Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

357 HÑÄHÑU — ESPAÑOL ts�ondäpo
cuando está ebrio, a cualquiera maldice y
con cualquiera quiere pelear. Véase ts�o, ti
ts�odu (ts�odu) s mala muerte (por
asesinato, hechicería o por accidente) �Ra ya
jä�i bi du ga ts�odu nunä zänäbya. En este
mes unas personas murieron asesinadas.
Véase ts�o, du
ts�ofo (ts�ófo) 1. s amonestación, consejo
2. [Act. indet. de zofo] amonestar Véase
zofo
ts�ohmi (ts�óhmi) s mal semblante, mala
cara Ra �be̱hñä nu�bu̱ hingi t�umbi pa ra
nthai, huxa ra ts�ohmi. Cuando no le dan
para su compra a la esposa, pone mala cara.
Sinón. u̱hmi Véase ts�o, hmi
ts�ohni [Act. indet. de zohni] citar
ts�ohñeni (ts�ohñeni) s mala enfermedad
Véase ts�o, hñeni
ts�ojä�i (ts�ojä�i) s persona mala Véase ts�o,
jä�i
ts�oji s sangre enferma Véase ts�o, ji
ts�ojohya (ts�ojóhya) s mala alegría Véase
ts�o, johya
ts�oki (ts�oki) 1. vi descomponerse Dá ma
tai ko mä tsanza; ha nuni ma�ñu bi
ts�oki. Me fui al centro en mi camión, y en
el camino se descompuso.
2. s pecado, iniquidad Mä dä mihi se̱he̱
yá ts�oki ra �ño̱ho̱. La propia iniquidad
del hombre lo agarrará.
3. s culpa Rá ts�oki ra �ño̱ho̱ japi dä
�ñobri. La culpa del hombre lo hace
arrepentirse.
nts�oki vr equivocarse
ts�okuo [Variante de tsokmo] escorpión
grande
ts�ok�baha (ts�ok�báha) vt 1. despreciar Mä
t�u̱ dá häntuí �na ra huit�ua; ha ndá umbi,
bi ts�ok�baha, ge hinga ngu�ä mi ne. Le
traje un pantalón a mi hijo, y cuando se lo
estaba dando me lo despreció, porque no era
como quería.
2. no agradecer (un favor) Ndunthi ya
jä�i t�o̱tuä ra mäte, di ts�ok�baha; hingi
uni njamädi. Mucha gente a la que se le
hace un favor no lo agradece. Pret. dá
nts�ok�baha Sinón. 1: se̱ya Véase ts�oki,
�baha
ts�omañuni (ts�omáñúni) vi comer
desganado Véase ts�o, ñuni
ts�omba rá mfeni 1. perjudicar el
pensamiento
2. desanimar
ts�omfeni (ts�omfěni) s mal pensamiento
Ya ts�omfeni ngu dra feni ra nthote, ra
mfe, ra nt�ete �ne ra nt�e̱ste ko �na ra
nxutsi. Los malos pensamientos son: pensar
en asesinar, en robar, en brujería y hacer
maldad con a muchacha. Véase ts�o, mfeni
ts�o�mu̱i (ts�o�mu̱i) s 1. bravo Mä tsat�yo
yabu̱ ra ts�o�mu̱i, nge�a hingi hopi dä
zo̱ho̱ män�a ra mbo�ni ha ra ngu. Mi
perro es muy bravo porque no deja que
llegue otro animal a la casa.
2. persona mala Rá däme mä t�ixu, xi ra
ts�o�mu̱i, na�mbi nu�bu̱ go dä ne. El
marido de mi hija es muy malo; le pega a
la hora que quiere. Véase ts�o, �mu̱i
ts�om�yo (ts�óm�yo) s perro negro (espíritu
de un difunto transformado en perro) T�enä
ge nu mi t�agi ra Dojo, bá yopa po̱xa rá
hñä, �ne bi �ñoni ga ts�om�yo, mi tsi se̱he̱
yá ya ya o̱ni o ya �yo; bi njabu̱, �nä; nge�ä
t�enä ge nu mi teua nxim�hai, bi
na�mbabi rá nänä. Dicen que cuando fue
sepultado Cenobio volvió a salir de su
tumba, y ahí anduvo transformado en perro
negro y grande que comía sólo los hígados
de las gallinas o de los chivos o borregos;
dicen que le sucedió así porque en vida, aquí
en la tierra, golpeó a su mamá. Véase ts�o,
miñ�yo
nts�om�yo vi transformarse en perro
negro
ts�onäte (ts�ónä́te) s 1. paralítico
Mändomingo bi fu̱�tsi �na ra bäsjä�i ra
bo̱jä, ha konge�ä bi gohi ra ts�onäte. El
domingo un camión tropezó a un joven, y
con eso quedó paralítico.
2. inválido Stá nu �na ra jä�i xa
nk�ostha, ha t�embi ra ts�onäte. He
visto a un jorobado, y le dicen inválido.
Ts�ondähi (Ts�ondä́hi) s Espíritu Malo,
Satanás Ra Ts�ondähi tsa dä yu̱t�i ha rá
ndo�yo ra jä�i �ne dä �yo̱t�e ya t�o̱t�e xá
nts�o, ha di ge�ä. El Espíritu Malo puede
entrar en el cuerpo de la persona y hacer
obras malas, por medio de él. Véase ts�o,
ndähi
ts�ondäpo (ts�ondäpo) s hierba mala Véase
ts�o, ndäpo