Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

259 HÑÄHÑU — ESPAÑOL nxe̱ne
nxanthe (nxánthe) vi sudar Ra ndäpo xä
hmunts�i di nxanthe; �bu̱ hindä �bu̱nts�i
dä �ya. Está sudando la alfalfa amontonada;
si no la voltean se pudre. Véase dehe
Nxanxuua (Nxánxuua) Caltimacán (pueblo
de Tasquillo) T�enä ge Nxanxuua �ba
ndunthi ya t�o̱t�e tagi rá muhuí ke
Mäxei. Dicen que en Caltimacán venden
muchas cosas a menos precio que en
Tasquillo.
nxat�i (nxat�i) v rec rascarse (mutuamente)
Mähotho nu�bu̱ di mpont�yu̱ga ya fani �ne
di nxat�i ko yá ne. Es bonito cuando los
caballos, cruzando el pescuezo se rascan uno
al otro con la boca. Véase xat�i
nxats�i (nxats�i) s segada, corte de plantas
Véase xats�i
nxa�tuaxi (nxa�tuaxǐ) vr 1. desplumarse
(aves)
2. quitarse el pelo (bestias) Véase xat�i,
-bi, xi
nxä (nxä́) 1. adj apestoso, malolienta Nä�ä
ra ngo̱ bi ts�oki, ya yu̱ni xá nxä. Esa carne
que se descompuso ya está apestosa.
2. s peste Ata tso̱kua rá nxä nä�ä ra
mbo�ni xä du. Hasta aquí llega el olor de
la peste de ese animal que está muerto.
nxägu (nxä́gu) s sordera
nxähi (nxä̌hi) 1. s comezón Ya hindí
tse̱ti rá nxähi ya �yest�o tsagi. Ya no
soporto la comezón de los gorupos que me
están picando.
2. adj da comezón Nubye̱ ya hinxä ñ�u̱
mä ua dá he̱ki, ho̱nse̱ xá nxähi. Ahora
ya no me duele el pie que me corté,
solamente me da comezón.
Nxäkjä (Nxä́kjä) Xajha (ranchería de
Zimapán) Dí beni ge Nxäkjä ri gohi
ngetuu̱ Ntsihai. Pienso que Xajha queda
cerca del pueblo de Emiliano Zapata.
Nxäk�ri (Nxäk�ri) Yerbabuena (ranchería
de Zimapán) T�enä ge po Nxäk�ri �be̱fi ya
at�i. Dicen que por Yerbabuena explotan
minas. Véase xäk�ri
nxändämbo�ni ganadero Véase nxändi
nxändi (nxändi) vi multiplicarse
Variante xändi
nxändämbo�ni ganadero
nxängi (nxängi) vi 1. despejarse (el cielo)
Xä nxängi, ni ts�u̱ ra gui, otho; zäge dä
dagi ra tse̱. Está despejado, no hay
nubes; con seguridad va a helar.
2. escampar Ya bi xängi, ya mä dä
nkät�i ra �ye. Ya escampó; ya va a cesar
de llover. Variante xängi Sinón. huit�i
nxängri (nxäńgri) s mayate Ya bätsi di
ho dä dät�i ya nxängri ko ra thähi �ne
dä �ye̱i di nsani ha di tsämi. A los niños
les gusta amarrar los mayates con un hilo
y echarlos a volar deteniéndolos.
Sinón. gäni, mbu̱rru̱
nxänts�i (nxänts�i) vr arremangarse Nu�u̱
ya jä�i xä nxänts�i ya dutu ha �raxa ra
däthe. Esas personas se han arremangado
la ropa y van atravesando el río.
Sinón. mpants�i Véase xänts�i
nxäñä (nxä̌ñä) s zopilote Véase nxä, ñä
nxäpta (nxä̌pta) s zopilote Véase nxä,
pada
nxe (nxě) adj 1. extendido Nuni ra �bada
gá tai pe̱tsi ra ne xá nxe. Aquel jarro
que compraste tiene la boca muy
extendida.
2. ancho Di ho nuni ra zi mohi ga
nthokahñuni xá nxe ra ne. A mí me
gusta aquella cazuelita de guisar que tiene
ancha la boca. Sinón. ngu̱ni
nxei (nxei) vti escarbar (compl. indet.)
Véase xei
nxemähe (nxemähě) s excavador de fosas
(persona) Ra Chalo ge�ä ra nxemähe; bí
�yose̱ni bi nxei. Lázaro es el excavador de
la fosa; anda solito haciendo la excavación.
Vocal nasal: nxëmähë Variante nsemähe
Sinón. nxemhñä Véase xei, he
nxemhñä (nxémhñä) s excavador de fosas
(persona) Variante nxe�mhñä Véase xe�mi
nxeni (nxéni) s trasculcón (reg.), esculcón
Véase xeni
nxent�agi (nxént�ági) s excavador de fosas
(persona)
nxe̱ndo (nxé̱ndo) s 1. piedra que se
desmorona Nuni ra do hingi tsa to�o dä
�ñätsi, nge�ä ra nxe̱ndo. Aquella piedra
nadie la puede labrar porque se desmorona.
2. piedra vidriosa Ja �ra ya do ya
nxe̱ndo; hingi hei dä dehmi. Hay
algunas piedras vidriosas fáciles de
romper. Véase xe̱ni, do
nxe̱ne (nxe̱ne) s amante del esposo,
combleza Nuni ra �be̱hñä di tsani, ge mä