Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

25 HÑÄHÑU — ESPAÑOL �be̱t�i
4. estar plano Ra hai habu̱ dí pot�i xi
�be̱ni. El terreno donde siembro está
plano. Pret. dá �be̱ni, dá �me̱ni Sinón. 3 y
4: �bo̱ni, ntits�i
�be̱nte (�bě̱nte) 1. adj pobre (con compasión)
¡Ra �be̱nte jä�i bi dagi ha bi ntse̱ni! ¡Pobre
persona que se cayó y se descalabró!
2. s infeliz (con indignación) ¡Te xa
beni�ä ra �be̱nte dá hmipa mä pe̱fi! ¿ua
hinda go�ski? ¡Qué habrá pensado ese
infeliz al que le presté mi herramienta!
¿Qué no me la irá a regresar?
�be̱nxi (�bé̱nxi) s base donde se talla
lechuguilla Mä ga hoka �na mä �be̱nxi �ne
ga ko̱st�e ra ts�u̱�ta. Voy a arreglar una
base de tallar lechuguilla.
�be̱�ñu (�bé̱�ñu) s desgracia, perdición Ra
�ñu nunä nxutsi di zi, mä dä zits�i ha ra
�be̱�ñu. El camino que lleva esa muchacha
la conducirá a la desgracia. Véase �ñu, �be̱di
�be̱pate (�be̱páte) s 1. servicio doméstico
(en hogar ajeno) Mä ho̱�xu nzäntho bí �yo
�Monda ra �be̱pate. Mi entenada constantemente
anda en México, en servicio
doméstico.
2. cargo (religioso) Stá xu̱kje �ra ya �ño̱ho̱
ga �be̱pate ra ngo xa �ñepu̱. Hemos
elegido algunos hombres para que
desempeñen el cargo de la fiesta que se
aproxima. Véase �be̱pi
�be̱pi (�bě̱pi, �bé̱pi) vt faltar (a alguien)
Nuni ra zi jä�i di �be̱pi rá he ha jabi rá
bojä. A aquella persona le falta ropa y es
adinerada.
�be̱ki me falta
�be̱�i te falta
�be̱pi (�be̱pi) vt 1. ordenar, mandar �Be̱pi
ri t�ixu; dä �yofo ra he̱�mi pa gi pe̱ntua ri
t�u̱. Manda a tu hija que escriba la carta
para que se la mandes a tu hijo.
2. incitar, instigar Nu�ä ra däme
o̱t�atuhni po̱de �be̱pi ra nts�o. Creo que
a ese hombre que provoca pleitos lo incita
el espíritu malo. Sinón. 1: japi; 2: ent�i
�be̱po (�bé̱po) s cuñada Mä �be̱po, xi ra
me̱fi, pe̱fi hängu ra �be̱fi ha ra ngu. Mi
cuñada es muy trabajadora; hace todo el
trabajo de la casa.
�be̱snä (�be̱snä) s trabajo por mes Ya
nxutsi pa �Monda ra �be̱snä ya, nubye̱
tähä xá ñho. Las muchachas que van a
México a trabajar por mes, ahora ya ganan
bien. Véase pe̱snä
�be̱stats�ints�u̱ (�bé̱státs�ǐnts�u̱) s pájaro
maicero (con mancha oscura en la cara) Nu
ya �be̱stats�ints�u̱ ho̱nse̱ ya nku̱stithä di
de̱ni, nge�ä ya zithä. Los pájaros maiceros
nada más buscan las trojes, porque son
afectos al maíz. Véase �be̱ts�i, ts�ints�u̱
�be̱te (�bé̱te) s cacería, caza Ga�tho mä
tsat�yo ya me̱te; nso̱ka �na hingi pädi ra
b�e̱te. Todos mis perros son cazadores, sólo
uno no sabe cazar. Véase pe̱te
�be̱ti (�bě̱ti) s acción de limosnear �Ra ya
jä�i, mädi �yomahño, ya xa nzäi ra b�e̱ti.
Algunas personas, aunque estén buenas y
sanas ya están acostumbradas a limosnear.
Véase pe̱ti
�be̱to (�be̱to) s nieto, nieta Mä t�ixu ya
pe̱�tsi yoho yá bätsi ha ge�u̱ mä �be̱to. Mi
hija ya tiene dos niños, y ellos son mis
nietos.
�be̱tri (�be̱tri) s 1. mayordomo Ra �be̱tri go
ge�ä rá hñänsoki ra nijä. El mayordomo es
el que trae las llaves de la parroquia.
2. capataz Ra �be̱tri ra hmu di jakje ga
mpe̱he nts�e̱di. El capataz del patrón nos
hace trabajar mucho. Sinón. 2: gabida
�be̱tui (�bě̱tui) vbt hacer que le falte Ra
ts�u̱di ne hingi �be̱tuí ra hñuni, pa mänt�ä
dä noki. No hagas que le falte comida al
puerco, para que engorde pronto. Véase
�be̱di
�be̱t�a�ye̱ (�bé̱t�á�ye̱) s aplauso Mí thuts�i
ga nzaya ra Hose bi nja ra �be̱t�a�ye̱ ga
johya. Cuando nombraron juez a José,
hubo aplausos de alegría. Variante �be̱t�ye̱
Véase pe̱t�i, �ye̱
�Be̱t�i (�Be̱t�i) Bethi (barrio de Chilcuautla)
�Na mä bätsi ya bi yu̱t�i ra ngunsadi
�Be̱t�i. Ya uno de mis hijos entró a la
escuela del Bethi.
�be̱t�i (�be̱t�i) vt 1. beber (reg.); comer
(comida caldosa, sin cuchara) T�u̱, �be̱t�i ri
ju̱ �ne ga xe̱�a�i mäts�u̱. Hijo, bebe tus
frijoles y te serviré más.
2. tomar Ga tsi �na ra hme ko ra ñ�i �ne
ga �be̱t�i �na t�e̱ni ra sei, ko nge�ä b�apu̱
ra �ño̱ho̱. Comeré una tortilla con salsa y
tomaré un litro de pulque y con eso es
suficiente.