Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

383 HÑÄHÑU — ESPAÑOL xot�i
parar a estos camiones que pasan a ver si me
llevan.
xkrá (xkrá) procl Indica la 1.ª pers. del
presente próximo, modo subjuntivo. Xkrá juati
mä sadi, mä dada mä dä �yo̱t�e �na ra
ngo. Cuando termine mis estudios mi padre
hará una fiesta. Mä ga �ra�i gi pe̱�tsi nunä
ra bojä pa xkrá hoñhu̱. Voy a darte a
guardar este dinero para cuando lo
necesitemos. Nubya xkrá maha ra doni,
ga häxu̱ �na �ro̱zäxi�yo di ñuts�i ya hme.
Ahora que vayamos a pasear llevamos un
costal de lana lleno de tortillas.
xkri (xkri) procl Indica la 3.ª pers. del
presente, aspecto progresivo. Mä t�ixu, nu�ä rá
dada, ya xkri the̱tuabi ya jä�i. A mi hija
su padre ya la anda uniendo con las gentes.
xkrí (xkrí) procl Indica la 2.ª pers. del
presente, modo subjuntivo. Ixo, xkrí pe̱pabi
Ajuä, xi gra johya. Hijo, cuando tú ya estés
sirviendo a Dios estaré muy contento. Nä
Lupe, gats�i xkrí ma tai, pa ga maha
mähye̱gi. Doña Guadalupe, pasa por mí
cuando ya vaya al centro y nos vamos
iguales.
xkrí (xkrí) procl Indica la 3.ª pers. del
antepretérito. Ndá tso̱ni mä hai, ya xkrí
thäti ra Xuua. Cuando llegué a mi tierra ya
habían casado a Juan.
xkuá (xkuá) procl Indica 2.ª pers. perfecto
otro sitio. Xkuá mpe̱fi �Monda ga
�ye̱t�abo̱jä. Has trabajado en México de
chofer.
xmá (xmá) procl Indica la 3.ª pers. del
copretérito del proclítico descriptivo. Ra
mbo�ni bi tho, xi xmá noho. El animal
que mataron estaba muy gordo. Véase mi,
xá
xodyo (xódyo) s judío, israelita Rá hai ya
xodyo t�embi Israel; di nto̱nguí rá hai ya
me Egipto. El país de los judíos se llama
Israel; colinda con la tierra de los egipcios.
xofo (xófo) vti cosechar (compl. indet.) Mä
dada bí xofo ha ra huähi. Mi papá está
cosechando en la milpa. Pret. dá nxofo
Véase xofo
xofo (xǒfo) 1. vt cosechar Dí xofo mä ju̱.
Estoy cosechando mi frijol.
2. s cosechador Act. indet. sofo
sofo s cosecha
xogi (xógi) vi abrir Ya de̱nda �nitho ya
xogi. Las tiendas desde temprano ya están
abiertas.
xoki (xóki) vt 1. abrir Ra hyoka nsoki bá
ts�i, bi xoki �na ra gosthi; nge�ä himi ne
dä xogi. Trajeron al cerrajero y abrió la
puerta, porque no quería abrirse.
2. hacer (camino) Nu�bu̱ dá nzaya, dá
xoki ya �ñu ha mä hnini, nge�ä mi
otho. Cuando fui juez en mi pueblo hice
caminos, porque no había. Act. indet.
soki Sinón. 2: hoki
xongi (xongi) vt deshojar (mazorca o frijol
en vaina) Ra minä xongi ra de̱thä. La
ardilla deshoja el maíz. Sinón. xont�i
xont�i (xont�i) vt 1. pelar Nubye̱ xá nxaha
ra xudi, mä ga xont�i �na ra kähä, pa ga
tsi. Hoy que está fresca la mañana voy a
pelar una tuna para comérmela.
2. deshojar (mazorca, frijol en vaina) Ra
Xuua bí xont�i ya thä. Juan está
deshojando las mazorcas. Sinón. 2: xongi
xo�ñu (xo�ñǔ) s desviación Ha �na ra
xo�ñu, ja �na ra nt�udi, ge �me̱t�o dä
hyandi ra �ye̱t�abo̱jä pa dä thogi. En una
desviación hay una señal que dice que
primero vea el chofer antes de pasar.
Sinón. hege ra �ñu Véase xogi, �ñu
xopts�u̱di (xǒpts�ú̱di) s acahual de puerco
Sinón. xot�o
xosthuhu (xósthǔhu) 1. s levantador de
maíz (persona que levanta o destapa la planta
de maíz que se tapa o se cae) Bí �yo ra uähi
ha ya xosthuhu, mä ga hä�tsuí te dä zi.
Ahí están el gañán y los que levantan el
maíz; voy a llevarles qué comer.
2. vi levantar la planta de maíz,
destapar la planta de maíz (caída o tapada)
Dí xosthuhu se̱he̱, nge�ä histá tinga ra
�be̱go. Estoy levantando el maíz yo solo
porque no he encontrado peón. Pret. dá
nxosthuhu Sinón. nxots�i Véase xots�i,
thuhu
Xot�i (Xot�i) Xothi (barrio de Chilcuautla) Di
gehni Xot�i bi uäthe ko nu�ä ra �ñuthe bi
hoki ra ndä �Monda. Allá en el Xothi se
hizo riego con el canal que hizo el
presidente de México.
xot�i (xot�i) vi 1. abrirse Ya do̱ni di xot�i
ga xui, pa ra hyax�ä ya di do̱ni. Las flores