiene rojo el pescuezo.
Variantes �rokre, �rone
�rok�a (�rók�a) s 1. papa Ja ndunthi ya
�rok�a, ra nthe̱ni, ra nt�axi, ra k�ast�i, ha
�nehe ya ndängi. Hay diversas clases de
papa: la roja, la blanca y la amarilla; y
varían en tamaño.
2. lunar �Bu̱�u̱ ya jä�i pe̱�tsi �ra ya
�rok�a. Hay personas que tienen lunares.
Sinón. 1: papa
�ronjua (�rónjua) s 1. ayate �Bu̱i ndunthi
ya �yo̱t�a �ronjua ha ra �Batha ra �Bot�ähi.
Hay muchos que fabrican ayates en el Valle
del Mezquital.
2. membrana (que cubre el intestino grueso)
Ra de̱ti gá hohu̱, xá pidi rá �ronjua ra
dänga menudo ko ya xe̱bo. La
membrana que cubre el intestino grueso
del borrego que mataron tiene mucho
sebo. Véase dänjua
�ronzu (�rónzu) s clavel (planta medicinal)
�roti (�rǒti) vt 1. golpear (piedra con marro,
la cabeza de alguien con la mano) Nebu̱ gi
�roti ra do�ä; hingi tehmi. Es inútil golpear
esa piedra; no se quiebra.
2. tocar (puerta) Bá nu to�o bí �roti ra
gosthi. Ve a ver quien está tocando la
puerta. Sinón. thont�i
�rot�i (�rót�i) vi 1. decolorarse Ja�u̱ ya dutu
hingi �rot�i ata dä thege. Hay telas que no
se decoloran hasta acabarse.
2. despintarse Ya bi �rot�i rá njät�i mä
bo̱jä. Ya se despintó la pintura de mi
coche.
3. desteñirse Nu�ä ra pahni rá mu̱di ra
�meni bi �rot�i. Esa camisa en la primera
lavada se destiñó.
�rothi (�róthi) s retoño de mezquite Ya
�no̱ndo ha ra mbo�nthi, nso̱jse̱ ya �rothi
tsi. Los burros en el campo sólo comen
retoños de mezquite. Variante �ro�thi Véase
�roho, t�ähi
�rots�i (�róts�i, �rǒts�i) vi 1. manar Ra
je̱yanä xi xa �uäi, habu̱raza �rots�i ya
dehe. Este año ha llovido bastante; por
dondequiera mana agua.
2. trasminarse Nuni ra �mothe nubya dá
xi�thu̱ ra dehe �rots�i. A aquella pileta
ahora que le echamos agua se trasmina.
�ro̱ge (�ró̱ge) s burro, asno Dí pe̱�tsi �na ra
�ro̱ge, pe hingi pädi ra ndu. Tengo un
burro, pero no sabe de carga.
Sinón. �no̱ndo Véase to̱ge
�ro̱ke (�rǒ̱ke) vi 1. resaltar Po̱de ra Ño�tho̱
ge�ä �ro̱ke de mä�ra ya t�o̱ho̱ de yá
hñets�i. Me imagino que el Cerro Juárez es
el que resalta entre los otros cerros por su
altura.
2. trepar Ra minä bí �ro̱ke ha ra jädo,
xa �ba�mi yá �ye̱ pa mäña. La ardilla que
está trepada sobre la pared tiene
levantadas las manos hacia arriba.
3. pararse en un lugar alto Véase no̱ge