Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

473 ESPAÑOL — HÑÄHÑU quedar
Puerto del Pastor Gosthi Ma�yo (una parte
de Ixmiquilpan)
Puerto Juárez Po̱rto (ranchería de Zimapán)
Puerto Neblina Gosthi Me̱gui Puerto del
Megui (una parte de Zimapán)
pues adv ge, hänge, �mu̱
puesto m 1. po̱sto (empleo o de ventas)
2. �ma, mpa (de ventas)
3. nsu (público)
puesto de chiles pam�i, pañ�i
puesto de maíz pathä
puesto de velas payo
pujar vi k�e (quejar)
pujido m nk�e
pulga f a
pulga de gallina a�ni
pulga de perro a�yo
pulga que se clava en la carne mfox�a
pulguiento adj hyo̱�a
pulir vt komi
pulpa f ngo̱tho (carne sin hueso)
pulpa extraída de las pencas de nopal
thä�mxät�ä
púlpito m ata
pulque m sei
pulque agrio ist�asei
pulque amargo jusei
pulque apestoso xäsei
pulque bueno hoga sei, hoksei
pulque comprado al mayoreo thuksei
pulque curado de tuna sekjä
pulque dulce t�afisei, usei
pulque fuerte ñogisei
pulque graniento ndosei (cuando el
pulque tiene como bolitas de masa)
pulque mezclado con agua zothe sei,
nzothe (de la lluvia)
pulque sabroso ku̱ksei
el que saca pulque �yaksei
pulquería vt pasei
pulsera f mfo�ye̱
punta f 1. nts�ä
2. fu̱�thi (orilla de rebozos, chales o cobijas)
punta ancha nxiñä
punta del pezón ñäx�ba
hacer punta ts�ät�i
animal que va en la punta del rebaño ne
puntal m �no̱tse (atracadero)
puntapié m ntiki
dar puntapié tiki
puntería f ät�i, nt�ät�i
puntiagudo adj nts�ä
punzada f nk�u̱�ti (dolor agudo)
punzar vt 1. k�u̱�ti
2. su̱�ti (con algo filoso)
puñado m kak�ye̱
puñal m 1. ts�äjuai (daga)
2. njuai (cuchillo grande)
puño m fot�ye̱ (medida de una cuarta parte
de un cuartillo)
pupila f
pupila del ojo �moda
purificación f nt�axi, nt�axki
purificar vt
purificarse t�axki
puro adj �rata (solamente)
pus m �ya
Q
que 1. conj ge
2. pron rel nu�ä
3. pron rel nu�u̱ (plural)
lo que te
qué pron interr te
qué agradeces ¡te gi jamädi¡
qué bueno ¡mat�ajuä!, ¡te ra entho!
qué es eso ¿te�be̱�ä?
qué lástima ¡hyo̱ktho!
quebrado adj
camino quebrado ts�oka�ñu, ts�ak'ñu
quebrador m nt�e̱thuí (para maguey)
quebrantar vt 1. k�e̱�ti, tehmi
2. tho�tsi (ley)
quebrar vt 1. �uaki
2. k�e̱�ti, tsast�i (maíz)
3. e̱gi (maguey)
quebrar maguey e̱�uada
quebrarse tot�i, thots�i, �uagi
quebrarse test�i, texki (desmoronarse)
quebrarse tehmi (estrellarse)
el que quiebra magueyes �ye̱tfi
quedar vi kohi
quedarse nthe̱ui, kohui
quedar de acuerdo kohi
algo que le queda ntso̱hui