Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

425 ESPAÑOL — HÑÄHÑU comer
clasificación f klase
clavar vt 1. fo�tsi
2. pu̱t�i, pu̱�ti
3. to̱�mi
clavarse de cabeza pa mämfots�i,
ndo�spiñä
clavarse fo (ensartarse)
clavel m �ronzu (planta medicinal)
clavija f 1. mfo�tsi (un palo delgado
cilindrado que se clava en la boca de las botas
de pulque para sacar el gas del fermento al
pulque)
2. mpo̱ngahñä (válvula respiradora)
3. gu (de instrumento musical que sostiene las
cuerdas)
clueca f nk�oxi, nk�o�ni (gallina)
coa f t�abi
cobarde m zuse̱he̱
cobija f däx�yo, he, thux�yo
cobijada f nhuits�i
cobijado adj he
cobijar vt hets�e, pat�i, pant�i, huits�i
cobijarse hñets�e
cocer vt tä
cocida f
cocida de frijoles ntho̱xju̱
cocido adj ndä
cocina f ku̱ni
Cocineras 1. Däku̱ni, Nkosinera (pueblo de
Chilcuautla)
2. Ndä�ñu (pueblo)
coche m bo̱jä (vehículo)
codiciar vt k�at�i
codo m 1. yu̱ni
2. yu̱ni (medida lineal desde el codo hasta el
extremo de los dedos)
codorniz f chä�chä, tsatsa
cogollo m koraso
cohete m nzafi
cohetón m kuete
cojear vi ngants�i, k�u̱nts�i
cojo m doua
cola f ts�u̱
cola de chile uañ�i
cola larga mazu̱
nopal de cola larga mazu̱kähä
sin cola du̱zu̱, dozu̱
colaborar vi faste (ayudar)
colado 1. mfats�i
2. nsits�i (techo o piso de cualquier edificio)
colador m �mats�i (coladera)
colar vt 1. fats�i
2. xit�i (castillo o columna)
colecionar vt hmunts�i
colector m gu̱ts�i, ngu̱ts�i (autorizado)
colector de nuez munts�äde̱mza
colgadero m nzu̱di (de ropa)
colgadero de madera nzu̱nza (donde
cuelgan comestibles)
colgado adj zu̱di
colgado de cabeza mä�mañä
colgar vt 1. tsu̱ti
2. to̱de (llevar en el cuello)
colgar de cabeza �bañä
colibrí m gätu̱ (chuparrosa)
colilla f tsäk�yu̱i
colindar vi hñohuí
colmar vt t�o̱�tse
colmena f kolmenä (abeja)
colocar vt et�i
Colonia General Felipe Ángeles Tix�batha
(Colonia de Ixmiquilpan)
color m kolo, nku̱hu̱
color gris oscuro hatsamboi
color pálido hña�tsi
colorado adj the̱ni, nthe̱ni
ponerse colorado the̱ngi
columna f �mai, �no̱tse
columpiar vi mfe̱ni (frutas pendidas de las
matas y movidas por el viento)
columpio m mpe̱mbo, mpe̱mfo
collar m tho̱de
collar floral tho̱dri (que se le pone a las
reses el 15 de mayo)
comadre m mäne
comal m do�yo
combleza f 1. nxe̱ne (amante del esposo)
2. mäne (obsoleto)
comején m to̱kxo̱ni
comer 1. vt tsi
2. vt tsa (mordiéndolo por pedazos o entero)
3. vt menthi (muestra de respeto al interlocutor)
4. vt japi (echar un taco)
5. vti ñuni
comenzar a comer �yombi
comer chile tsim�i
comer desganado ts�omañuni
comer fácil ya�mtho
comer gallina tsa�ni
comer ganado menor tsa�yo