Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

panxido HÑÄHÑU — ESPAÑOL 290
necesitas arremangarte la ropa. Pret. bi
mants�i Act. indet. �bants�i, �bants�i
Sinón. xänts�i
panxido (panxido) s viuda (pájaro)
pa�nthä (pá�nthä) vi 1. dormitar Mänxui
dá ha�tsi ra zi animä, hänge nubya dí
pa�nthä. Anoche cuidé al difunto; por eso
ahora dormito.
2. cabecear (de sueño) Ra bätsi ya
pa�nthä, uá pe̱gi dä �ñähä. El niño ya
está cabeceando, ve a acostarlo para que
se duerma. Pret. dá mpa�nthä
Sinón. huant�ähä, uant�ähä, ta�thä Véase
t�ähä
pañä (pañä) s día de hoy Véase pa, ya
pañ�i (páñ�i) s puesto de chiles Véase pa,
ñ�i
papa (pǎpa) s papa Sinón. �rok�a
paretso̱ (párétsǒ̱) s par de estrellas Véase
tso̱
Partadero (Pártádéro) Apartadero (ranchería
de Huichapan) Partadero bí ja mäñä rá
ndänts�i �na ra t�o̱ho̱. El Apartadero está
encima de la cumbre de un cerro.
pasia (pasia, pásia) 1. vi pasear
2. s paseo
paste vti defraudar, engañar (compl. indet.)
Pret. bi mpaste Véase pats�i
past�i (past�i) vt 1. barrer Mäthoni gi
past�i xá ñho ra ngu. Necesitas barrer muy
bien la casa.
2. desmontar, escombrar, limpiar (monte)
Xa munts�i ya jä�i pa di mfats�i past�i yá
hai. Se han agrupado personas para
desmontar sus terrenos.
3. emparejar Ko ya bo̱jä mfu̱xhai bi
past�i ya �ñu xi xmá nts�o. Con tractores
emparejaron los caminos que estaban
defectuosos.
4. raspar Ra �yafi ya past�i ya �uada, pa
dä �rots�i ya t�afi. El tlachiquero ya
empieza a raspar los magueyes para que
empiecen a producir su aguamiel. Pret. bi
mast�i Act. indet. �bast�i Sinón. 2: xänt�i;
3: mo̱ge; 4: at�i Véase paxi
patfi (pátfi) s aguamiel caliente Ko ra
pahyadi rá t�afi ya �uada ya patfi. El
aguamiel de los magueyes está caliente por
el calor. Véase pa, t�afi
pati (pǎti) vt 1. cambiar (una cosa por otra)
Dí ne ga pati �na ra t�u̱dro ko �na ra
t�ubga. Quiero cambiar un toro chico por
una ternera.
2. permutar (de un lugar a otro) Ra
xahnäte mä dä pati ra ngunsadi ha
män�a. La maestra va a permutar de una
escuela a otra. Act. indet. �bati
patju̱ (pátjǔ̱) s frijol pataquín
Variantes pathju̱, padju̱ Véase ju̱
pato [Variante de badu] pato
patxu̱tha (pátxǔ̱tha) s remolino de vellos
en la espalda T�enä ge to�o pe̱�tsi ra
patxu̱tha, xi ra ts�o�mu̱i. Dicen que los que
tienen remolino de vellos en la espalda son
muy malos. Véase pát�i, xu̱tha
pat�adehe (pat�áděhe) s remolino de agua
Xi xá nts�uni to�o dä yu̱t�i ha ra däthe
habu̱ ja ya pat�adehe. Es peligroso meterse
en el río donde hay remolinos de agua.
Sinón. thet�adehe, thenthe Véase pát�i,
dehe
pat�i (pǎt�i) vt 1. chamuscar
(superficialmente con fuego) Mände dá pat�i
ya käm�yo pa bi zi ya ndämfri, nge�ä mi
otho ha ga �yoni. Ayer les chamusqué
cardones a las reses porque no había en
donde pastarlos y se los comieron.
2. marchitar (con la helada y el sol) Ra tse̱
xa dagi mäxudi bi pat�i ya �bai ga
dädi�maxi. La helada que cayó en la
mañana marchitó las matas de jitomates.
Act. indet. �bat�i Sinón. 1: huist�i; 2:
tsät�i
pat�i (pat�i) vi calentarse Pret. bi mpat�i
Véase pa�ti
pat�i (pát�i) 1. vt enredar Pat�i ha ra za ra
dänthi di hñä ra ndämfri. Enreda en el
palo la reata que trae la res.
2. vt cobijar Dí tsa ra tse̱, hänge dí
pat�i mä däx�yo. Siento frío, por eso
traigo con que cobijarme.
3. s chamarra Nuni hingi tho̱ge rá
pat�i. Aquél nunca suelta la chamarra.
Pret. bi mat�i Sinón. 2 y 3: he
pat�o (pát�o) vi espulgarse (quitándose los
piojos) Nuyu̱ ya �be̱hñä pat�o, di hñäkua
t�o. Aquellas mujeres se espulgan; se quitan
los piojos. Pret. dá mpat�o
Sinón. nju̱ntuat�o, hñäkuat�o Véase t�o