Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

glándula ESPAÑOL — HÑÄHÑU 446
glándula f
glándula del aceite tsibi (de las aves)
glotón m ts�o�yo, nzathu
gobernador m hñäts�u̱thuí
gobernador del estado gobyernu
gobernante m dänga ñä
golondrina f kähai
golpe m 1. mfant�i, nto̱�tse
2. nts�ati (del martillo de la pistola)
golpe con la mano nte̱hni
golpe con la mano abierta pe̱tku
golpe con el puño de la mano mpu̱ni
golpear vt 1. fant�i, fati, fe̱t�i, pu̱ni
2. thont�i (apalear)
3. pu̱�tsi (con hacha o marro)
4. fe̱�mi (dando palmadas con la mano)
5. �roti (con marro)
6. pu̱st�i (ubre)
7. pu̱�ti (sumir a golpes)
8. thont�i (tocar la puerta)
golpearse mfati
golpearse nthohni (líquido)
golpeteo m �nohni (líquido)
golpiza f mfe̱i
golpiza con los pies hnet�i
golpiza con los puños hñu̱nt�i
golumbo m ndo̱mbo (gualumbo del quiote)
goma f
goma de mezquite po̱�thi
González T�ax�batha (colonia al nordeste de
Santiago de Anaya)
González Ortega Nde̱nthi (barrio de Santiago
de Anaya)
gorda f pighme (memela)
gorditas de elotes con piloncillo
hmemxa, hmemnxa
gordo adj 1. noho, hño̱hmi
2. m �bifo
gordura f hnoho
gorgorear vi nthu̱ni (gorgoritar)
gorgotear vi mfo̱stho, mfo̱xni, nthu̱xni
hacer gorgotear thu̱ts�i
gorgoteo m nthu̱xni
gorra f mfu̱ña
gorrión m �rokne
gorrión azul ixka�ronkre
gorrón m gorrero, nguaxfo̱�te (en una fiesta)
gorupo m �yest�o (coruco)
gotear vi 1. fege
2. t�ist�i (antes de llover)
3. tu̱gi (escurrir)
gotera f mfege
grabar vt mepya (en la mente)
gracia f 1. t�ek�ei (cortesía)
2. t�ek�ei (nombre)
hacer una gracia ets�i rá nsu
gracias 1. interj jamädi
2. f njamädi (gratitud)
gracias a Dios jamädi Ajuä
gracias a Dios ¡ma�äjuä! (¡Qué
agradeces!)
dar gracias jamädi
dar gracias a Dios ma�ä ra Zidada
grada f �rendo (escalón)
grado m je̱ya (de estudio)
gragea f the̱ngado�tfi (azúcar roja)
gramática f t�u̱i (lit.: urdidera)
grande 1. adj dängi, däta, nda, ndä
2. m ndo̱te
gran parte ndunthi
grandísimo ndädängi
hacerse grande ndäta
granizo m ndo
granja f ngu�ni, nsända�o̱ni (de gallinas)
granjeno m �mint�o, �bint�o (planta con
espinas grandes)
grano m 1. granu (de maíz, frijol)
2. �yedu (roncha)
3. xäxi, säsi (sapullido)
grano de frijol ndaju̱
grano que da comezón xäkxäxi
grasa f 1. nziki
2. hnoho (de animal)
grasoso adj käts�i (la carne de res o de chivo)
gratificación f �baha, hnumänsu
grava f xangdo
grave adj nts�e̱di (enfermo)
greñudo adj ho̱xyä
grillo m gi, griyo
gripe f u̱ñä
gris adj �bospi
gritar vi mafi, ue̱
gritar de hambre mamthuhu
gritería f hmaxni, mahni
grito m hmafi
gruesa f gruesa (equivale a doce docenas)
grueso adj ndä, pidi, mpidi
gruñido m ngent�i, nge
gruñir vi 1. ge
2. ngent�i (hablar recio)
3. k�o (el estómago)
gruñir de hambre dä�sthuhu