Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

huits�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 114
huit�ua, se̱he̱ ya maze̱xjo ga ntudi.
Antes no se acostumbraba pantalón, solo
calzón largo de manta.
huits�i (huǐts�i) vt 1. acurrucar (reg.;
cubrir los huevos la gallina), tapar Ra
nk�o�ni di huits�i yá mädo. La clueca
acurruca los huevos.
2. cobijar, tapar Nts�e̱ ja ra tse̱; huits�i
xá ñho ra bätsi. Hace mucho frío; cobija
bien al niño. Sinón. 1: ko�mi; 2: pant�i
hnuits�i s acurrucada; cobijada
huits�i (huits�i) vi secarse, orearse Ya
dutu xmá nk�a, ya bi huits�i. Las ropas
que estaban mojadas ya se secaron.
Sinón. �yot�i
huixkäza palo chamuscado Véase huixki,
za
Nhuixkäza Huixcazdha (ranchería de
Huichapan)
huixki (huǐxki) vi 1. chamuscarse (por
fuego o helada) Yá xi ya dädi�maxi di
huixki ko ra tse̱. Las hojas de los
jitomates se chamuscaron con la helada.
2. quemarse (piel) Yá �ye̱ ra bätsi bi
huixki ko ra tsibi. El niño se quemó las
manos con la lumbre. Sinón. 1: bat�i,
zät�i; 2: uaxki, nzo̱
hnuixki s quemada, chamuscada
huixni (huíxni) s escozor Mände dá
he̱ki �na mä dedo ko ra juai y nubye̱ dí
tsa �na ra huixni. Ayer me corté un dedo
con el cuchillo y ahora siento un escozor.
Variante huixhni
hnuixni vi escocer
hui�tfi (huí�tfi) 1. vi tlachiquear Dí
hui�tfi �nihi ga xudi, nge�ä dí no̱ge ya
�uada. Tlachiqueo en las mañanas
temprano, porque medio los magueyes.
2. s tlachiquero Ra Xuua ge�ä rá hui�tfi
mä dada, nge�ä xi ra mo�tfi. Juan es el
tlachiquero de mi padre, porque los
magueyes dan mucha aguamiel cuando él
los raspa. Pret. dá nhui�tfi Sinón. 1: afi;
2: �yafi Véase hui, t�afi
hui�ti (hui�ti) 1. vt soplar (lumbre) Ra
gu̱ni xi hui�ti ra tsibi, pe hingi ne dä
nzo̱. La molendera sopla la lumbre, pero
no quiere arder.
2. s herrería Ha ra hui�ti thoki ya
�bu̱hu̱. En la herrería hacen las barretas.
3. s herrero �Bu̱i �na ra hui�ti hoki xá
ñho ya bo̱jä. Hay un herrero que forja
bien el fierro. Act. indet. thi�ti
hui�tsi (huí�tsi) vt 1. meter debajo Mä
ze̱sthi dí hui�tsi ngati mä ähä. Meto mis
huaraches debajo de mi cama.
2. ocultar (en la tierra) �Na ra �be̱go bi
hñänga rá bojä de ra hmu pa dä mpe̱fi,
pe bi zu dä �be̱di, ha bi hui�tsi ha ra
hai. Un hombre recibió dinero de su amo
para que lo trabajara; pero tuvo miedo de
perderlo; mejor lo ocultó en la tierra. Act.
indet. thi�tsi Sinón. 1: fo�tsi; 2: ägi
hui�tsi (hui�tsi) vt rociar Dí hui�tsi ra dehe
mä �ronjua pa dä ju̱i. Le estoy rociando
agua a mi ayate para que se estire. Act.
indet. thi�tsi
hujua (hujua) s horno de conejo Rá hujua
ra Xuua, ga do xa hoki. Juan hizo de
piedra el horno de conejo. Véase hu, jua
hujua (hújua) vi hornear conejo Dí hujua
ga xudi �nihi, pa zu̱nga yoto xudi ya xa
dä. Horneo conejos en la mañana
temprano; para las siete de la mañana ya
está cocido. Pret. dá ñhujua
hulio (hǔlio) s julio Ra zänä hulio ya ja
ya kähä. En el mes de julio ya hay tunas.
Variante julio
humngo̱ (humngo̱) s horno de barbacoa
Rá humngo̱ mä tita bi hoki ga jädo. Mi
abuelo hizo de tabique el horno de
barbacoa. Véase hu, ngo̱
humngo̱ (húmngo̱) vi hornear carne Nuni
ra jä�i ya humngo̱ pa dä pa xudi. Aquella
persona ya está horneando barbacoa para
vender mañana. Pret. dá ñhumngo̱
humu̱i (humu̱i) s 1. consolación Ra
humu̱i di umba rá ts�e̱di ra jä�i nu�ä tu rá
mu̱i. La consolación le da ánimo a la
persona que está triste.
2. confianza, esperanza Nu ra �be̱hñä
pe̱�tsi ndunthi ra humu̱i ge mä dä ñäni
ra hñeni pe̱�tsi. La mujer tiene mucha
esperanza de aliviarse de la enfermedad
que padece. Sinón. 2: nt�emei
humu̱i (húmu̱i) vt 1. consolar Mä nänä xi
tu rá mu̱i, pe mä ga �bu̱�be pa ga humu̱i.
Mi mamá está desconsolada; pero voy a
estar con ella para consolarla.
2. tranquilizar Ya dá ma mä ngu pa ga
humu̱i mä bätsi, tu yá mu̱i dí jo�o. Ya
me voy a mi casa para tranquilizar a mis