Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

�ñut�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 282
�ñut�i [Forma secundaria de ut�i] 1. hornear
(carbón o cal) Nuni ra däme bí �ñut�i ya
thehñä ha ra xä�ntho̱. Aquel hombre
horneó carbón en el bosque.
2. atizar Mä gä ets�i ha ra tsibi ra bote
thengo̱, pe gi �ñut�i pa �nihi dä dä. Voy
a poner al fuego el bote de los tamales,
pero le atizas para que se cuezan pronto.
Sinón. 2: jo�tsi
�ñuthe (�ñúthe) s canal, zanja Nuua ha rá
�Batha ra �Bot�ähi xä thoki ya �ñuthe pa
dä uäthe ya hai. Aquí en el Valle del
Mezquital han construido canales para que
las tierras sean de riego. Véase �ñu, dehe
�ñuthyä (�ñǔthyä) s carbonero Gra benga
ha bi thoki ra thehñä �yo ndunthi ya
�ñuthyä di mpe̱fi. Me imagino que en
donde hacen carbón hay muchos carboneros
trabajando. Variante �ñut�athehñä Véase
ut�i, thehñä
�ñuts�i (�ñǔts�i, �ñúts�i) vti incensar (compl.
indet.) Ra �be̱tri ya di �ñuts�i ha ra nijä, ya
i font�a t�uts�i. El mayordomo ya está
incensando en la iglesia; ya trasciende a
incienso. Véase uts�i
�ñuts�i (�ñǔts�i) 1. s fermentación Penä ja
�ñenga rá �ñuts�i ra sei, män�a ora stra
ñho. Apenas está en fermentación el
pulque; dentro de una hora va a estar
bueno.
2. vi fermentar Sinón. 1: nzoi
ñ�uxi (ñ�ǔxi) adj 1. salado Ra �yomgo̱ tu
ra u, nts�e̱ xá ñ�uxi. La carne seca salada
está muy salada.
2. dulce Nuni ra t�afi �uada ya ra
ntse̱tho, ni ts�u̱ ra ñ�uxi. Aquella
aguamiel está desabrida; no está ni tantito
dulce. Sinón. 1: nju̱x�u; 2: ñ�u
�Ñuxithi (�Ñuxithi) s 1. vereda que pasa por
el Carrizal Ora dá ma tai dá �randa
�Ñuxithi, pa �nihi dá tso̱nga tai. Cuando
fui a la plaza me fui por la vereda del
Carrizal.
2. carrizos (alineados) Ya xu̱ka�ñuthe bi
hye̱ka ya �ñuxithi, pa bi neki ra �ñuthe.
Los limpiadores del canal cortaron los
carrizos, y quedó bien descubierto el
canal. Véase �ñu, xithi
�ñu�yo (�ñú�yo, �ñǔ�yo) s camino de ganado
menor, camino de chivos Ra �ñu�yo t�embi
habu̱ �rani nzäntho ya �yo. Camino de
chivos le dicen al lugar donde siempre pasan
los chivos. Véase �ñu, �yo
�ñuza (�ñúza) s 1. hilera de leña (cortada)
Ya hye̱nza ya xä hoki �na �ñuza ya za. Los
cortadores de leña ya han hecho una hilera
de leña.
2. hilera de árboles Véase �ñu, za
�ñuzafri (�ñúzafri) s gavilla de zacate Ya
ndenga zafri xä gu̱ �ran�ä yá �ñuzafri. Los
acarreadores de zacate han agarrado cada
uno una gavilla de zacate. Véase �ñu, zafri
�ñu�ta (�ñu�ta) s hilera de magueyes, línea
de magueyes (plantados) Mä gä tai �na ra
�ñu�ta pa gä mpasei. Me voy a comprar
una línea de magueyes para que yo venda
pulque. Véase �ñu, �uada
�ñu�ti [Forma secundaria de u�ti] enseñar,
mostrar Véase u�ti
�ñu�thi (�ñú�thi) s hilera de mezquites Nu�ä
ra �ñu ha ra �ñu�thi, xi ra nxaha ora to�o
da �rani. Ese camino entre hileras de
mezquites está muy fresco cuando uno pasa
por allí. Véase �ñu, t�ähi
ñ�u̱ (ñ�ú̱) 1. adj doloroso Dí tsa xá ñ�u̱ mä
ñä, nzäge mä dä zu̱ki ra thehe. Me duele
la cabeza, tal vez me va a dar tos.
2. s mal Mähyoni gä mädihu̱ �na ngu
män�a, hinga homfu̱ �na rá ñ�u̱ mä
mik�eihu̱. Es necesario que nos amemos
los unos a los otros y que no le busquemos
ningún mal a nuestros semejantes.
3. s mujer preñada T�enä ge ra �be̱hñä
ra ñ�u̱, rá �bi ra ñ�ethi pa dä mo̱e ra
postemä. Dicen que los orines de la
mujer preñada son medicina para
desbalagar tumores internos. Sinón. 2:
nts�o�mu̱i; 3: da�thi
ñ�u̱gi (ñ�u̱gi) s dolor Véase u̱gi
ñ�u̱gi (ñ�u̱gi) s rencor, odio, resentimiento
Hadifä�ä temä ñ�u̱gi pe̱skani ra zi bale,
ngu�bu̱ hingi handgi xá ñho. Quién sabe
que rencor me tiene este cuate; como que no
me ve bien. Sinón. nt�u̱tsa
ñ�u̱huí (ñ�u̱huí) v rec odiar el uno al otro
Nuni ra däme di ñ�u̱huí rá dada, nge�ä
hinxa hendua ya hai. Aquel hombre odia
a su papá porque no les repartió los
terrenos. Sinón. ñ�u̱tsaui Véase u̱tsa, -ui
ñ�u̱i (ñ�u̱i) 1. s empacador (persona) Nso̱ka
hñu ya ñ�u̱i; hingi umba mbasto ya du̱ki.