Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

197 HÑÄHÑU — ESPAÑOL �mo�ba
mä �me̱�sbojä, mi ku̱ mbojä. Perdí mi
chequera que tenía mucho dinero.
3. tesoro Mä dada ja ra �me̱�sbojä, pe
hindí pädi habu̱ xä hñu̱ts�i. Mi papá
tiene su tesoro en dinero, pero no sé
donde lo ha puesto.
4. tesorero Bi �boni ra me�sbojä, bi
thuts�ibye̱ män�a. Cambiaron al tesorero;
hoy pusieron otro. Variante �me̱�tsabojä
Sinón. 2: nku̱bojä Véase pe̱�tsi, bojä
�me̱�sbo̱jä (�mě̱�sbo̱jä) s 1. cajón para
herramientas Dá tai �na ra �me̱�sbo̱jä, pa
ga kot�i mä mpe̱fi. Compré un cajón para
herramientas, para guardar mis
herramientas.
2. bodega para herramientas Dá hoka �na
ra ngu ga �me̱�sbo̱jä. Hice una casa para
bodega de herramientas.
Variante �me̱�tsabo̱jä Véase �me̱�tsi, bo̱jä
�mifi (�mifi) s acocote (una especie de
calabaza muy larga con la cual se chupa el
aguamiel del centro escarbado del maguey) Ya
�yafi ya xä bätuí ge ra t�afi �uada huí ko
ra �mifi. Los tlachiqueros se han
acostumbrado a sacar el aguamiel de
maguey con acocote.
�mifi (�mǐfi) vi humear, hacer mucho
humo Nuga hinga tse̱ti ra �bifi, nts�e̱di xä
�mifi. Yo no soporto el humo; hace
demasiado humo. Véase �bifi
�mimda (�mimda) s púa de maguey T�enä
ge ra �ñete o̱t�e ra nt�ete ko ya �mimda �ne
ko ya ndo�yo ga hank�ei. Dicen que el
hechicero hace la brujería con púas de
maguey y con huesos de difuntos.
Variantes �mint�a, �minda, �bint�a Véase
�mini, �uada
�mindri (�mindri) s chicalote (hierba) Ra
�mindri, ra t�axi rá do̱ni ha xä nta�ti rá
�bai ha yá nda ya zi hat�amboi. La flor del
chicalote es blanca, la mata medio
cenicienta y la semilla medio prieta.
�mini (�míni) s espina Ya �mini de ya �bai
ga nanxa xi ya dängi. Las espinas de las
matas de naranjo son grandes.
Variante �bini
�mini xät�ä espina de nopal
�mint�o (�mint�o) s granjeno Ra �mint�o
hingi ts�ipabi rá pe̱ni ha yá �ye̱ xä �met�e
�na ngu män�a. La fruta del granjeno no es
comestible y sus brazos están entretejidos
unos con otros.
�minza (�mínza) s 1. huizache Rá pe̱ni ra
�minza xi ya tsani ha ngu ya mboi ha xi
ya ku̱hi�u̱. Las frutas del huizache son
pequeñas y negras, y son sabrosas.
2. espina de huizache Dá net�i �na ra
�minza, pe himbi yu̱t�i ha mä ua. Pisé
una espina de huizache, pero no se
introdujo en mi pie. Variante �binza
�mist�ä (�míst�ä) s espina de nopal T�enä
ge ra �mist�ä �nihi di �ya ha rá ngo̱ ra jä�i.
Dicen que la espina de nopal pronto se
pudre en la carne humana. Variante �bist�ä
Véase �mini, xät�ä
�mist�i s silbato Véase pist�i
�mithe (�míthe) s escurridera de agua (tubos
de los techos de las casas) Nu�bu̱ �uäi dri
ju̱st�i ra dehe ha yá �mithe yá njo�mi ya
ngu. Cuando llueve escurre agua en las
escurrideras de los techos de las casas.
Sinón. pinthe Véase mi, dehe
�Miza (�Mǐza) Chilcuautla (cabecera
municipal) �Miza ge�ä �na ra hnini jase̱ rá
ts�u̱tbi. Chilcautla es un pueblo que tiene su
propio municipio. Variante Ma�íza
�mi�ki (�mí�ki) s 1. vez Xi stá mpo̱n�be
ndunthi ya �miki ga tu ha ya �ñänthi. Me
he escapado varias veces de morir en
accidentes.
2. ocasión �Bu̱�u̱ ya �yofadi ndunthi ya
�miki xä jot�i. Hay reos que en varias
ocasiones han sido apresados.
Variantes i�ki, �miki Sinón. indi, ingi
�Mi�tho̱ (�Mi�tho̱) Rinconada (pueblo de
Tasquillo)
m�o (m�o) adj mil Ra bojä ga he̱�mi ja ga
nthebe ha �nehe ga denthebe ha ata ga
m�o. Hay dinero en billetes de a cien y de a
cincuenta, e hasta de a mil.
�mobinu (�móbǐnu) recipiente para
aguardiente Sinón. �mo�ithe
�mo�ba (�mó�ba) s 1. ubre, mama, teta (de
animales hembras) Rá �mo�ba ra baga dí
te̱�mi, xä neni �na ra xe̱ni. La ubre de la
vaca que ordeño está hinchada en una
parte.
2. utensilio para leche Ra ts�e ga �mo�ba
bi tehmi ra tsat�yo. Quebró el perro la
olla en donde echo la leche.
3. seno, teta de la mujer T�enä ge �bu̱ ra