Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

juänthe HÑÄHÑU — ESPAÑOL 130
juänthe (juäńthe) s surco derecho, surco
recto Nu ya the bi hye̱ka ra uäfri, ya
juänthe. Los surcos que trazó el gañán son
surcos derechos. Véase juäni, the
juänza (juä́nza) s palo derecho Nu�ä ra
juänza dá he̱ki, xá ñho pa ra uat�bi. El
palo derecho que corté está bueno para el
mango de una pala. Variantes njuänza,
huänza
juä�ñu (juä́�ñu) s camino recto y parejo Ha
ya �batha ja ya juä�ñu, pe ha ya t�o̱ho̱ ja
ya �mahni. En las planadas hay caminos
rectos y parejos, pero en los cerros hay
curvas. Variante njuä�ñu Véase juäni, �ñu
judo (júdo) s barda de piedras sin mezcla
Ra judo xra to̱ke ya do nsi ra näni, pe xa
t�et�i xá ñho pa hinda �yo̱t�e. La barda es
de piedras encimadas, sin mezcla, pero bien
colocadas para que no se caigan. Véase juti,
do
jueni (juéni) vt mover, tambalear Ra
ndähi di jueni ya �bai ga za. El aire mueve
las matas de árboles. Sinón. hmäni
juhue̱ (juhue̱) s hermana mayor (de una
mujer) Rá juhue̱ mä tiya xi mäkagi. La
hermana mayor de mi tía me quiere mucho.
Variante juue̱ Véase idä
juifi [Variante de huifi] soplar
juilo [Variante de huilo] paloma
juit�ua [Variante de huit�ua] calzón,
pantalón
jui�ti [Variante de hui�ti] soplar
ju�mfe (jǔ�mfe) s efés amargos Ya ju�mfe
hindí ho ga tsi. No me gusta comer los
efeses amargos. Véase j�utsi, efe
ju�mi (ju�mi) vt tapar (olla) Iha, gi ju�mi
ra githe pa hinda zo ya gin�ue. Hija, tapas
el mole para que no le caigan moscas. Pret.
bi gu�mi Sinón. ko�mi Véase njui
june (júne) s sabor amargo en la boca Ko
ra hñeni tsu̱ki, asta tsu̱ka ra june. Con la
enfermedad que padezco hasta tengo sabor
amargo en la boca. Variante njune Véase
nju, ne
jusei (júsei) s pulque amargo Nu�ä ra sei
dá tai hingi ku̱hi; ra jusei. El pulque que
compré no estaba bueno; es pulque amargo.
juti (júti) vt cubrir, tapar (la luz) Ra gui
di juti ra hyadi, hänge hindi neki. La
nube cubre el sol, por eso no se ve. Ra
de̱thä hinte xa te ha rá ua ra t�ähi, nge�ä
di juti ra hyadi. Al pie del mezquite no ha
crecido nada el maíz porque le tapa el sol.
Sinón. ko�mi
jut�i (jut�i) vt pagar Dí tu hindí ko̱ni, ga
jut�i othogi. Debo no niego, pago no
tengo. Pret. bi gut�i
juthe (jǔthe, júthe) s agua amarga Pa bi
tsayagi ra u̱mu̱i, dá tsi ra juthe mi tu ra
jundäpo. Para que se me quite el dolor de
estómago tomé agua amarga que tenía
ajenjo. Véase nju, dehe
jutsdehe (jútsděhe) s agua amarga
Variante ju�tsadehe
juts�i (juts�i) s cerca (para cerrar algo) Dí
hoka �na ra juts�i ga �uada ha ra huähi.
En la milpa estoy haciendo una cerca de
maguey.
jux�uada s cerca de maguey
juue̱ [Variante de juhue̱] hermana mayor (de
mujer)
jui (júi) [Act. indet. de kui] está expulsado
juxdo (juxdo) s cerca de piedra
juxhuähi (júxhuä̌hi) 1. vi cercar la milpa
Ra Xuua bí juxhuähi ha rá huähi rá tiyo.
Juan está cercando la milpa de su tío.
2. s cercador de milpa, cerquero de
milpa Véase juts�i, huähi
jux�mini (jux�míni) s cerca de espinas
Variante jux�bini
jux�uada (jux�uada) s cerca de maguey Rá
jux�uada ra Xuua, bi japi ya �mini
mädetho. Juan plantó espinas en medio de
la cerca de maguey. Véase juts�i, �uada
jux�uada (júx�uada) s maguey amargo Ra
jux�uada hingi ku̱hi, hange ra mbo�ni
hingi tsi. El maguey amargo no es sabroso;
por eso el animal no se lo come. Véase
j�utsi, �uada
ju�ta (jǔ�ta) s sábila T�enä ge re ju�ta ri
hoki ra ji. Dicen que la sábila purifica la
sangre. Sinón. xä�ta
do̱niju�ta s gualumbo de sábila
ju�ti (ju�ti) vbt pagar (a alguien) Véase jut�i
ju�tsadehe [Variante de jutsděhe] agua
amarga
ju�tsi (ju�tsi, jǔ�tsi) vi amargarse Nu�u̱ ya
ndäpo ga kue̱ konge�u̱ di ju�tsi ra dehe.
Esas hierbas que son para el coraje, se usan
para amargar el agua. Ko ra gehe di ju�tsi
ra ngo̱. Con la hiel se amarga la carne.
Véase nju