Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

nthu̱t�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 250
nthu̱t�i (nthú̱t�i) s manteca Sinón. nde̱ga
Véase thu̱t�i
nthu̱xni (nthú̱xni) 1. s gorgoteo
2. vi gorgotear Sinón. 2: nthu̱ni
nthu̱�tsi (nthú̱�tsi) s 1. acción de lazar
2. lazada
3. mangana Véase hu̱�tsi
ntsa (ntsa) 1. vi avergonzarse Nuga hindí
ntsa ga adi �na ra zi hme ha rá ngu �na ra
�nangu. No me averguenzo de pedir una
tortilla en la casa de un vecino.
2. s verguenza Ra ntsa di �ñoui ra ntsu
ha ra �be̱�tsa. La verguenza es una
mezcla de temor y pena. Véase tsa
ntsa (ntsa) s mordida �Na ra tsat�yo bi
�raka �na ra ntsa ha mä ua, xähmä hingra
nogo. Un perro me dio una mordida en el
pie; a ver si no está rabioso. Véase tsa
ntsa (ntsǎ) v rec competir Ndunthi ya
bäsjä�i di ntsa sagi pa dä hneki to�o
män�a sagi. Muchos jóvenes compiten en
salto, para que se vea quien es él que brinca
más. Sinón. �ñenga Véase tsa
ntsaui batallar
ntsanoya contradecir
ntsa mä zo̱ho̱ (ntsá mä ́ zó̱ho̱) darnos
descanso (nosotros mismos) Tsaya, nda
Xuua, ga ntsa mä zo̱ho̱hu̱, nuya mengu
hingi o̱de ri nze̱njuate. Descanse, don
Juan, nos daremos descanso nosotros
mismos; los de la casa no escuchan tu
saludo. Véase ntsaya
ntsa ri zo̱ho̱ ustedes mismos se dan
descanso
ntsa rá zo̱ho̱ ellos mismos se dan
descanso
ntsabi (ntsabi) vr cansarse Dí ntsabi
koñ�ä hyastho dá pa �ñoua tai. Me canso
porque diario voy a la plaza a pie.
ntsani [Variante de tsani] chico Nuni ra
de̱ti, nts�e̱ ra ntsani pa ra mädi gí api.
Ese borrego está muy chico para el precio
elevado que pides. Sinón. t�u̱ki, notsi,
dofo
ntsanoya contradecir Véase ntsa
ntsant�i (ntsant�i) 1. adj algo redondo u
ovalado Rá �boho ra fani ha ra rekua ra
ntsant�i. Los cascos de caballo y el burro
son redondos.
2. s círculo Bi hñuts�i �na ra k�oi ngu ra
ntsant�i ha ra pisaro. Él puso un dibujo
como especie de círculo en el pizarrón.
Véase tsant�i
ntsapts�e̱di (ntsǎpts�e̱di) v rec probar sus
fuerzas, medir las fuerzas Ra Xuua �ne
ra Beto di ntsapts�e̱di ga �ye̱, pa dä neki
to�o män�a tse̱di. Juan y Roberto
prueban su fuerza con las manos, para ver
quién es más fuerte.
Variante ntsapats�e̱di Véase tsapi, ts�e̱di
ntsa�rihi (ntsǎ�ríhi) v rec competir en una
carrera
ntsaui (ntsǎui) v rec 1. luchar, batallar
Nuni ra �ño̱ho̱ mi ntsaui ga mpe̱tku ra
mi �ño̱ho̱ui. Aquel hombre luchaba
boxeando con su compañero. Dá nthe̱�be
�na ra däk�yä, ha dá ntsa�be pa dá ho.
Encontré una víbora grandísima, y batallé
para matarla.
2. pelear, contradecir Nuni ra �be̱hñä mi
ntsaui ga ts�onoya ko män�a rá mi
�be̱hñäui. Aquella mujer contradecía a su
compañera con palabras obscenas.
3. sufrir, padecer Mä nänä ya pe̱�tsi ya
je̱ya di ntsaui �na ra hñeni, ha hingi ne
dä hye̱gi. Hace varios años que mi mamá
padece una enfermedad que no ha querido
dejarla. Ya mähä�mu̱ dí ntsa�be �na ra
u̱ñä. Ya hace días que sufro un dolor de
cabeza.
4. intentar, tratar Ra tixfani di ntsaui
dä ku̱hni män�a ra tixfani. El borracho
intenta conducir a otro borracho.
5. competir (con alguien) �Na mä ntsits�i
dá ntsa�be �ra ya hnest�ihi. Competí a
las carreras con un amigo mío. Sinón. 1:
nkäxui; 2: ñähni; 3: �ñoui; 4: nto̱xui; 5:
nest�iui Véase tsaui
ntsaui (ntsaui) s 1. talla (que le queda) ¿Te
gí handi? ¿hage mä ntsa�be nunä ra
pahni ua hinä? ¿Cómo ves? ¿Es de mi talla
esta camisa o no?
2. lo que es correcto, lo que es digno Dí
tsa hinga mä ntsa�be ga �ño ha ra nti.
Siento que no es correcto que yo ande en
borracheras. Sinón. 1: ntso̱ui Véase tsa,
-ui
mä ntsa�be mi talla
ri ntsaui tu talla
ra ntsaui su talla (de él)
ntsaya [Forma secundaria de tsaya]
descansar