Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

81 HÑÄHÑU — ESPAÑOL hähä
¡Buenos días señora, buenos días señora!
véndame veinte de sal.
2. vi amanecer Ya rí hats�i ra xudi. Ya
está amaneciendo. Ra zänä ra Huño xi
ya t�u̱xui, hänge hats�i �nihi. En el mes
de junio las noches son muy cortas
amanece temprano.
3. vi amanecer (una persona) Nge�ä dí
su ra sofo, dí hats�i ha ra huähi. Para
cuidar mi cosecha amanezco en la milpa.
Pret. bi hyats�i, bi hats�i
te gi hats�i ¿cómo ha amanecido
usted?
hats�i (háts�i) s 1. claridad Neki ya mä dä
hyats�i, ya neki ra hats�i. Se ve que ya va
a amanecer; ya se ve la claridad.
2. alba Ähä, pa ga nanju̱ �nihi rí xudi,
stá neki ra hats�i gä ñ�ohu̱. Duérmete,
para levantarnos temprano mañana; al
rayar el alba caminaremos.
3. reflejo Neki rá hats�i ra zänä, ya mä
dä k�onts�i. Ya se ve el reflejo de la luna
que ya va a salir.
4. resplandor Ko rá hats�i ra zänä �ne ya
tso̱ hingi �me̱xui. Con el resplandor de
las estrellas y la luna, no se obscurece.
5. alborada Tat�a hats�i nu �na ra pa ga
umfu̱ njamädi Ajuä. Cada alborada del
día hay que dar gracias a Dios.
Variante hyats�i
haxatso̱ (háxátsǒ̱) s lucero matutino,
Estrella de la Mañana Ya T�äxi ne ra T�abi
ne ra Haxatso̱ go ge�u̱ mä thandi. Las
cabrillas y El Arado y La Estrella de la
Mañana son nuestros horarios.
Variante hatso̱ Sinón. dätso̱ Véase hats�i,
tso̱
haxhme (háxhme) s tortilla de ayer Nu ya
ya hme dí pa�ti, nge�ä ya haxhme. Estas
tortillas las estoy calentando, porque son
tortillas de ayer. Sinón. �yo̱khme Véase
hats�i, hme
haxka mäñho Ajuä (háxka mä́ñho Ajuä̌)
hasta mañana Haxka mäñho Ajuä, nänä;
dí jamädi dá nt�oxi. Hasta mañana,
señora; gracias por la cena. Sinón. haxkahu̱
ra Zidada, haxkahu̱
haxkahu̱ (háxkahu̱) interj hasta mañana,
buenas noches (palabra usada para
despedirse) Nde, nu�bu̱ haxkahu̱, nda
Xuua. Bueno, entonces hasta mañana, don
Juan.
haxkahu̱ ra Zidada (háxkahu̱ ra Zídǎda)
hasta mañana Haxkahu̱ ra Zidada, nänä;
dí jamädi dá tsaya. Hasta mañana, señora;
gracias por el descanso. Variante haxka ra
Zidada Sinón. haxka mäñho Ajuä Véase
hats�i, Zidada
haxki (hǎxki) vi arrasarse Ra �ñuthe ya bi
haxki ga hai, ne ra nsa�tsi. El canal ya se
arrasó de tierra, necesita desenzolvarse.
Sinón. ñuts�i, he̱xki
haxmahai (háxmahai) vi sentir alivio,
satisfacerse (después de tener hambre, calor,
dolor, etc.) Xi xmá ñ�u̱ mä ñäxu, pe ko ra
�ñethi dá tsi dá tsa ngu bi haxmahai. Me
dolía mucho la cabeza, pero con la medicina
que tomé, como que sentí un alivio. Pret. bi
hyaxmahai, bi haxmahai Variantes
haxmhai, haxamähai Véase hats�i, hai
hax�ajuä (háx�ajuä̌) interj 1. buenos días
Hax�ajuä, ndada, ¿te gí xadi ri t�ek�ei?
Buenos días, señor, ¿cómo está usted?
2. hasta mañana, que amanezca muy
bien Ya dá magani, nänä, haxa�ajuä rí
xudi. Hasta mañana, señora, que
amanezca usted bien. Variante haxa�ajuä
Sinón. 1: xki hats�i; 2: haxka
mäñho�ajuä, haxkahu̱, haxka ra Zidada
Véase hats�i, Ajuä
hä (hä́, hä̌) vt traer Nu�ä ra jä�i hä ra
pistola dri mfots�i ha rá hñu̱�ti. Esa
persona trae pistola fajada en la cintura.
Pret. dá hä, dá hñä Act. indet. thä, thä
nthä s traída
hä ra ts�u̱t�o traer la justicia
hä [Variante de hähä] sí
hä�bu̱ (hä�bu̱) adv ¿crees que sí? Nde
¿sage hä�bu̱ dä �raka ra �be̱fi ra
mbo̱ho̱�ä? Pues ¿crees que sí me dé trabajo
ese señor? Sinón. häxä
häda (hä̌da) 1. tener todavía Ra hyote mi
häda ha ra �ye̱ ra juai, nu mí ts�u̱di.
Cuando encontraron al asesino tenía el
cuchillo en la mano todavía.
2. tener (memorizada) Nu�u̱ ya noya bi
manga nuni ra bätsi mi häda ha rá
mfeni. Las palabras que dijo aquel niño
las tenía memorizadas. Véase hä, tho
hähä (hähä, hä̌) adv 1. sí Gatho nu�ä gí
mä, hä, mäjuäni; hindí enä hänja. Todo